149 揭穿真面目

旁白 neutral

Zann and his friends tried blasting through Morb's Shield spell, but it was too powerful

Zann和朋友们试图轰开Morb的防护咒，但太强了。

旁白 neutral

Perda peered through the translucent green wall

Perda透过半透明的绿色墙壁窥视。

旁白 neutral

" Morb seems to be adjusting something on the contraption," she said

“Morb似乎在装置上调整什么，”她说。

旁白 neutral

" We have to stop him before he puts the Mask on it."

“我们必须在他把面具放上去之前阻止他。”

旁白 neutral

" I know." Zann paced around the hut

“我知道。”Zann在小屋里踱步。

旁白 neutral

" But how do we do that?"

“但我们该怎么做？”

旁白 neutral

Darb looked at Zann." Wyssa said you're descended from King Zanta

Darb看着Zann。“Wyssa说你是赞塔国王的后裔。

旁白 neutral

Since the Mask got its power from him, maybe you have some sort of connection to it."

既然面具的力量源于他，也许你和它有某种关联。”

旁白 neutral

Perda gasped." That would be just like Wyssa's ring!"

Perda倒吸一口气。“那就和Wyssa的戒指一样！”

旁白 neutral

Darb nodded." Wyssa said her ring had been in her family for generations

Darb点点头。“Wyssa说她的戒指世代相传。

旁白 neutral

She used it to make her spells stronger

她用它增强咒语。

旁白 neutral

Maybe you could control the Mask, Zann."

也许你能控制面具，Zann。”

旁白 neutral

Zann didn't like being related to such a terrible tyrant

Zann不喜欢与这么可怕的暴君有血缘关系。

旁白 neutral

But what if his friends were right? He had to try

但如果朋友们是对的呢？他必须尝试。

旁白 neutral

Zann stepped closer to the shield

Zann走近防护罩。

旁白 neutral

Morb was now carrying the Mask to the contraption

Morb现在正把面具拿到装置前。

旁白 neutral

Zann rubbed his hands together and focused on the Mask

Zann搓了搓手，集中注意力在面具上。

旁白 neutral

" Come to me," he murmured. The relic jumped in Morb's hand!

“到我这里来，”他低语。遗物在Morb手中跳动！

旁白 neutral

" What's going on?" Morb grumbled

“怎么回事？”Morb咕哝道。

旁白 neutral

Zann focused all of his energy on the Mask." Come to me."

Zann集中全部精力在面具上。“到我这里来。”

旁白 neutral

This time the relic wiggled free of Morb's grip and flew halfway back toward the hut!

这次，遗物挣脱了Morb的抓握，飞回小屋方向一半的路程！

旁白 neutral

" Stop!" Morb roared. He sent a blast of magic after it

“住手！”莫布吼道，朝面具射出一股魔法冲击。

旁白 neutral

The Mask hung in midair for a second and then flew back to him

面具在半空中悬停了一秒，然后飞回他身边。

旁白 neutral

Morb glared at Zann." Give up, boy! My powers are much greater than yours."

莫布怒视赞恩。“放弃吧，小子！我的力量比你大多了。”

旁白 neutral

With a snap of his fingers, Morb shackled himself to the Mask

莫布打了个响指，把自己和面具锁在了一起。

旁白 neutral

Zann concentrated hard on the Mask

赞恩集中精神控制面具。

旁白 neutral

" Wow!" Perda cried

“哇！”珀达喊道。

旁白 neutral

Morb's entire body slid backward toward the hut

莫布的整个身体向后滑向小屋。

旁白 neutral

" How are you — oh, never mind!"

“你怎么——哦，算了！”

旁白 neutral

He rubbed his fingers together. Sparks flew

他搓了搓手指，火花飞溅。

旁白 neutral

Zann groaned as he felt Morb's magic fight back against his own

赞恩呻吟着，感到莫布的魔法在对抗自己的力量。

旁白 neutral

" I can't drag him anymore," Zann grunted

“我拖不动他了，”赞恩咕哝道。

旁白 neutral

" His magic is too strong!"

“他的魔法太强了！”

旁白 neutral

A moan rose nearby. The pile of insects shifted slightly

附近传来一声呻吟。那堆虫子微微动了一下。

旁白 neutral

" Wyssa's still alive!" Perda exclaimed

“薇莎还活着！”珀达惊呼道。

旁白 neutral

She tried to shove some of the blank bugs away, but more kept swarming in

她试图推开一些空白虫，但更多的虫子不断涌来。

旁白 neutral

Zing woke up from the Immobilization spell

Zing从定身咒中醒来。

旁白 neutral

He flew over, shooting flames at the blank bugs

他飞了过去，朝空白虫喷出火焰。

旁白 neutral

But they hardly seemed to notice their own bodies smoking

但它们似乎毫不在意自己的身体在冒烟。

旁白 neutral

" Stop, Zing! You'll burn Wyssa."

“停下，Zing！你会烧到薇莎的。”

旁白 neutral

Darb glanced thoughtfully from the dragon to the blank bugs

达布若有所思地看了看龙，又看了看空白虫。

旁白 neutral

" But I have an idea. Morb said these insects are related to dragons, right?

“但我有个主意。莫布说这些虫子和龙有关，对吧？”

旁白 neutral

Perda, can you try one of your fancy new spells to summon Teplo's sniffer goose?"

佩达，你能试试你那炫酷的新咒语，把特普罗的嗅探鹅召来吗？”

旁白 neutral

" Sure," Perda said." Why?"

“当然可以，”佩达说，“为什么？”

旁白 neutral

" That goose is a natural enemy of dragons," Darb said

“那只鹅是龙的天敌，”达布说。

旁白 neutral

" Maybe she'll recognize these bugs as dragons too!"

“也许它也会把这些虫子当成龙！”

旁白 neutral

" Do it quickly!" Zann cried. A magic blast hit him, knocking him down

“快！”赞恩喊道。一记魔法冲击打中了他，将他击倒在地。

旁白 neutral

He sat up and saw Morb bent over, breathing heavily

他坐起身，看见莫布正弯着腰，喘着粗气。

旁白 neutral

" I've tired him out," Zann thought

“我把他累垮了，”赞恩想。

旁白 neutral

Perda rubbed her hands together and murmured under her breath

佩达搓了搓双手，低声念咒。

旁白 neutral

Suddenly the sniffer goose burst in through an opening in the hut

突然，嗅探鹅从棚屋的一个缺口冲了进来。

旁白 neutral

When she saw the bugs, she honked and flapped toward them

一看到那些虫子，她就嘎嘎叫着，扑扇着翅膀冲了过去。

旁白 neutral

The blank bugs clicked with alarm and scurried out of the hut

那些空白虫子惊慌地发出咔嗒声，急匆匆地逃出了小屋。

旁白 neutral

Slowly Wyssa sat up, moaning

薇莎缓缓坐起身，嘴里发出呻吟。

旁白 neutral

" Morb is walking toward the contraption again!" Gliss cried

“莫布又朝那个装置走去了！”格丽丝喊道。

旁白 neutral

That seemed to bring Wyssa back to her senses

这话似乎让薇莎清醒了过来。

旁白 neutral

She staggered to her feet and sent out a blast of magic energy

她踉跄着站起身，发出一股强大的魔法能量。

旁白 neutral

The green wall blocking the hut's entrance vanished

挡住小屋入口的绿色屏障消失了。

旁白 neutral

" We have to stop Morb," she croaked

“我们必须阻止莫布，”她用沙哑的声音说。

旁白 neutral

Zann was already at the hut's entrance, racing toward Morb

赞恩已经冲到小屋门口，飞快地跑向莫布。

旁白 neutral

" Get back, boy!" Morb snarled." You can't — "

“退后，小子！”莫布咆哮道，“你不能——”

旁白 neutral

Zann leaped forward and shackled himself to the Mask and Morb

赞恩纵身向前，用自己作为枷锁，连接了面具和莫布。

旁白 neutral

When he touched the relic, a jolt ran through his body, almost knocking him over

当他触碰到那件遗物时，一股冲击力传遍全身，几乎将他击倒。

旁白 neutral

He braced himself, remembering how another relic had taken over his mind and almost driven him crazy

他稳住心神，想起另一件遗物曾如何控制他的心智，几乎把他逼疯。

旁白 neutral

But that didn't happen this time

但这次，那种情况并没有发生。

旁白 neutral

Zann was flooded with a power that felt perfectly natural

一股力量涌入赞恩体内，感觉无比自然。

旁白 neutral

He glanced toward his friends

他向朋友们那边瞥了一眼。

旁白 neutral

The trolls were blocking them from helping him

巨魔们正阻拦着他们，让他们无法前来帮他。

旁白 neutral

" Zap!" he cried. He was hoping to zap himself, the Mask, and Morb away from the contraption

“瞬移！”他喊道。他希望能带着自己、面具和莫布，一起瞬移离开这个装置。

旁白 neutral

He felt a tug, but he was unable to zap away

他感到一股拉力，却无法成功瞬移离开。

旁白 neutral

Morb smirked." Give up, Zann. You can't beat me — not this time."

莫布得意地一笑。“放弃吧，赞恩。你赢不了我的——这次不行。”

旁白 neutral

Gritting his teeth, Zann tried to drag Morb away from the contraption with both his muscles and his magic

赞恩咬紧牙关，使出浑身力气和魔法，试图把莫布从那个机械装置旁拖开。

旁白 neutral

Despite the extra energy surging into him from the Mask, he was tiring fast

尽管面具向他注入了额外的能量，他还是很快就筋疲力尽了。

旁白 neutral

Morb was too powerful!

莫布太强大了！

旁白 neutral

Morb sneered." See what I mean? But perhaps my triumph can wait a few moments

莫布冷笑道：“明白我的意思了吗？不过，我的胜利可以再等一等。

旁白 neutral

It will be a pleasure to watch all the energy drain out of you first

先看着你身上的能量全部耗尽，那会是一件乐事。

旁白 neutral

Soon all of Magica will know how that feels!" He cackled with delight

很快，整个魔法大陆都会体会到那种滋味！”他得意地咯咯笑起来。

旁白 neutral

Darb finally managed to dodge around the trolls

达布终于设法绕过了那些巨魔。

旁白 neutral

He edged closer. Morb spotted him and smiled

他悄悄靠近。莫布发现了他，露出了微笑。

旁白 neutral

" Ah, the little Void," he said

“啊，小虚无者，”他说。

旁白 neutral

" I like you, boy. You don't babble incessantly like your friends

“我喜欢你，小子。你不会像你的朋友们那样唠叨个不停。

旁白 neutral

Why don't you come with me when I leave Magica?

我离开魔法大陆的时候，你不如跟我一起走？

旁白 neutral

I could use a servant." He winked

我正好缺个仆人。”他眨了眨眼。

旁白 neutral

" If you prove loyal enough, perhaps I'll even teach you a few of the tricks Wyssa taught me."

“如果你足够忠心，说不定我还会教你几招薇莎教我的本事。”

旁白 neutral

" Really?" Darb said

“真的吗？”达布说。

旁白 neutral

Zann's jaw dropped. Could Darb actually be considering Morb's offer?

赞恩大吃一惊，目瞪口呆。达布难道真的在考虑莫布的提议？

旁白 neutral

" Darb, no!" Gliss cried

“达布，不要！”格丽丝喊道。

旁白 neutral

Morb chuckled." Ignore them, boy," he said, reaching out toward Darb

莫布轻笑道：“别理他们，小子，”他说着，向达布伸出手。

旁白 neutral

" Join me. You won't regret it."

“加入我吧。你不会后悔的。”

旁白 neutral

" No, I won't," Darb said. He stepped closer

“不，我不会的，”达布说。他向前走了一步。

旁白 neutral

" But you might regret some things soon!"

“但你很快可能会为某些事后悔！”

旁白 neutral

He yanked something out of his pocket and tossed it to Zann, who caught it automatically with his free hand

他从口袋里猛地掏出一个东西，扔给了赞恩。赞恩空着的那只手不自觉地接住了它。

旁白 neutral

Only then did he see what it was: the infusinator!

这时他才看清那是什么：是能量输液器！

旁白 neutral

Suddenly more energy flowed into Zann. This could be his chance!

顿时，更多的能量涌入赞恩体内。这可能是他的机会！

旁白 neutral

" Zap!" he shouted with every bit of energy he could muster

“电击！”他用尽所有能聚集的能量大喊道。