003 第一个愿望

旁白 neutral

The next morning, the children could hardly eat their breakfast fast enough

第二天早上，孩子们几乎等不及吃完早餐。

旁白 neutral

They were excited about visiting Huey again

他们很兴奋能再次见到休伊。

旁白 neutral

" Where's the fire?" Aunt Martha asked

“这么急干什么？”玛莎阿姨问。

旁白 neutral

Cy gave his siblings a warning look

赛给弟弟妹妹们使了个警告的眼色。

旁白 neutral

They had promised not to speak about Huey to anyone

他们答应过不向任何人提起休伊的事。

旁白 neutral

" We're just going out to the woods today,"

“我们今天只是去树林里。”

旁白 neutral

Bobby said, his mouth full of pancake

鲍比嘴里塞满煎饼说。

旁白 neutral

The previous day, Cy had lowered Huey back down the well, just as Huey had asked

前一天，赛按照休伊的要求，把休伊放回了井里。

旁白 neutral

And Bobby had cleverly marked the trail that led to the well

鲍比聪明地标记了通往那口井的小路。

旁白 neutral

But after searching for the trail for a while, they seemed to be going in circles

但找了一会儿小路后，他们似乎在原地打转。

旁白 neutral

" Are you sure it's this way, Bobby?" Jane whined

“鲍比，你确定是这条路吗？”简嘟囔着。

旁白 neutral

" What did you use to mark the trail?" asked Panther

“你用什么做了路标？”潘瑟问。

旁白 neutral

" Peanuts," replied Bobby

“花生。”鲍比回答。

旁白 neutral

Unfortunately for the children, a family of raccoons had eaten Bobby's trail markers

对孩子们来说很不幸，一家子浣熊把鲍比的路标吃掉了。

旁白 neutral

" Just great! We'll never find the trail!" cried Cy

“太棒了！我们永远找不到那条路了！”赛喊道。

旁白 neutral

The children looked around in confusion

孩子们困惑地四处张望。

旁白 neutral

" Let's try this path," Panther said

“咱们试试这条路吧。”潘瑟说。

旁白 neutral

They headed off in the direction she pointed

他们朝着她指的方向走去。

旁白 neutral

Hours passed, but there was still no sign of the well

几个小时过去了，可还是不见那口井的影子。

旁白 neutral

" We're lost. We'll never find Huey now," complained Jane

“我们迷路了。现在再也找不到休伊了。”简抱怨道。

旁白 neutral

" Wait! What's that over there?"

“等等！那边是什么？”

旁白 neutral

cried Cy, pointing and jumping up and down

赛指着那儿，上蹿下跳地喊道。

旁白 neutral

" Look! We found the well!"

“看！我们找到那口井了！”

旁白 neutral

The children raced to the well

孩子们冲向那口井。

旁白 neutral

Cy quickly lowered the bucket and pulled up the shell

赛迅速放下水桶，然后拉起了海螺壳。

旁白 neutral

" Huey, Huey," they called together

“休伊，休伊，”他们齐声喊道。

旁白 neutral

Huey's head slowly peeked out of his shell

休伊的脑袋慢慢地从壳里探了出来。

旁白 neutral

" Oh, it's you again," he said sleepily

“哦，又是你们，”他睡意朦胧地说。

旁白 neutral

" I was hoping that meeting you had been just a bad dream."

“我真希望遇到你们只是一场噩梦。”

旁白 neutral

Panther decided to ask something friendly:

潘瑟决定问点什么友好的话：

旁白 neutral

" Huey, how did you end up in this well?"

“休伊，你是怎么落到这口井里的？”

旁白 neutral

" It may look like just an old well to you," Huey said

“对你们来说，这可能只是一口旧井，”休伊说。

旁白 neutral

" But this well is also a traveling station for sea creatures like me."

“但这口井也是像我这样的海洋生物的旅行中转站。”

旁白 neutral

" Where are you going?" asked Jane

“你要去哪里？”简问。

旁白 neutral

" I am journeying to Marvesti to meet my brothers

“我正在前往马维斯提，去见我的兄弟们。

旁白 neutral

This well is only a temporary stop."

这口井只是个临时停靠点。”

旁白 neutral

" You mean, you're going to leave?" Bobby wailed." When?"

“你是说，你要离开了？”鲍比哭号道。“什么时候？”

旁白 neutral

" When the time is right," Huey replied in a firm voice

“时机合适的时候，”休伊用坚定的声音回答。

旁白 neutral

" Now, do you have a wish or not?"

“现在，你们有愿望吗？还是没有？”

旁白 neutral

In all their excitement, the children hadn't thought about what to wish for

孩子们兴奋过头，都没想过要许什么愿。

旁白 neutral

They looked at each other

他们面面相觑。

旁白 neutral

" I haven't got all day and neither do you," Huey pointed out

“我没那么多时间，你们也一样，”休伊指出。

旁白 neutral

" I think Cy should make the first wish," said Jane

“我觉得赛伊应该第一个许愿，”简说。

旁白 neutral

" Thank you, Jane," said Cy smugly

“谢谢你，简，”赛伊得意地说。

旁白 neutral

" Why should Cy go first?" complained Bobby

“凭什么赛伊先来？”鲍比抱怨道。

旁白 neutral

While the three of them argued, Panther said softly to herself

就在他们三人争论不休时，潘瑟轻声自言自语道，

旁白 neutral

" I wish we were beautiful and handsome."

“我希望我们都能变得漂漂亮亮、英俊潇洒。”

旁白 neutral

Suddenly Huey's fins glowed pink and red

突然，休伊的鳍发出了粉红色和红色的光。

旁白 neutral

They opened and closed gracefully three times

它们优雅地开合了三次。

旁白 neutral

The children stopped arguing and looked at Huey in amazement

孩子们停止争论，惊讶地看着休伊。

旁白 neutral

Then each of them felt a light, soft mist on his or her face

然后，每个人都感到脸上有一层轻轻的、柔柔的雾。

旁白 neutral

" What's happening?" Bobby asked in a scared voice

“发生什么事了？”鲍比害怕地问。

旁白 neutral

" Your wish is being granted," replied Huey

“你们的愿望正在实现，”休伊回答。

旁白 neutral

" Our wish? What wish?" Cy asked, puzzled

“我们的愿望？什么愿望？”赛伊困惑地问。

旁白 neutral

They felt the mist lift from their faces

他们感到雾气从脸上散去。

旁白 neutral

" Your wish to become beautiful and handsome," said Huey

“你们要变得又美又帅的那个愿望，”休伊说。

旁白 neutral

Cy, Bobby, and Jane looked at each other, and at Panther too, wondering what Huey meant

赛伊、鲍比和简互相看了看，又看了看潘瑟，不明白休伊的意思。

旁白 neutral

But none of the children recognized the faces staring back

但孩子们没有一个认出那些正盯着自己看的面孔。

旁白 neutral

Just as Panther had wished, each of them was as beautiful or handsome as a movie star

正如潘瑟许愿的那样，他们每个人都像电影明星一样美丽或英俊。