056 神奇的雪屋

旁白 neutral

Almost everyone has heard of the Inuit people

几乎人人都听说过因纽特人。

旁白 neutral

We live in Canada, Russia, Greenland, and the state of Alaska

我们住在加拿大、俄罗斯、格陵兰和美国的阿拉斯加州。

旁白 neutral

Many of my people are hunters, and we move around a lot

我的族人很多都是猎人，我们经常迁徙。

旁白 neutral

We hunt seals, walruses, and whales

我们捕猎海豹、海象和鲸鱼。

旁白 neutral

But it is not easy to find these animals

但找到这些动物并不容易。

旁白 neutral

Sometimes it takes many hours

有时要花好几个小时。

旁白 neutral

Sometimes it takes many days

有时要花好几天。

旁白 neutral

During winter, we need a warm place to sleep when we go hunting

冬天外出打猎时，我们需要一个温暖的地方睡觉。

旁白 neutral

My ancestors invented the igloo

我的祖先发明了雪屋。

旁白 neutral

Igloo means house

Igloo 的意思就是房子。

旁白 neutral

It is a house made of snow

这是一座用雪做的房子。

旁白 neutral

My father and I will show you how to build an igloo

我和爸爸会教你怎么搭雪屋。

旁白 neutral

First, you need to make snow blocks

首先，你需要制作雪块。

旁白 neutral

The snow must be hard or it will be difficult to make an igloo

雪必须很硬，不然搭雪屋会很难。

旁白 neutral

Cut bigger and heavier blocks for the bottom

底部要切更大更重的雪块。

旁白 neutral

Shape the snow blocks with a spade

用铲子修整雪块的形状。

旁白 neutral

The tops of the blocks are cut on an angle

雪块的顶部被切成一个斜面。

旁白 neutral

This way, they form a dome when you put them on top of each other

这样，当你把它们叠放起来时，就能形成一个穹顶。

旁白 neutral

Arrange the blocks in a circle

把雪块摆成一个圆圈。

旁白 neutral

Use two blocks to make the door, and another for its roof

用两块雪块来做门，再用一块做门顶。

旁白 neutral

Dig out the snow on the igloo's floor

挖出雪屋地面上的雪。

旁白 neutral

Now there will be more room inside the igloo, and it will be warmer too

现在雪屋里会有更多空间，也会更暖和。

旁白 neutral

For the top, use smaller blocks

屋顶部分要用小一些的雪块。

旁白 neutral

Keep throwing snow out as you go

一边砌，一边不停把雪扔出去。

旁白 neutral

Now the igloo looks like a small dome

现在雪屋看起来像一个小圆顶了。

旁白 neutral

Go inside the igloo

进到雪屋里面去。

旁白 neutral

Place the last few blocks from inside

从里面安放最后几块雪块。

旁白 neutral

Next, fill in all the cracks with snow

接下来，用雪填上所有的缝隙。

旁白 neutral

Then, use your hand to smooth the igloo walls

然后，用手把雪屋的墙壁抹平。

旁白 neutral

The igloo's door should be on an angle too

雪屋的门也应该修成一个斜角。

旁白 neutral

It should be dug deep to keep the cold air from blowing into the igloo

要挖得深一些，防止冷空气吹进雪屋。

旁白 neutral

This also stops unwanted visitors like bears

这也能阻挡像熊这样不受欢迎的访客。

旁白 neutral

Now our igloo is finished!

现在我们的雪屋完工啦！

旁白 neutral

My father makes a hole in the roof so we can cook

我父亲在屋顶上开一个洞，这样我们就能做饭了。

旁白 neutral

Don't worry! The fire will not melt our igloo

别担心！火不会融化我们的雪屋。

旁白 neutral

As the hot air from the fire rises, the cold air outside immediately freezes it

火产生的热空气上升时，外面的冷空气会立刻让它结冰。

旁白 neutral

The snow blocks become harder

雪块会变得更硬。

旁白 neutral

We use whale fat to make a small fire

我们用鲸脂生一小堆火。

旁白 neutral

Fish is my favorite

鱼是我的最爱。

旁白 neutral

We sit on animal skins to eat

我们坐在兽皮上吃饭。

旁白 neutral

It is very warm and cozy inside our igloo

我们的雪屋里非常温暖舒适。

旁白 neutral

After a good night's sleep, we are ready to hunt again

睡了一个好觉后，我们又准备好去打猎了。

旁白 neutral

For the Inuit, making an igloo takes only a short time

对因纽特人来说，建一座雪屋只需要很短的时间。

旁白 neutral

With an igloo, we can survive the cold winters

有了雪屋，我们就能在寒冬中生存下来。

旁白 neutral

My ancestors invented a clever and unique shelter to stay in when we are hunting

我的祖先发明了一种巧妙而独特的住所，供我们打猎时居住。

旁白 neutral

How proud I am to be an Inuit and to sleep in an igloo, the amazing snow house!

身为因纽特人，能睡在雪屋——这奇妙的雪房子里，我是多么自豪啊！