096 情人节

旁白 neutral

" Who will be my valentine?" Caroline wondered

“谁会是我的情人节朋友呢？”卡罗琳心想。

旁白 neutral

She needed to choose soon — Valentine's Day was the next day!

她得赶紧选——就在明天！

旁白 neutral

" Maybe I should choose Tommy," she thought

“也许我该选汤米，”她想。

旁白 neutral

" Or perhaps I should choose Tyler!"

“或者我该选泰勒！”

旁白 neutral

" Put your books away

“把书收起来。

旁白 neutral

It's time for art," Miss Smith said to the whole class

该上美术课了，”史密斯老师对全班说。

旁白 neutral

" Today we are making Valentine's cards."

“今天我们要做情人节卡片。”

旁白 neutral

" Tommy or Tyler, who will it be," wondered Caroline

“汤米还是泰勒，会是谁呢，”卡罗琳琢磨着。

旁白 neutral

" Maybe if I cut out a big red heart, my heart will help me choose."

“也许如果我剪出一个大红心，我的心就会帮我选了。”

旁白 neutral

Caroline cut out a red paper heart

卡罗琳剪出了一个红色的纸心。

旁白 neutral

When she finished, the heart began to hum

她一做好，那颗心就开始哼起歌来。

旁白 neutral

Then, it jumped up and began to sing," I am your Valentine's heart

然后，它跳了起来，开始唱道：“我是你的情人节之心。

旁白 neutral

I am really smart!

我可聪明啦！

旁白 neutral

Write a poem to the one you love the best

给你最爱的人写首诗，

旁白 neutral

And I will sing, dance, and do the rest!"

剩下的唱歌跳舞就交给我啦！”

旁白 neutral

Caroline wrote her poem

卡罗琳写好了她的诗。

旁白 neutral

It was lovely and sweet, but she still didn't know who to give her Valentine's Day heart to

诗写得可爱又甜蜜，但她还是不知道该把情人节之心送给谁。

旁白 neutral

Caroline added white lace and a small red bow to her heart

卡罗琳给她的心加上了白色花边和一个红色的小蝴蝶结。

旁白 neutral

Her heart looked pretty, but still she wondered," Tommy or Tyler, who should I choose?

她的心看起来漂亮极了，但她还在想：“汤米还是泰勒，我该选谁呢？

旁白 neutral

Who will receive my Valentine's Day heart?"

谁会收到我的情人节之心呢？”

旁白 neutral

The next day was Valentine's Day — February 14!

第二天就是情人节——二月十四号！

旁白 neutral

The classroom was decorated in pink and white

教室被装饰成了粉色和白色。

旁白 neutral

The children giggled happily

孩子们开心地咯咯笑。

旁白 neutral

" Now it is time to give your Valentine's heart away," said Miss Smith

“现在该送出你们的情人节之心了，”史密斯老师说。

旁白 neutral

Miss. Smith had hung a red curtain in the classroom

史密斯老师在教室里挂起了一块红帘子。

旁白 neutral

She separated the boys and girls

她把男孩和女孩分开了。

旁白 neutral

Each stood on a different side of the curtain

大家各自站在帘子的一边。

旁白 neutral

Caroline's heart beat as she stepped to her side of the curtain

卡罗琳走向帘子自己那一侧时，心怦怦直跳。

旁白 neutral

She still had not chosen her valentine

她还是没有选好她的情人节朋友。

旁白 neutral

Then to her surprise, her Valentine's Day heart began to spell out a name

接着，她惊讶地发现，她的情人节之心开始拼出一个名字。

旁白 neutral

Letters appeared on her heart and spelled out " T–y–l–e–r."

字母出现在她的心上，拼出了“T-y-l-e-r”。

旁白 neutral

" Tyler! Come and be my Valentine," called Caroline

“泰勒！来当我的情人节伙伴吧，”卡罗琳喊道。

旁白 neutral

Tyler sprang from behind the red curtain

泰勒从红帘子后面跳了出来。

旁白 neutral

Caroline gave him a hug and her Valentine's Day heart

卡罗琳给了他一个拥抱，还有她的情人节之心。

旁白 neutral

All day Caroline and Tyler sat together

卡罗琳和泰勒一整天都坐在一起。

旁白 neutral

At recess Tyler pushed Caroline on the swing

课间休息时，泰勒推着卡罗琳荡秋千。

旁白 neutral

And the Valentine's Day heart sang," Valentine's Day, Valentine's Day, what a happy day to play!

情人节之心唱了起来：“情人节，情人节，多欢乐的一天，尽情玩耍！

旁白 neutral

I really hope to hear you say,' I love you,' on this happy Valentine's Day!"

在这快乐的情人节，我多希望能听到你说‘我爱你’！”