041 班级话剧演出

旁白 neutral

Annie was excited, along with everyone else in her class

安妮和其他同学一样，都很兴奋。

旁白 neutral

The children were getting ready to start rehearsing for their annual play

孩子们正准备开始排练他们一年一度的戏剧。

旁白 neutral

This year the play was The Three Billy Goats Gruff

今年的戏剧是《三只山羊嘎啦嘎啦》。

旁白 neutral

Their teacher, Ms. Fisher, had been reading the story to them for weeks now, and they all knew it by heart

他们的老师费希尔老师几个星期以来一直在给他们读这个故事，现在大家都已经背得滚瓜烂熟了。

旁白 neutral

Everyone wanted to be in the play

每个人都想参加这次戏剧表演。

旁白 neutral

Everyone, that is, except Henry

也就是说，除了亨利以外，每个人都想参加。

旁白 neutral

" I just want to stand in the corner and be a tree," Henry told Annie

“我只想站在角落里当一棵树，”亨利对安妮说。

旁白 neutral

" Come on, Henry! Being in a play will be fun!" Annie said

“来吧，亨利！参加戏剧表演会很有趣的！”安妮说。

旁白 neutral

Ms. Fisher tried to get the children to quiet down

费希尔老师试图让孩子们安静下来。

旁白 neutral

" I need everyone to listen!

“我需要每个人都听好！”

旁白 neutral

We're going to have our first rehearsal now

我们现在要进行第一次排练了。

旁白 neutral

Who knows what a rehearsal is?"

谁知道排练是什么？”

旁白 neutral

Annie raised her hand

安妮举起了手。

旁白 neutral

" It's when we practice for the play."

“就是我们为戏剧练习的时候。”

旁白 neutral

" Yes, Annie. This year, everyone is going to have a speaking part, so we have to practice saying our lines," said Ms. Fisher

“是的，安妮。今年，每个人都会有台词，所以我们必须练习说自己的台词，”费舍尔老师说。

旁白 neutral

" Nobody will stand around as a tree

“没有人会只站在那里当一棵树。

旁白 neutral

There are four parts:

一共有四个角色：

旁白 neutral

the first goat, the second goat, the third goat, and the troll

第一只山羊、第二只山羊、第三只山羊，还有山怪。

旁白 neutral

Everyone will share a part

每个人都会分担一个角色。

旁白 neutral

I've already chosen who will play what."

我已经选好谁演什么了。”

旁白 neutral

Someone called out," I know what Henry is going to be — the troll!"

有人喊道：“我知道亨利要演什么——是巨怪！”

旁白 neutral

All the children laughed except Annie

除了安妮，所有孩子都笑了。

旁白 neutral

" No, I'm not!" yelled Henry, as he ran under a table

“不，我不是！”亨利大喊着跑到了桌子底下。

旁白 neutral

" I don't want to be in a stupid play!"

“我不想参加这个愚蠢的戏剧！”

旁白 neutral

Ms. Fisher said patiently," Henry, if you stay under that table, you'll miss our first rehearsal

费舍尔老师耐心地说：“亨利，如果你一直待在桌子底下，你就会错过我们的第一次排练。

旁白 neutral

Then you can't be in the play

那你就不能参加戏剧了。

旁白 neutral

Don't you want to join us?"

你不想加入我们吗？”

旁白 neutral

Henry shook his head

亨利摇了摇头。

旁白 neutral

" Okay, then you will sit in the corner and watch us

“好吧，那你就坐在角落里看我们排练吧。

旁白 neutral

You know where to go,"

你知道该去哪儿，”

旁白 neutral

said Ms. Fisher, pointing to a chair in the corner of the room

费舍尔老师指着房间角落的一把椅子说。

旁白 neutral

Henry sat in the chair and sadly watched the rest of the class

亨利坐在椅子上，难过地看着班上的其他同学。

旁白 neutral

Annie was chosen to be one of the first goats

安妮被选为第一只山羊之一。

旁白 neutral

She wanted to make Henry feel better

她想让亨利感觉好受些。

旁白 neutral

She tried smiling at him

她试着对他微笑。

旁白 neutral

But he didn't look at her

但他没有看她。

旁白 neutral

Later, during lunch, Annie tried talking to Henry

后来吃午饭时，安妮试着跟亨利说话。

旁白 neutral

But he ignored her for the rest of the day

但那天剩下的时间里，他都没有理她。

旁白 neutral

He didn't care if he had to sit in the corner during every rehearsal

他不在乎是不是每次排练都得坐在角落里。

旁白 neutral

He would not be in the play

他坚决不参加这场戏剧。

旁白 neutral

The next day, the class rehearsed again

第二天，班级又排练了一遍。

旁白 neutral

The goats were practicing walking over the bridge while saying," Trip, trap, trip, trap."

扮演山羊的同学们正练习过桥，嘴里说着：“踢踏，踢踏，踢踏，踢踏。”

旁白 neutral

But Ms. Fisher wasn't pleased

但费舍尔老师并不太满意。

旁白 neutral

She said," Something is missing

她说：“少了点什么。

旁白 neutral

We need to make the goats' footsteps louder

我们需要让山羊的脚步声更响亮。

旁白 neutral

Each goat should sound heavier than the one before it

每只山羊的脚步声都应该比前一只听起来更沉重。

旁白 neutral

We'll have to think of something."

我们得想个办法。”

旁白 neutral

Meanwhile, Annie was trying to think of how to make Henry interested in the play

与此同时，安妮正琢磨着怎么才能让亨利对这部戏感兴趣。

旁白 neutral

The kids had music class next

孩子们接下来上的是音乐课。

旁白 neutral

They were all allowed to choose their instruments

他们都可以自己选择乐器。

旁白 neutral

Annie chose the tambourine

安妮选了铃鼓。

旁白 neutral

Henry chose the drum

亨利选了鼓。

旁白 neutral

They paraded around the room with their instruments

他们拿着乐器在教室里游行。

旁白 neutral

First they played softly

起初他们轻轻地演奏。

旁白 neutral

Then they played loud, louder, and loudest of all

然后他们大声地演奏，越来越大声，最后最大声。

旁白 neutral

When the class was over, the music teacher praised everyone, especially Henry

下课时，音乐老师表扬了所有人，尤其是亨利。

旁白 neutral

" Wonderful, Henry! You did a great job playing the drum louder and louder each time."

“太棒了，亨利！你打鼓一次比一次大声，真棒。”

旁白 neutral

Suddenly, Annie had an idea!

突然，安妮有了个主意！

旁白 neutral

She hurried to Ms. Fisher to tell her

她急忙去找费舍尔老师，告诉她这个主意。

旁白 neutral

The teacher liked the idea

老师喜欢这个主意。

旁白 neutral

Then Ms. Fisher walked over to Henry and said

然后费舍尔老师走到亨利身边说，

旁白 neutral

" I heard you played the drum very well today, Henry — is that right?"

“我听说你今天打鼓打得很好，亨利——是这样吗？”

旁白 neutral

Henry smiled with pride

亨利骄傲地笑了。

旁白 neutral

" Would you like to play the drum during the play?

“你想在戏剧表演中打鼓吗？

旁白 neutral

We need someone to make the sound of goats walking over the bridge."

我们需要有人来模仿山羊过桥的声音。”

旁白 neutral

Henry nodded his head excitedly

亨利兴奋地点点头。

旁白 neutral

" It's not a speaking part," Ms. Fisher said," but we would be happy if you joined us."

“这不是个有台词的角色，”费舍尔老师说，“但如果你能加入我们，我们会很高兴。”

旁白 neutral

" We're going to be in the play together!"

“我们要一起演戏了！”

旁白 neutral

Annie shouted as she hugged Henry

安妮拥抱亨利时喊道。

旁白 neutral

The play was a big success

这场戏剧演出非常成功。

旁白 neutral

At the final curtain call, all the children lined up and bowed

在最后的谢幕时，所有孩子排成一排鞠躬。

旁白 neutral

Henry and Annie looked at each other and smiled

亨利和安妮对视一笑。

旁白 neutral

Annie gave Henry the thumbs-up

安妮向亨利竖起了大拇指。

旁白 neutral

" I knew you could do it!" she whispered

“我就知道你能行！”她轻声说。