031 我的新保姆

旁白 neutral

" You're getting a babysitter tonight," Dad said

"今晚会有个保姆来照顾你，" 爸爸说。

旁白 neutral

" I don't need one

"我不需要保姆。

旁白 neutral

I'm not a baby," I complained

我不是小宝宝了，" 我抱怨道。

旁白 neutral

" Sorry, Bobby," Mom said

"对不起，鲍比，" 妈妈说。

旁白 neutral

" We can't leave you home alone at night."

"我们不能晚上把你一个人留在家里。"

旁白 neutral

" Fine," I grumbled

"好吧，" 我嘟囔着说。

旁白 neutral

" When will Carla get here?"

"卡拉什么时候到？"

旁白 neutral

" Carla has a softball game tonight," Dad said

"卡拉今晚有垒球比赛，" 爸爸说。

旁白 neutral

" Mrs. Muller will babysit you instead."

"穆勒太太会来代替她照顾你。"

旁白 neutral

" Oh no!" I thought." She's scary!"

"哦不！" 我想。"她好可怕！"

旁白 neutral

Mrs. Muller arrived

穆勒太太来了。

旁白 neutral

" The first aid kit is in the closet," Mom said

"急救箱在储物柜里，"妈妈说。

旁白 neutral

" There's a list of emergency phone numbers on the counter

"台面上有一份紧急联系电话清单。

旁白 neutral

Bobby doesn't have any food allergies

鲍比没有食物过敏。

旁白 neutral

And his bedtime is at ten."

他十点睡觉。"

旁白 neutral

Mom and Dad left

妈妈和爸爸走了。

旁白 neutral

" Did you finish your homework?" Mrs. Muller asked

"你作业做完了吗？"穆勒太太问。

旁白 neutral

" No. Tomorrow is Saturday," I said

"没呢。明天是星期六，"我说。

旁白 neutral

" No excuses," she said sternly." Go get started."

"没有借口，"她严厉地说。"开始做作业。"

旁白 neutral

A little while later I went into the kitchen

过了一会儿，我走进厨房。

旁白 neutral

" What's for dinner?" I asked

“晚饭吃什么？”我问。

旁白 neutral

" Turkey burgers!" she said

“火鸡汉堡！”她说。

旁白 neutral

" And I don't want to hear any complaints!"

“我可不想听到任何抱怨！”

旁白 neutral

After dinner I asked to watch TV

晚饭后，我要求看电视。

旁白 neutral

" Sure," Mrs. Muller said

“当然，”穆勒太太说。

旁白 neutral

" We'll watch my favorite show."

“我们来看我最喜欢的节目。”

旁白 neutral

" It's probably something boring," I thought

“估计是什么无聊的节目，”我想。

旁白 neutral

She flicked through the TV channels

她快速切换着电视频道。

旁白 neutral

Then she stopped at channel ten

然后停在了第十频道。

旁白 neutral

Space Rangers was on

《太空骑警》正在播放。

旁白 neutral

I looked at her in surprise

我惊讶地看着她。

旁白 neutral

" This is your favorite show too?"

“这也是你最喜欢的节目？”

旁白 neutral

" Of course!" she said

“当然！”她说。

旁白 neutral

After the show Mrs. Muller pointed to my video games

节目结束后，穆勒太太指了指我的电子游戏。

旁白 neutral

" Do you have Super Ninja?" she asked

“你有《超级忍者》吗？”她问。

旁白 neutral

" Wow! You play video games?" I asked

“哇！你还玩电子游戏？”我问。

旁白 neutral

" I play them with my grandson," she said

“我跟孙子一起玩，”她说。

旁白 neutral

" And watch out. I usually win!"

“还有，你小心了。我通常会赢！”

旁白 neutral

Soon it was ten o'clock

很快就十点了。

旁白 neutral

" Time flies," she said." It's your bedtime."

“时间过得真快，”她说，“该睡觉了。”

旁白 neutral

I sighed

我叹了口气。

旁白 neutral

" Hmm," Mrs. Muller said

“嗯，”穆勒太太说。

旁白 neutral

" I guess one more game wouldn't hurt."

“我想，再玩一局也没关系。”

旁白 neutral

" Can you be my babysitter next time?" I asked

“下次你能来当我的保姆吗？”我问。

旁白 neutral

Mrs. Muller nodded," Sure."

穆勒太太点点头，“当然。”

旁白 neutral

She even smiled at me

她甚至对我笑了笑。

旁白 neutral

Mrs. Muller wasn't scary after all

穆勒太太其实一点也不可怕。