012 站台上的特别日子

旁白 neutral

It seemed as if the children had been standing next to the tracks for hours, holding their little flannel flags

孩子们似乎已经在铁轨旁站了好几个小时，手里举着小法兰绒旗子。

旁白 neutral

They had to warn the train to stop before it came around the bend and crashed into the rocks and trees!

他们必须警告火车在转弯前停下，以免撞上岩石和树木！

旁白 neutral

" Maybe Peter's watch is wrong, and the train has already gone by," said Phyllis impatiently

“也许彼得的手表不准，火车已经过去了，”菲利斯不耐烦地说。

旁白 neutral

But at last came a distant hum and a puff of white steam

但终于，远处传来嗡嗡声，还腾起一团白色蒸汽。

旁白 neutral

" Wave your flags!" Peter shouted

“挥旗子！”彼得喊道。

旁白 neutral

" And Bobbie, don't stand on the tracks!"

“还有博比，别站在铁轨上！”

旁白 neutral

The train came rattling along, very, very fast

火车哐啷哐啷地驶来，速度非常非常快。

旁白 neutral

" They don't see us!

“他们没看见我们！

旁白 neutral

It's no good!" cried Bobbie

没用的！”博比叫道。

旁白 neutral

The two flags sitting on the tracks swayed as the train approached

铁轨上的两面旗子在火车靠近时摇晃起来。

旁白 neutral

Then one tipped forward and fell onto the tracks

然后，一个孩子向前栽倒，摔在了铁轨上。

旁白 neutral

Bobbie jumped forward, and caught the flag, and waved it

博比向前一跃，接过旗子，挥舞起来。

旁白 neutral

The train came as fast as ever

火车一如既往地快速驶来。

旁白 neutral

It was very close now

现在它已经很近了。

旁白 neutral

" Keep off the tracks, Bobbie!" Peter warned her

“别待在铁轨上，博比！”彼得警告她。

旁白 neutral

" It's no good," said Bobbie again

“没用的，”博比又说。

旁白 neutral

" Stand back, Bobbie!" shouted Phyllis

“快退后，博比！”菲利斯喊道。

旁白 neutral

But Bobbie cried," Not yet, not yet!" and stood right on the tracks

但是博比喊道，“还没到，还没到！”然后她站在了铁轨上。

旁白 neutral

She waved her two flags

她挥舞着两面旗子。

旁白 neutral

The front of the engine looked black and very big

火车头的前端黑乎乎的，显得硕大无比。

旁白 neutral

" Oh, stop, stop, stop!" cried Bobbie

“哦，停下，停下，停下！”博比大喊道。

旁白 neutral

But no one heard her

但没有人听见她。

旁白 neutral

Peter and Phyllis didn't hear Bobbie because of the noise of the train

彼得和菲利斯没听见博比的喊声，因为火车的噪音太大了。

旁白 neutral

But afterward Bobbie wondered if the engine had heard her because it slowed down quickly and stopped twenty meters in front of Bobbie

但后来博比猜想，火车头是不是听到了她的声音，因为它迅速减速，停在了离博比二十米远的地方。

旁白 neutral

Bobbie saw the great black engine stop, but she could not stop waving the flags

博比看到庞大的黑色火车头停了下来，但她却停不下来挥动旗子。

旁白 neutral

The engine driver and the fireman jumped off the train

火车司机和司炉工从火车上跳了下来。

旁白 neutral

Peter and Phyllis ran to meet them

彼得和菲利斯跑上前去见他们。

旁白 neutral

Bobbie couldn't move because her legs were shaking too much

博比动弹不得，因为她的双腿抖得太厉害了。

旁白 neutral

When the others came back to get Bobbie, she was lying on the ground, still gripping the little red flannel flags

当其他人回来找博比时，她正躺在地上，手里还紧紧攥着那几面红色法兰绒小旗子。

旁白 neutral

She had fainted. The engine driver picked her up

她晕过去了。火车司机把她抱了起来。

旁白 neutral

He carried her into a first-class car, where he laid her down on some cushions

他把她抱进一节一等车厢，让她躺在几个坐垫上。

旁白 neutral

" I think that's what people look like when they're dead," Phyllis whispered

“我想人死的时候就是那个样子吧，”菲利斯轻声说。

旁白 neutral

" Don't say that!" said Peter sharply

“别胡说！”彼得严厉地说。

旁白 neutral

The train started up again and went back to the station

火车再次启动，驶回了车站。

旁白 neutral

Soon Bobbie sighed and opened her eyes

不一会儿，博比叹了口气，睁开了眼睛。

旁白 neutral

Then she rolled over and began to cry

然后她翻了个身，开始哭了起来。

旁白 neutral

This cheered up Peter and Phyllis because they had seen her cry before

这让彼得和菲利斯高兴起来，因为他们以前见过她哭。

旁白 neutral

But they had never seen her faint

但他们从没见过她昏倒。

旁白 neutral

When the train reached the station, a small crowd of people greeted Bobbie, Peter, and Phyllis as heroes

火车到达车站时，一小群人把博比、彼得和菲利斯当作英雄来迎接。

旁白 neutral

The children were praised for their bravery and quick thinking

孩子们因为勇敢和机智受到了表扬。

旁白 neutral

" You're brave and clever children," the driver told them

“你们是勇敢又聪明的孩子，”火车司机对他们说。

旁白 neutral

Phyllis enjoyed the attention

菲利斯很享受这种关注。

旁白 neutral

She had never been a heroine before

她以前从未当过女英雄。

旁白 neutral

Peter's ears got very red, but he was happy

彼得的耳朵变得通红，但他很开心。

旁白 neutral

Only Bobbie wished they could all leave at that moment

只有博比希望他们能立刻离开。

旁白 neutral

" You'll hear from the train company about this, I expect," the stationmaster said

“我想铁路公司会就这件事联系你们的，”站长说。

旁白 neutral

Bobbie wished she would never hear of it again

博比希望她再也不要听到这件事了。

旁白 neutral

She pulled at Peter's jacket

她拽了拽彼得的夹克。

旁白 neutral

" Come on! I want to go home!" Bobbie said

“走吧！我想回家！”博比说。

旁白 neutral

She kept thinking about the pile of rocks on the track

她不停地想着铁轨上的那堆石头。

旁白 neutral

What would have happened had the train crashed into it?

要是火车撞上去，会发生什么事呢？

旁白 neutral

And so they went home

于是他们回家了。

旁白 neutral

As the children left the station, the stationmaster, guards, and drivers cheered

孩子们离开车站时，站长、警卫和司机们都欢呼起来。