005 均宇与京女

旁白 neutral

Once upon a time, there lived a beautiful girl

从前，有个美丽的女孩。

旁白 neutral

Jingnyeo was the daughter of the king of heaven

织女是天帝的女儿。

旁白 neutral

Her father loved her very much

她的父亲非常疼爱她。

旁白 neutral

Jingnyeo was beautiful and kind-hearted

织女既美丽又心地善良。

旁白 neutral

She was also an excellent weaver

她也是个出色的织布能手。

旁白 neutral

The king decided it was time for Jingnyeo to get married

天帝觉得是时候让织女成婚了。

旁白 neutral

A search began to find her a husband, but it was not easy

开始为她寻找夫君，但这并不容易。

旁白 neutral

After many days, the king was about to give up

多日之后，天帝几乎要放弃了。

旁白 neutral

Finally one day, the king found the perfect husband for Jingnyeo

终于有一天，天帝为织女找到了完美的郎君。

旁白 neutral

" Yes, that's him!

“没错，就是他！”

旁白 neutral

He will marry my daughter!" shouted the excited king

“他将娶我的女儿！” 兴奋的天帝喊道。

旁白 neutral

And so, Kyunwoo the cattle farmer and Jingnyeo were married

于是，牛郎和织女便成了亲。

旁白 neutral

Jingnyeo and Kyunwoo loved each other very much

织女和牛郎彼此深爱着对方。

旁白 neutral

They spent every day together

他们每天都在一起。

旁白 neutral

" Kyunwoo! Mind your cows!" the angry king yelled

“牛郎！看好你的牛！” 愤怒的天帝大声喊道。

旁白 neutral

" Oh, I beg your mercy, Your Highness," giggled Kyunwoo

“哦，求您开恩，陛下。” 牛郎咯咯地笑着说。

旁白 neutral

Jingnyeo did not have time for her weaving

织女没时间织布了。

旁白 neutral

Kyunwoo did not have time for his cows

牛郎没时间照看他的牛了。

旁白 neutral

They only had time for each other

他们只把时间留给彼此。

旁白 neutral

The king was very angry at Jingnyeo and Kyunwoo

天帝对织女和牛郎非常生气。

旁白 neutral

" Since you got married, you have become lazy!" scolded the king

“自从你结了婚，就变得懒惰了！”国王斥责道。

旁白 neutral

" Look at your cows!

“看看你的牛！

旁白 neutral

Look at your weaving frame!

看看你的织布机！

旁白 neutral

For this, you, Kyunwoo, will be sent to the east!

因此，你，牛郎，将被流放到东方！

旁白 neutral

And you, Jingnyeo, will be sent to the west!"

而你，织女，将被流放到西方！”

旁白 neutral

Jingnyeo and Kyunwoo began crying before the king

织女和牛郎在国王面前哭了起来。

旁白 neutral

" On the seventh day of July, you shall meet," the king continued

“七月七日，你们将会见面。”国王继续说道。

旁白 neutral

" But the Milky Way will separate you forever!"

“但银河将把你们永远分开！”

旁白 neutral

So after one year, on the seventh day of July, they saw each other again

于是，一年后的七月七日，他们再次相见了。

旁白 neutral

It was not a happy meeting

这次相会并不快乐。

旁白 neutral

Jingnyeo and Kyunwoo longed to be together

织女和牛郎渴望能在一起。

旁白 neutral

But the Milky Way still lay between them

但银河仍横亘在他们之间。

旁白 neutral

Jingnyeo and Kyunwoo were not the only ones who were unhappy

不快乐的并非只有织女和牛郎。

旁白 neutral

" It must be the seventh day of July again!" shouted the animals and the birds

“一定又是七月初七了！”动物和鸟儿们喊道。

旁白 neutral

Every year, Jingnyeo and Kyunwoo's tears fell to the earth

每年，织女和牛郎的眼泪都会洒落人间。

旁白 neutral

Their many tears caused floods

他们太多的泪水引发了洪水。

旁白 neutral

The creatures of the earth held a meeting

大地上的生灵们召开了一次会议。

旁白 neutral

" It is because Jingnyeo and Kyunwoo are apart!" complained the crow

“都是因为织女和牛郎分开了！”乌鸦抱怨道。

旁白 neutral

" Their tears cause the floods!" sniffed the deer

“他们的眼泪造成了洪水！”小鹿哽咽地说。

旁白 neutral

" They must meet or we will all die from their tears!" said the rabbit

“他们必须相见，否则我们都会被他们的泪水淹死！”兔子说。

旁白 neutral

" But how? The Milky Way stands between them!" cried the deer

“可怎么办？银河隔在他们中间啊！”小鹿叫道。

旁白 neutral

All the creatures thought and thought what to do

所有的生灵想了又想该怎么办。

旁白 neutral

Finally, they came up with a brilliant plan

终于，他们想出了一个绝妙的计划。

旁白 neutral

All the crows on the earth gathered together

世上所有的乌鸦都聚集起来。

旁白 neutral

They flew up to the sky, higher and higher

它们向天空飞去，越飞越高。

旁白 neutral

Then one by one, the birds lay down and formed a bridge

然后，鸟儿们一只接一只地俯身，搭成了一座桥。

旁白 neutral

It was the day for Kyunwoo and Jingnyeo to meet again

又到了牛郎和织女相会的日子。

旁白 neutral

" What is this? It is a bridge for me to cross!"

“这是什么？竟是让我过河的桥！”

旁白 neutral

Kyunwoo exclaimed when he saw what the crows had done

看到乌鸦们的杰作，牛郎惊叹道。

旁白 neutral

" Can this be true?

“这会是真的吗？

旁白 neutral

Is that my beloved husband?" Jingnyeo shouted

那是我心爱的夫君吗？”织女喊道。

旁白 neutral

At last, Jingnyeo and Kyunwoo were together once again

织女和牛郎终于再次相聚了。

旁白 neutral

Thanks to the birds and the bridge they made, Jingnyeo and Kyunwoo could meet every year

多亏了鸟儿们和它们搭的桥，织女和牛郎得以每年相会。

旁白 neutral

On a clear night, you can still see Jingnyeo and Kyunwoo in the stars

在晴朗的夜晚，你仍能在星辰中看到织女和牛郎。

旁白 neutral

Jingnyeo as the harp and Kyunwoo as the eagle are separated by the Milky Way

化作天琴座的织女和化作天鹰座的牛郎被银河分隔。

旁白 neutral

It no longer floods on the seventh day of July

七月初七不再有洪水了。

旁白 neutral

But it may rain a little — not from tears of sorrow, but from tears of joy

但可能会下点小雨——那不是悲伤的泪水，而是喜悦的泪水。