007 卡亚的救援

旁白 neutral

" Mowgli is probably okay, Baloo," Bagheera said

"毛克利应该没事，巴鲁，"巴希拉说。

旁白 neutral

" He's smart and you've taught him well."

"他很聪明，而且你教得很好。"

旁白 neutral

Bagheera licked a paw thoughtfully

巴希拉若有所思地舔了舔爪子。

旁白 neutral

" But we do need a plan to get him back."

"但我们确实需要想办法把他弄回来。"

旁白 neutral

" Well, that's a problem," Baloo said

"嗯，这确实是个问题，"巴鲁说。

旁白 neutral

" Because those monkeys aren't scared of either one of us. Hey!"

"因为那些猴子不怕我们俩。嘿！"

旁白 neutral

He sat up with a jerk

他猛地坐直了身子。

旁白 neutral

" The monkeys are afraid of Kaa. Let's go talk to him!"

"猴子们怕卡阿。我们去找他谈谈！"

旁白 neutral

" I don't really like talking to the python

"我不太喜欢跟那条蟒蛇说话。

旁白 neutral

I'm not sure he's our friend. And..." Bagheera shuddered

我不确定他是我们的朋友。而且……"巴希拉打了个哆嗦。

旁白 neutral

" He has spooky eyes."

他有双吓人的眼睛。

旁白 neutral

" Come on, Bagheera. Kaa is very cunning

走吧，巴希拉。卡阿非常狡猾。

旁白 neutral

Let's go see if he can help us."

我们去看看他能不能帮忙。

旁白 neutral

Bagheera sighed." Fine."

巴希拉叹了口气：“好吧。”

旁白 neutral

Kaa lay on a warm rock in the afternoon sun

卡阿躺在午后阳光下温暖的石头上。

旁白 neutral

His long body was twisted into coils and curves

他长长的身体盘绕成圈。

旁白 neutral

He was admiring his new brown and yellow skin

他正在欣赏自己新的棕黄色皮肤。

旁白 neutral

" Be careful, Bagheera," Baloo whispered as they approached

“小心，巴希拉。”他们靠近时，巴鲁低声说。

旁白 neutral

" Kaa is always a little blind after he has changed his skin

卡阿蜕皮后视力总是不太好。

旁白 neutral

This makes him quick to strike."

这让他容易攻击人。

旁白 neutral

Kaa was not a poisonous snake, but he was still very dangerous

卡阿虽然不是毒蛇，但他仍然非常危险。

旁白 neutral

He could coil tightly around someone in a deadly squeeze

他能紧紧缠住对方，使其窒息而死。

旁白 neutral

" Good day, Kaa!" Baloo called

“你好呀，卡阿！”巴鲁喊道。

旁白 neutral

" Oh, Baloo, what are you doing here?"

“哦，巴鲁，你们来这儿干什么？”

旁白 neutral

" We came to ask for your help," the bear replied

“我们是来请你帮忙的，”熊回答道。

旁白 neutral

" We need to find the monkeys. It's a bit of an emergency."

“我们得找到那群猴子。情况有点紧急。”

旁白 neutral

" Sss." Kaa let out a lazy hiss

“嘶嘶。”卡阿懒洋洋地吐了吐信子。

旁白 neutral

" I'm tired and full. I'm in no mood to chase monkeys right now."

“我又累又饱。现在没心情去追猴子。”

旁白 neutral

Baloo flashed a look at Bagheera

巴鲁朝巴希拉使了个眼色。

旁白 neutral

What if Kaa wouldn't help them?

要是卡阿不肯帮忙怎么办？

旁白 neutral

" Um, Kaa..." Bagheera swallowed

“呃，卡阿……”巴希拉咽了咽口水。

旁白 neutral

" Did you know that the monkeys call you a footless yellow earthworm?"

“你知道吗，那些猴子管你叫没脚的小黄蚯蚓？”

旁白 neutral

Kaa's eyes flashed with anger

卡阿眼中闪过愤怒的光芒。

旁白 neutral

" They call me an earthworm?"

“他们叫我蚯蚓？”

旁白 neutral

" Something like that," Bagheera replied

“差不多那意思，”巴希拉答道。

旁白 neutral

" And sometimes they make fun of you," Baloo chimed in

“而且他们有时还取笑你，”巴鲁插话道。

旁白 neutral

" They say you have no teeth. And you're afraid of goats' horns."

“他们说你没牙。还说怕公羊的角。”

旁白 neutral

" What?" Kaa coiled up tightly

“什么？”卡阿把身子紧紧盘了起来。

旁白 neutral

The big swallowing muscles on his throat rippled and bulged

他喉部巨大的吞咽肌起伏鼓胀着。

旁白 neutral

" Why are you looking for the monkeys?"

“你们找那些猴子干什么？”

旁白 neutral

" Well, as you know, I am the man cub's teacher," Baloo began

“嗯，你也知道，我是那个人孩的老师，”巴鲁开口说道。

旁白 neutral

" He usually listens to me, but once, he — "

他通常听我的话，但有一次，他——

旁白 neutral

Bagheera was getting impatient

巴希拉开始不耐烦了。

旁白 neutral

They didn't have time for long stories

他们没有时间听长篇大论。

旁白 neutral

" The trouble is this, Kaa," he said, jumping in

“问题是这样的，卡阿，”他插话道。

旁白 neutral

" Those silly nut-stealers have stolen away the man cub."

“那些愚蠢的偷坚果的家伙把人类幼崽偷走了。”

旁白 neutral

" He's a wonderful man cub," Baloo said

“他是个很棒的人类幼崽，”巴鲁说。

旁白 neutral

" Mowgli is the smartest and boldest of all the man cubs in the world

“毛克利是全世界最聪明、最勇敢的人类幼崽。

旁白 neutral

I — we — love him, Kaa."

我——我们——爱他，卡阿。”

旁白 neutral

" Ssss!" Kaa wove his head back and forth

“嘶嘶！”卡阿前后摇晃着脑袋。

旁白 neutral

" The man cub belongs with you — not those monkeys. You are his family."

“人类幼崽应该和你们在一起，不是那些猴子。你们是他的家人。”

旁白 neutral

" That's why we're here," Bagheera said

“所以我们才来的，”巴希拉说。

旁白 neutral

" The monkeys are afraid of only one animal in the jungle — you."

“丛林里猴子只害怕一种动物——你。”

旁白 neutral

" So we're hoping you'll help us find them," Baloo added." Please."

“所以我们希望你能帮我们找到他们，”巴鲁补充道，“求你了。”

旁白 neutral

" Those horrible monkeys chatter constantly," Kaa muttered

“那些讨厌的猴子整天叽叽喳喳，”卡阿咕哝道。

旁白 neutral

" And they are foolish and lazy."

“而且他们又蠢又懒。”

旁白 neutral

He swung toward Bagheera

他转向巴希拉。

旁白 neutral

" What do the monkeys call me — a yellow fish?"

“猴子们叫我什么——黄鱼？”

旁白 neutral

Bagheera lowered his head

巴希拉低下了头。

旁白 neutral

" A yellow earthworm. And other terrible names."

“黄蚯蚓。还有其他难听的名字。”

旁白 neutral

" I'm going to remind them to speak well of me!" Kaa snapped

“我要让他们记住好好说我！”卡阿厉声说。

旁白 neutral

" Where did they go?"

“他们去哪儿了？”

旁白 neutral

" We thought you might know, Kaa," Baloo said

“我们想你可能知道，卡阿，”巴鲁说。

旁白 neutral

" I do know they moved to a different part of the jungle today." Kaa hissed

“我确实知道他们今天搬到了丛林另一个地方。”卡阿嘶嘶地说。

旁白 neutral

" I heard them laughing among the treetops earlier. But I — "

“之前我听见他们在树梢间大笑。但我——”

旁白 neutral

" Up! Up!" A sharp cry came from above

“上面！上面！”头顶传来一声尖利的叫声。

旁白 neutral

Baloo looked up. Rann was flying across the sky

巴鲁抬起头。兰恩正飞过天空。

旁白 neutral

" I have a message from Mowgli!" the hawk cried

“我有毛克利的口信！”鹰喊道。

旁白 neutral

" The monkeys have carried him deep into the jungle

“猴子们把他带进了丛林深处。

旁白 neutral

He is now beyond the river — in Monkey City!"

他现在过了河——在猴子城！”