009 丛林大战

旁白 neutral

Bagheera and Kaa finally reached the edge of Monkey City

巴希拉和卡阿终于到了猴子城的边缘。

旁白 neutral

They could see Mowgli in a circle with monkeys surrounding him

他们看见毛克利被猴子们围在中间。

旁白 neutral

The two friends slipped into a ditch

两个朋友溜进了一条沟里。

旁白 neutral

" I wish Baloo was here," Bagheera whispered

“真希望巴鲁在这儿啊，”巴希拉轻声说。

旁白 neutral

" But we will do what we can."

“但我们会尽我们所能。”

旁白 neutral

He looked up at the sky

他抬头看了看天空。

旁白 neutral

" When that cloud covers the moon, I'll go to the terrace."

“等那片云遮住月亮，我就去平台上。”

旁白 neutral

" Good luck," Kaa whispered

“祝好运，”卡阿轻声说。

旁白 neutral

" I will go over the west wall." Then he glided away

“我会翻过西墙。” 说完，他便滑行离开了。

旁白 neutral

The monkeys were still giving boastful speeches

猴子们还在那儿夸夸其谈。

旁白 neutral

Mowgli saw it was getting dark

毛克利看到天色变暗了。

旁白 neutral

Suddenly he heard something — Bagheera's light feet on the marble terrace

突然，他听到了动静——巴希拉轻盈的脚步声从大理石露台上传来。

旁白 neutral

" It worked!" he thought with relief." My plan worked!"

“成功了！”他松了一口气，“我的计划奏效了！”

旁白 neutral

With a furious roar, the panther rushed forward

随着一声愤怒的咆哮，黑豹冲上前去。

旁白 neutral

He darted right and left, striking monkeys

他左冲右突，击打着猴子。

旁白 neutral

The startled creatures howled with fright and rage

受惊的猴子们又怕又怒，嚎叫起来。

旁白 neutral

Finally a monkey managed to kick Bagheera

终于，一只猴子踢中了巴希拉。

旁白 neutral

" There's only one attacker!" she shouted." Let's get him!"

“只有一个攻击者！”她喊道，“抓住他！”

旁白 neutral

A mass of monkeys surrounded Bagheera

一大群猴子包围了巴希拉。

旁白 neutral

They were biting, scratching, tearing, and pulling

他们又咬又抓，又撕又扯。

旁白 neutral

Meanwhile another group had grabbed Mowgli

与此同时，另一群猴子抓住了毛克利。

旁白 neutral

They dragged him up the wall of a temple

他们把他拖上了一座庙宇的墙壁。

旁白 neutral

Then they pushed him through a hole in its broken dome

然后，他们把他从破穹顶的一个洞推了进去。

旁白 neutral

A boy raised by humans would have gotten hurt in the fall to the temple floor

若是由人类养大的男孩，摔到庙里的地面上肯定会受伤。

旁白 neutral

But Mowgli fell exactly as Baloo had taught him

可毛克利完全按照巴鲁教他的方式坠落。

旁白 neutral

He landed on his feet

他双脚稳稳着地。

旁白 neutral

" Stay in there," a monkey said

“待在里面，”一只猴子说。

旁白 neutral

" We'll be back after we get rid of your friends!"

“等我们收拾掉你的朋友们就回来！”

旁白 neutral

Now Mowgli could hear Kaa

这时，毛克利能听到卡阿的声音了。

旁白 neutral

He quickly gave the snake's call

他迅速发出了蛇的呼唤。

旁白 neutral

There were other snakes inside the ruins

废墟里还有其他蛇。

旁白 neutral

They hissed back at him

它们也向他发出嘶嘶声回应。

旁白 neutral

" Stand still, Little Brother. Please don't step on us!"

“站着别动，小兄弟。请不要踩到我们！”

旁白 neutral

Mowgli stood as quietly as he could, peering through a hole

毛克利尽量安静地站着，从一个洞口向外窥视。

旁白 neutral

He listened to the furious sound of Bagheera fighting

他听着巴希拉搏斗时发出的愤怒声响。

旁白 neutral

" Baloo must be here too," Mowgli thought

“巴鲁一定也在这里，”毛克利心想。

旁白 neutral

Bagheera would not have come without him

巴希拉不会不带着他就来。

旁白 neutral

" But right now Bagheera could use some help from me."

“但是此刻巴希拉可能需要我帮点忙。”

旁白 neutral

" Go to the water tank, Bagheera," he shouted." Get to the water!"

“去水池那边，巴希拉，”他喊道，“快到水里去！”

旁白 neutral

Bagheera heard Mowgli's cry

巴希拉听到了毛克利的呼喊。

旁白 neutral

" Thank goodness!" the panther thought, fighting his way toward the tanks

“谢天谢地！”豹子一边想，一边奋力朝水池冲去。

旁白 neutral

" The man cub is safe!"

“人孩儿安全了！”

旁白 neutral

Suddenly a shout rose. It was Baloo

突然传来一声大喊。是巴鲁。

旁白 neutral

" Bagheera! I'm here!"

“巴希拉！我在这儿！”

旁白 neutral

The old bear panted as he climbed the terrace

老熊气喘吁吁地爬上了台地。

旁白 neutral

He threw himself onto his rear legs and held out his paws

他用后腿撑起身子，伸出两只熊掌。

旁白 neutral

Then he began to hit away monkeys. Bat-bat-bat!

然后开始拍打猴子。啪！啪！啪！

旁白 neutral

Mowgli heard a crash, followed by a splash

毛克利听到一声撞击，紧接着是扑通的水声。

旁白 neutral

Bagheera had made it to the water tank!

巴希拉成功跳进了水池！

旁白 neutral

The monkeys would not follow him in there

猴子们才不会跟着他下水呢。

旁白 neutral

The panther gasped for breath, his head just out of the water

豹子大口喘着气，脑袋刚露出水面。

旁白 neutral

Monkeys stood on the steps, dancing up and down with rage

猴子们站在台阶上，气得直蹦高。

旁白 neutral

They were ready to spring on him when he came out to help Baloo

它们随时准备着，等他出来帮巴鲁，就扑上去。

旁白 neutral

" Where's Kaa?" Bagheera thought

“卡阿去哪儿了？”巴希拉想。

旁白 neutral

Had the snake left? He lifted his dripping chin and gave the snake's call

那条蛇走了吗？他抬起湿漉漉的下巴，发出蛇的呼唤。

旁白 neutral

It had taken Kaa a long time to get over the west wall

卡阿费了好长时间，才翻过西墙。

旁白 neutral

He coiled and uncoiled himself, to be sure that every bit of his long body was working

他把身体盘起来又伸展开，确保自己那长长的身子每一寸都活动自如。

旁白 neutral

Meanwhile, Baloo fought some monkeys

与此同时，巴鲁还在跟一些猴子搏斗。

旁白 neutral

Mang the bat flew back and forth over them all, carrying the news of the battle

蝙蝠曼格在他们头上飞过来飞过去，传递着战斗的消息。

旁白 neutral

Then Hathi the elephant trumpeted loudly, waking up birds and more monkeys

接着，大象哈提高声鸣叫，惊醒了鸟儿和更多的猴子。

旁白 neutral

Jungle animals began racing toward Monkey City

丛林里的动物们开始朝猴子城飞奔。

旁白 neutral

All at once Kaa came — ready to deliver a crushing blow

突然，卡阿出现了——准备发动致命一击。

旁白 neutral

The python's first strike drove into the heart of the crowd around Baloo

巨蟒的第一次攻击，直捣巴鲁周围猴群的心脏地带。

旁白 neutral

He didn't need to strike again

他根本用不着再击第二次。

旁白 neutral

For all at once the monkeys scattered

因为猴子们一下子全炸了窝。

旁白 neutral

" It's Kaa!" they cried." Run!"

“是卡阿！”它们喊道，“跑啊！”