004 丛林语言

旁白 neutral

The old brown bear, Baloo, began teaching Mowgli the law of the jungle

老棕熊巴鲁开始教毛克利丛林法则。

旁白 neutral

He showed the boy where to find good nuts

他教男孩哪里能找到好坚果。

旁白 neutral

He taught him not to bother Mang, the bat, while he slept during the day

他教他白天不要打扰蝙蝠曼格睡觉。

旁白 neutral

Mowgli also learned to warn the water snakes before he splashed into their pool

毛克利还学会了在跳进水蛇的池塘前先警告它们。

旁白 neutral

Each day Bagheera came to check on Mowgli's progress

每天巴吉拉都来检查毛克利的进展。

旁白 neutral

" Mowgli is amazing!" Baloo said, beaming

“毛克利太棒了！”巴鲁笑容满面地说。

旁白 neutral

" He climbs as well as he swims

“他爬树和游泳一样好。

旁白 neutral

And he swims almost as well as he runs."

他游泳几乎和跑步一样好。”

旁白 neutral

Baloo made Mowgli work very hard

巴鲁让毛克利非常刻苦地学习。

旁白 neutral

One day Mowgli got bored

有一天，毛克利感到无聊了。

旁白 neutral

When Baloo scolded him for being lazy, Mowgli ran off

在巴鲁责备他懒惰时，毛克利跑开了。

旁白 neutral

" Where's the boy?" Bagheera asked when he arrived

“那男孩呢？”巴吉拉一到就问。

旁白 neutral

Baloo sighed." He went off in a huff."

巴鲁叹了口气。“他气冲冲地走了。”

旁白 neutral

" The man cub is very young," Bagheera said

“那个人类幼崽还很小，”巴吉拉说。

旁白 neutral

" Maybe his head is too little to remember all these things."

“也许他的脑袋太小，记不住这么多东西。”

旁白 neutral

" Well, he's not too little to be killed!" Baloo replied

“哼，他可不会因为太小就不会被杀！”巴鲁答道。

旁白 neutral

" That's why I'm teaching him the law of the jungle

“所以我正在教他丛林法则。

旁白 neutral

He's even learning all of the languages of the jungle

他还在学丛林里所有的语言。

旁白 neutral

This will protect him and keep him safe here."

这能保护他，让他在这里平安。”

旁白 neutral

" Maybe." Bagheera stretched out a paw to admire his sharp claws

“也许吧。”巴吉拉伸出一只爪子，端详着自己锋利的爪子。

旁白 neutral

" When we find Mowgli, I'll ask him to show you his skill with the languages," Baloo said

“等我们找到毛克利，我会让他给你看看他的语言本事。”巴鲁说。

旁白 neutral

" But who knows when he'll return."

“可谁知道他什么时候回来呢。”

旁白 neutral

" I'm right here!" a voice snapped from above

“我就在这儿！”上方一个声音没好气地说。

旁白 neutral

Mowgli slid down a tree trunk and glared at Baloo

毛克利从树干上滑下来，怒视着巴鲁。

旁白 neutral

" I only came down because of Bagheera

“我下来只是因为巴吉拉。

旁白 neutral

I'm still mad at you, fat old Baloo!"

我还生你的气呢，又胖又老的巴鲁！”

旁白 neutral

" Show Bagheera how you can speak the jungle languages," Baloo said

“让巴吉拉看看你是怎么讲丛林语言的。”巴鲁说。

旁白 neutral

" Which one? I know all of them," Mowgli boasted

“哪一种？我全都会。”毛克利吹嘘道。

旁白 neutral

" Okay, great scholar," Baloo teased him

“好啊，大学者，”巴鲁逗他。

旁白 neutral

" Why don't you speak like the lion?"

“你何不学狮子说话呢？”

旁白 neutral

Mowgli spoke in a deep voice." We are of one blood."

毛克利压低声音说：“我们是同胞。”

旁白 neutral

" Good," Baloo said." Now speak like a bird."

“很好，”巴鲁说，“现在像鸟儿一样说话。”

旁白 neutral

Mowgli made a hawk's call

毛克利模仿了一声鹰啸。

旁白 neutral

Bagheera was impressed

巴吉拉被打动了。

旁白 neutral

" Now the snake's language."

“现在说蛇的语言。”

旁白 neutral

" Ssss!" Mowgli said

“嘶嘶嘶！”毛克利说。

旁白 neutral

He clapped for his own performance and then jumped onto Bagheera's back

他给自己喝彩，然后跳到了巴吉拉的背上。

旁白 neutral

He banged his heels on the panther's sides while making nasty faces at Baloo

他用脚后跟敲打着黑豹的身体两侧，同时冲巴鲁做鬼脸。

旁白 neutral

" Someday you will thank me," Baloo muttered

“总有一天你会感谢我的。”巴鲁咕哝道。

旁白 neutral

" Baloo, how did you learn all the languages?" Bagheera asked

“巴鲁，你是怎么学会所有这些语言的？”巴吉拉问道。

旁白 neutral

The bear patted his big furry stomach proudly

大熊自豪地拍了拍他那毛茸茸的大肚子。

旁白 neutral

" I learned them from Hathi the elephant."

“我是从大象哈蒂那儿学来的。”

旁白 neutral

Meanwhile Mowgli was kicking Bagheera and grabbing at his fur

与此同时，毛克利正踢着巴吉拉，还扯着他的毛。

旁白 neutral

" Hey!" Bagheera said." Watch out for my ribs."

“嘿！”巴吉拉说。“小心我的肋骨。”

旁白 neutral

" Someday I'll have a whole tribe of my own," Mowgli bragged

“总有一天，我会拥有我自己的整个部落，”毛克利吹嘘道。

旁白 neutral

" I'll lead everyone through the jungle

“我会领着大家穿行丛林。

旁白 neutral

I'll play and eat all day long." He laughed

我要整天玩耍、吃东西。”他大笑起来。

旁白 neutral

" And I'll throw branches and dirt at old Baloo."

“我还要朝老巴鲁身上扔树枝和土块。”

旁白 neutral

Whoof! Baloo's big paw scooped Mowgli off Bagheera's back

噗！巴鲁的大爪子把毛克利从巴吉拉背上捞了起来。

旁白 neutral

" Mowgli!" Baloo said

“毛克利！”巴鲁说。

旁白 neutral

" You sound just like the monkeys. You've been spending time with them!"

“你说话的样子真像那些猴子。你一直和它们混在一起！”

旁白 neutral

Mowgli lay on the ground

毛克利躺在地上。

旁白 neutral

He looked at Bagheera, whose eyes had turned cold

他看着巴吉拉，只见巴吉拉的眼神变得冰冷。

旁白 neutral

" The monkeys have no laws

“猴子没有法则。

旁白 neutral

They are rude and silly," Baloo said

它们粗鲁又愚蠢。”巴鲁说。

旁白 neutral

" Stay away from them!"

“离它们远点！”

旁白 neutral

Mowgli sniffled

毛克利抽了抽鼻子。

旁白 neutral

" You were mean to me before

“之前你对我很凶。

旁白 neutral

But the monkeys were nice

但猴子们对我很好。

旁白 neutral

They came down from the trees and played with me

它们从树上下来，跟我一起玩。

旁白 neutral

They gave me nuts too."

它们还给了我坚果吃。”

旁白 neutral

Baloo snorted

巴鲁哼了一声。

旁白 neutral

" They said I'm going to be their leader one day," Mowgli added spitefully

“它们说我总有一天会成为它们的首领。”毛克利赌气地补充道。

旁白 neutral

" They have no leader," Bagheera snapped." And they lie."

“它们没有首领，”巴吉拉厉声说，“而且它们撒谎。”

旁白 neutral

" Listen, Mowgli." Baloo's voice rumbled like thunder

“听着，毛克利。”巴鲁的声音像雷声一样隆隆作响。

旁白 neutral

" The monkeys live in the trees. They boast and chatter constantly

“猴子住在树上，总是吹嘘个不停，叽叽喳喳的。

旁白 neutral

We do not drink where the monkeys drink

猴子饮水的地方，我们不去喝。

旁白 neutral

We do not go where the monkeys go."

猴子去的地方，我们不去。”

旁白 neutral

Mowgli lay very still

毛克利一动不动地躺着。

旁白 neutral

" We do not notice them," Baloo added

“我们不在乎它们。”巴鲁又说道。

旁白 neutral

" Even when they throw nuts on our heads!"

“就算它们往我们头上扔坚果，也一样！”

旁白 neutral

Just then nuts poured down from the trees

就在这时，坚果从树上纷纷砸落下来。

旁白 neutral

A bunch of monkeys howled loudly with laughter

一群猴子尖声大笑起来。