007 闪闪发光非黄金

旁白 neutral

The children decided to go home and put their riches into bags

孩子们决定回家，把财宝装进袋子里。

旁白 neutral

Cy and Bobby put all their gold coins into a backpack

赛和鲍比把金币都放进了背包。

旁白 neutral

" How will I know which ones are mine?" asked Bobby

“怎么知道哪些是我的？”鲍比问。

旁白 neutral

" It doesn't matter," replied his brother

“没关系，”哥哥回答。

旁白 neutral

" We can share."

“我们可以共享。”

旁白 neutral

The girls decided to divide their money

女孩们决定分钱。

旁白 neutral

" Panther, that's my gold coin,"

“潘瑟，那是我的金币，”

旁白 neutral

Jane said, grabbing a coin that fell to the floor

简说，抓起一枚掉在地上的硬币。

旁白 neutral

" No, Jane. It's mine

“不，简，那是我的。

旁白 neutral

It fell out of my pocket," argued Panther

是从我口袋掉出来的，”潘瑟争辩说。

旁白 neutral

She snatched the coin from her little sister and put it into her bag

她从妹妹手里一把夺过硬币，放进了自己的袋子里。

旁白 neutral

In town, the children were excited by their new wealth

在镇上，孩子们因新得的财富而兴奋不已。

旁白 neutral

" What are you going to buy first?" Bobby asked Cy

“你打算先买什么？”博比问赛。

旁白 neutral

" I'm going to get a hundred games so I won't ever be bored," he answered

“我要买一百个游戏，这样我就再也不会无聊了，”他回答说。

旁白 neutral

" I'm going to buy a car,"

“我要买一辆车，”

旁白 neutral

Bobby said with a sparkle in his eye

博比眼里闪着光说道。

旁白 neutral

" You can't drive," Jane pointed out

“你又不会开车，”简指出。

旁白 neutral

Bobby shrugged and said," Doesn't matter

博比耸耸肩说：“那没关系。

旁白 neutral

I'll get a driver to drive me around."

我会找个司机载我到处转。”

旁白 neutral

Cy stopped in front of a store

赛在一家店铺门前停下了脚步。

旁白 neutral

" Here we are," he said

“我们到了，”他说。

旁白 neutral

He lifted his hand toward the sign that read " Game World."

他抬手朝“游戏世界”的招牌一指。

旁白 neutral

" I don't want to go in that store," said Bobby

“我不想进那家店，”鲍比说。

旁白 neutral

" Me neither," agreed Jane

“我也不想，”简附和道。

旁白 neutral

" I'm going to Dot's Dress Shop to look at skirts," said Panther

“我要去点点裙装店看裙子，”潘瑟说。

旁白 neutral

The children began to argue about where to go first

孩子们开始争论先去哪儿。

旁白 neutral

Finally Cy raised both hands and said

最后，赛举起双手说，

旁白 neutral

" We can all go wherever we want

“大家想去哪儿就去哪儿吧。

旁白 neutral

We'll meet here after we've been shopping, okay?"

买完东西后我们回这里碰面，好吗？”

旁白 neutral

The others quickly agreed

其他人立刻同意了。

旁白 neutral

Cy walked into the game store alone

赛独自走进了游戏店。

旁白 neutral

His eyes fell on the rows and rows of games

他的目光落在一排又一排的游戏上。

旁白 neutral

" Wow!" he said, sucking in his breath

“哇！”他倒吸一口气说道。

旁白 neutral

" Can I help you?" asked the store clerk

“需要帮忙吗？”店员问道。

旁白 neutral

" Yes," Cy answered

“是的，”赛回答。

旁白 neutral

" I want one of every game in the store."

“店里的每一款游戏我都要一个。”

旁白 neutral

Meanwhile, Bobby went to look at cars

与此同时，博比去看汽车。

旁白 neutral

He fingered a two-door silver sports car

他摸了摸一辆银色的双门跑车。

旁白 neutral

" Are you looking for a birthday gift for your dad?" one car salesman teased

“你在给你爸爸挑生日礼物吗？”一个汽车销售员打趣道。

旁白 neutral

" Maybe he's saving up to buy it in ten years," laughed another

“也许他正在攒钱，打算十年后买下来呢，”另一个销售员笑着说。

旁白 neutral

" More like twenty years," roared the other

“更像是二十年，”另一个人吼道。

旁白 neutral

Bobby held his head high and left the store

博比高昂着头离开了商店。

旁白 neutral

" They'll see," he thought

“他们会看到的，”他想。

旁白 neutral

Panther and Jane went to Dot's Dress Shop to buy some clothes

潘瑟和简去了多特服装店买衣服。

旁白 neutral

The girls tried on many dresses and found one that they liked

女孩们试穿了很多裙子，终于找到一条她们中意的。

旁白 neutral

" Jane, that's my dress,"

“简，那是我的裙子，”

旁白 neutral

said Panther, pointing to the dress Jane was trying on

潘瑟指着简正试穿的那条裙子说。

旁白 neutral

It was exactly the same one that Panther had on

它和潘瑟穿的一模一样。

旁白 neutral

" It's my dress

“这是我的裙子。

旁白 neutral

I saw it first," Jane replied hotly

我先看见的，”简生气地回答。

旁白 neutral

" Why don't you find another dress?" Panther said sweetly

“你为什么不找另一条裙子呢？”潘瑟甜甜地说。

旁白 neutral

" Why don't you?" Jane replied nastily

“为什么你不呢？”简尖刻地回答。

旁白 neutral

Back at the game store, Cy stood at the checkout

回到游戏商店，赛站在收银台前。

旁白 neutral

He was counting all the new games that were soon to be his

他正数着那些很快就要属于他的新游戏。

旁白 neutral

" Look, boy," said the clerk," how are you going to pay for all this?"

“听着，孩子，”店员说，“你打算怎么付这么多钱？”

旁白 neutral

" I happen to be a very rich man," Cy replied snobbishly

“我碰巧是个很有钱的人，”赛傲慢地回答。

旁白 neutral

" Maybe you should show me the money first,"

“也许你应该先让我看看钱，”

旁白 neutral

the clerk said, rolling his eyes

店员翻了个白眼说。

旁白 neutral

Cy threw the heavy backpack of gold coins onto the counter

赛把装满金币的沉重背包扔到柜台上。

旁白 neutral

" This bag is full of money," he told the clerk

“这个袋子装满了钱，”他对店员说。

旁白 neutral

" Cy!" Bobby said, suddenly running into the store

“赛！”博比喊着，突然跑进商店。

旁白 neutral

" I need some money for my car."

“我需要些钱买我的车。”

旁白 neutral

Cy pushed his brother away

赛把弟弟推开。

旁白 neutral

" Not now, Bobby. I'm busy!" he said

“现在不行，博比。我忙着呢！”他说。

旁白 neutral

" But I found the car I want!" Bobby said

“可是我找到了我想要的车！”博比说。

旁白 neutral

He tried to grab the bag

他试图抢过袋子。

旁白 neutral

Cy shoved Bobby

赛猛地推了博比一把。

旁白 neutral

" I'll give it to you after I pay for my games!" he said

“我付完这些游戏的钱就给你！”他说。

旁白 neutral

" It's my money too!" yelled Bobby

“那也是我的钱！”博比喊道。