021 纸质追踪游戏

旁白 neutral

Mother carried Peter inside

妈妈把彼得抱进了屋里。

旁白 neutral

His foot was bleeding, and his face was pale

他的脚在流血，脸色苍白。

旁白 neutral

Dr. Forest bandaged his foot

福雷斯特医生给他的脚包扎了绷带。

旁白 neutral

Bobbie whispered to the doctor

博比悄声对医生说。

旁白 neutral

" He won't be lame, or have to use crutches forever, will he?"

“他不会变成瘸子，或者永远都得拄拐杖，对吧？”

旁白 neutral

The doctor told her not to worry

医生让她别担心。

旁白 neutral

Over the next week, Peter rested and Phyllis played in the garden

接下来的一周里，彼得休息，菲莉丝在花园里玩耍。

旁白 neutral

Meanwhile Bobbie thought about Father

与此同时，博比想起了爸爸。

旁白 neutral

Why was he still away?

他为什么还没回来？

旁白 neutral

Was there something that Mother wasn't telling them?

妈妈是不是有什么事瞒着他们？

旁白 neutral

The answer to Bobbie's questions came the next day

博比问题的答案在第二天揭晓了。

旁白 neutral

She went to the station to get magazines for Peter

她去车站给彼得拿杂志。

旁白 neutral

They were old magazines that people had left on trains or in the waiting room

那是些人们落在火车上或候车室里的旧杂志。

旁白 neutral

Perks said the children could have them

珀克斯说孩子们可以拿去。

旁白 neutral

" I'll put some newspaper and string around the magazines to keep them together," Perks said

“我给杂志裹上报纸，再系根绳子，这样就不会散开。”珀克斯说。

旁白 neutral

He took an old newspaper from the pile and wrapped up the magazines

他从那堆报纸里抽出一张旧的，把杂志包好了。

旁白 neutral

On the way home, Bobbie stopped at the train crossing as a train went past

回家的路上，一列火车驶过时，博比在道口停下了脚步。

旁白 neutral

Bobbie rested the parcel on the crossing gate

博比把包裹靠在道口栏杆上。

旁白 neutral

She looked down at the newspaper on top and started to read a headline and..

她低头看着包在外面的报纸，开始读一个标题，然后．．．

旁白 neutral

It was like a horrible dream

那就像一场可怕的梦。

旁白 neutral

Bobbie ran home, went to her room, and locked the door

博比跑回家，进了自己的房间，锁上了门。

旁白 neutral

Inside her room Bobbie took out the newspaper again

在房间里，博比又拿出了那张报纸。

旁白 neutral

The front page said:

头版上写着：

旁白 neutral

Five Years in Prison for Spy!

间谍被判五年监禁！

旁白 neutral

And the name of the " spy " was her father

而那个“间谍”的名字，正是她的父亲。

旁白 neutral

" So now I know," she whispered to herself

“现在我明白了，”她轻声自语。

旁白 neutral

Then Bobbie had to eat dinner and pretend that nothing was wrong

接着，博比不得不去吃晚饭，还要装作若无其事。

旁白 neutral

She tried, but she wasn't very successful

她努力去装，但装得不太成功。

旁白 neutral

Her eyes were red from crying

她的眼睛哭得红红的。

旁白 neutral

" Is anything wrong?" Mother asked her

“出什么事了吗？”妈妈问她。

旁白 neutral

" I'm all right," Bobbie said

“我没事，”博比说。

旁白 neutral

After dinner Mother went to Bobbie's room

晚饭后，妈妈去了博比的房间。

旁白 neutral

" What's the matter?" she wanted to know

“怎么了？”她想知道。

旁白 neutral

Bobbie showed her mother the newspaper

博比把报纸拿给妈妈看。

旁白 neutral

" Oh, Bobbie!" cried Mother

“哦，博比！”妈妈喊道。

旁白 neutral

" You don't believe it, do you?

“你不会相信的，对吧？

旁白 neutral

You don't think Daddy is a spy!"

你不会认为爸爸是间谍的！”

旁白 neutral

" No!" Bobbie said

“不！”博比说。

旁白 neutral

" He's good and honest and he has done nothing wrong," said Mother

“他善良又诚实，没有做过任何错事，”妈妈说。

旁白 neutral

" We must remember that."

“我们必须记住这一点。”

旁白 neutral

" What happened?" asked Bobbie

“发生了什么事？”博比问道。

旁白 neutral

" Do you remember those two men who came to see Father?" said Mother

“你还记得来看爸爸的那两个男人吗？”妈妈说。

旁白 neutral

" Well, they said he was a spy, and that he'd sold government secrets to another country

“他们说他是间谍，说他向另一个国家出售了政府机密。

旁白 neutral

There were some letters in Daddy's desk at his office

爸爸办公室的书桌里有一些信件。

旁白 neutral

When the police saw them, they were sure Daddy was a spy."

警察看到这些信后，就认定爸爸是间谍了。”

旁白 neutral

" But why were the letters in his desk?" asked Bobbie

“可是，那些信为什么会在他的书桌里呢？”博比问道。

旁白 neutral

" Somebody put them there," replied Mother," and that person is the real spy."

“是有人放在那儿的，”妈妈回答，“那个人才是真正的间谍。”

旁白 neutral

" Who?" asked Bobbie

“是谁？”博比问道。

旁白 neutral

" We don't know."

“我们不知道。”

旁白 neutral

" Can't you explain that Daddy is not a spy to the police?" said Bobbie

“你不能向警察解释爸爸不是间谍吗？”博比说。

旁白 neutral

" We tried, but they won't listen," said Mother sadly

“我们试过了，但他们不听，”妈妈悲伤地说。

旁白 neutral

" I've tried everything

“我已经试了所有办法。

旁白 neutral

All we can do is wait

我们只能等待。

旁白 neutral

Now we can't talk about this anymore, and we can't tell Peter or Phyllis

现在我们不能再谈这件事了，也不能告诉彼得或菲利斯。

旁白 neutral

Please be brave, Bobbie."

请勇敢些，博比。”

旁白 neutral

Bobbie had to try to help Father somehow

博比必须想办法帮助父亲。

旁白 neutral

She wrote a letter to the old gentleman

她给老绅士写了一封信。

旁白 neutral

He had helped them before — maybe he could help them again

他以前帮过他们——也许这次也能帮忙。

旁白 neutral

Dear Friend

亲爱的朋友，

旁白 neutral

Please read the newspaper

请读一下报纸。

旁白 neutral

The story is about our father, but it is not true

那篇报道是关于我们父亲的，但不是真的。

旁白 neutral

Mother says someone put the letters in Father's desk, but nobody listens to her

妈妈说有人把那些信放到了爸爸的书桌里，但没人听她的。

旁白 neutral

You are good and clever

您既善良又聪明。

旁白 neutral

Can you find the real spy?

您能找到真正的间谍吗？

旁白 neutral

Peter and Phyllis don't know Father is in prison

彼得和菲利斯不知道爸爸在监狱里。

旁白 neutral

Please help me

请帮帮我。

旁白 neutral

With love from your friend, Bobbie

爱你的朋友，博比

旁白 neutral

Bobbie tore the first page from the newspaper and put it in the envelope with her letter

博比从报纸上撕下第一页，放进信封里跟信一起。

旁白 neutral

She asked the stationmaster to please give it to the old gentleman the next morning

她请站长第二天早上务必把这封信交给老绅士。

旁白 neutral

Now all she could do was wait

现在她只能等待。

旁白 neutral

Would the old gentleman help her family again?

老绅士会再次帮助她家吗？