137 格利斯在哪

旁白 neutral

A strong shock wave of magic energy knocked Zann upward

一股强大的魔法能量冲击波将赞恩向上弹飞。

旁白 neutral

He felt himself bump against the stalactite and slam against the cave's ceiling

他感觉到自己撞到了钟乳石，然后重重地撞在了洞穴顶部。

旁白 neutral

" Ow!" He grunted

“哎哟！”他闷哼一声。

旁白 neutral

He twisted around and hugged the stalactite

他扭转身子，抱住了钟乳石。

旁白 neutral

His hand found a deep crack to hold onto, and he settled his feet on a small bump near the bottom of the stalactite

他的手摸到一条深深的裂缝可以抓住，双脚则踩稳在钟乳石根部附近的一个小凸起上。

旁白 neutral

Feeling secure, he sighed with relief. Then he untied the rope

感觉安全了，他松了一口气。然后他解开了绳子。

旁白 neutral

" Careful, boy!" Wyssa called up to him

“小心点，孩子！”薇萨从下面朝他喊道。

旁白 neutral

Zann lowered the rope to Wyssa

赞恩把绳子放下去给薇萨。

旁白 neutral

She grabbed it, gave it a tug, and yelled," I'm ready!"

她抓住绳子，拽了一下，大喊道：“我准备好了！”

旁白 neutral

The nomads yanked the rope, and Wyssa was lifted off the boulder

游牧民们猛拉绳子，薇萨被从巨石上拉了起来。

旁白 neutral

She swung over the cave hissers, kicking furiously as claws snapped at her feet

她在洞穴嘶嘶兽上方荡过，双脚猛烈地踢打着，因为利爪不断朝她的脚扑咬过来。

旁白 neutral

Up and up she went until she reached the top

她越升越高，直到抵达顶部。

旁白 neutral

Two nomads pulled her to safety

两个游牧民把她拉到了安全的地方。

旁白 neutral

Next a nomad threw the rope back to Zann

接着，一位游牧民把绳子扔回给赞恩。

旁白 neutral

He caught it with one hand while still gripping the stalactite with the other

他用一只手接住，另一只手仍抓着钟乳石。

旁白 neutral

Zann breathed deeply

赞恩深吸一口气。

旁白 neutral

He let go of the stalactite and quickly grasped the rope with both hands

他松开钟乳石，迅速用双手抓住绳子。

旁白 neutral

Immediately he swung downward

他立刻向下荡去。

旁白 neutral

He used his feet to brace himself as he slammed into the wall

撞上墙壁时，他用双脚支撑住自己。

旁白 neutral

" Oof!" he cried. Soon he felt himself being raised up and out of the pit

“呃！”他喊道。很快，他感到自己被拉起，离开了深坑。

旁白 neutral

" Wow!" Perda exclaimed as a nomad helped Zann onto the ledge

“哇！”一位游牧民帮赞恩爬上岩架，珀达惊叹道。

旁白 neutral

" I can't believe that worked."

“真不敢相信这招奏效了。”

旁白 neutral

" Your bravery is inspiring, young man," the nomad said

“你的勇敢令人鼓舞，年轻人。”游牧民说。

旁白 neutral

" Yes, well..." Wyssa brushed off her clothes and shot Zann a grumpy look

“嗯，好吧……”薇萨拍掉衣服上的灰尘，没好气地瞪了赞恩一眼。

旁白 neutral

" I suppose you did save my hide, boy

“我想你确实救了我的命，小子。

旁白 neutral

It's about time you repaid me for all the times I've saved yours."

"也该你报答我那么多次的救命之恩了。"

旁白 neutral

" You're welcome." Zann grinned

"不客气。"赞恩咧嘴一笑。

旁白 neutral

But then his grin faded." What happened to Gliss?"

但随后他的笑容消失了。"格莉丝怎么了？"

旁白 neutral

Wyssa glanced around." I assumed she was with you."

薇萨环顾四周。"我还以为她跟你在一起。"

旁白 neutral

" The others are still searching," a nomad said." We should join them."

"其他人还在找，"一个游牧民说，"我们该去会合。"

旁白 neutral

" I can help." Wyssa pulled a handful of purple berries from her pocket

"我来帮忙。"薇萨从口袋里掏出一把紫色的浆果。

旁白 neutral

" Are those oogberries?" Zann asked

"那是巫果吗？"赞恩问。

旁白 neutral

Wyssa didn't answer

薇萨没有回答。

旁白 neutral

She crushed the berries and then rubbed them onto her fingers

她捏碎浆果，然后把汁液涂在手指上。

旁白 neutral

" This way," she said, exiting the cave

"这边走。"她说着，走出了洞穴。

旁白 neutral

" What are you doing?" one of the nomads asked

"你在做什么？"一个游牧民问道。

旁白 neutral

" Is that magic from another world?"

“那是异界的魔法吗？”

旁白 neutral

" Yes. It senses magical sources."

“是的。它能感应魔法源头。”

旁白 neutral

Wyssa headed toward one of the hoof beasts

薇萨朝其中一头蹄兽走去。

旁白 neutral

" Someone help me mount this creature, and I'll lead the way."

“谁来帮我骑上这家伙，我来带路。”

旁白 neutral

Soon they were all riding across the desert

很快，他们都骑着蹄兽在沙漠中行进。

旁白 neutral

Wyssa was in the lead, occasionally changing direction slightly

薇萨领头，偶尔稍微调整一下方向。

旁白 neutral

" Are you sure you're following the right energy?" a nomad asked

“你确定追踪的能量没错吗？”一个游牧民问道。

旁白 neutral

He sounded nervous

他的声音听起来很紧张。

旁白 neutral

When Zann looked around, all the nomads looked rather grim

赞恩环顾四周，发现所有游牧民的神情都相当凝重。

旁白 neutral

" What's the matter?" Perda asked

“怎么了？”珀达问道。

旁白 neutral

The nomads exchanged a look

游牧民们交换了一个眼神。

旁白 neutral

" We're heading toward the Seeing Stone," one said

“我们正朝着预见石前进。”其中一个说道。

旁白 neutral

" That's where Morb was last seen."

“那是魔布最后现身的地方。”

旁白 neutral

Zann looked at Wyssa

赞恩看向薇萨。

旁白 neutral

" Do you think your spell is leading us toward Morb instead of Gliss?"

“你觉得你的咒语把我们引向的是魔布，而不是格莉丝吗？”

旁白 neutral

" It's possible," Wyssa said

“有可能，”薇萨说。

旁白 neutral

" But we need to be sure. Unless you wish to abandon your friend out of fear?"

“但我们必须确认。除非你因为害怕就想抛弃朋友？”

旁白 neutral

" Of course not," Zann said

“当然不，”赞恩说。

旁白 neutral

One nomad soon called for a halt

很快，一个游牧民叫大家停下。

旁白 neutral

" We're definitely nearing the Seeing Stone," he whispered

“我们肯定快靠近预见石了，”他低声说。

旁白 neutral

" We should proceed with caution."

“我们得小心前进。”

旁白 neutral

Everyone dismounted the hoof beasts and tiptoed past some outcropping

所有人都从蹄兽上下来，踮着脚绕过一处突出的岩石。

旁白 neutral

Zann spotted the Seeing Stone immediately

赞恩立刻看到了预见石。

旁白 neutral

It was a huge stone plateau with gently slopping sides and a flat, wide top

那是一个巨大的石坪，侧面缓缓倾斜，顶部又平又宽。

旁白 neutral

No wonder the nomads used it to view long distances

难怪游牧民用它来眺望远方。

旁白 neutral

But he wasn't really thinking about that

但他此刻想的并不是这个。

旁白 neutral

He was focused on the ugly contraption standing in the middle

他全神贯注地盯着立在中间的那个丑陋装置。

旁白 neutral

" Look!" Perda whispered." It's one of Morb's contraptions!"

“看！”珀达低声说。“是魔布的装置之一！”

旁白 neutral

Zann nodded

赞恩点了点头。

旁白 neutral

The contraption was an awkward jumble of bones, stones, and other things Zann couldn't recognize from this distance

那装置是用骨头、石头和其他赞恩这个距离认不出的东西杂乱拼凑而成的。

旁白 neutral

It was smaller than some of the villain's previous contraptions, but it looked just as evil

它比那坏蛋之前的一些装置要小，但看起来同样邪恶。

旁白 neutral

" I don't see the girl," Wyssa murmured

“我没看到那个女孩，”薇萨喃喃道。

旁白 neutral

" The spell locked onto the magic energy coming from Morb's contraption."

“咒语锁定的是魔布装置散发出的魔法能量。”

旁白 neutral

" So how will we find Gliss?" Darb said

“那我们怎么找到格莉丝？”达布说。

旁白 neutral

" We'll have to move away from here and try again," Perda said

“我们得离开这儿，重新试着找找。”珀达说。

旁白 neutral

" Maybe once we're away from that thing — "

“也许等我们离开那个东西——”

旁白 neutral

" We're not going anywhere yet," Wyssa said

“我们哪儿也不去。”薇萨说。

旁白 neutral

" We must destroy it before Morb returns to finish it."

“我们必须在魔布回来完成它之前摧毁它。”

旁白 neutral

" How can you tell it's not finished yet?" Zann glanced at the contraption again

“你怎么看得出它还没完成？”赞恩又瞥了一眼那个装置。

旁白 neutral

" Is it because it's smaller than the other ones?"

“是因为它比其他的小吗？”

旁白 neutral

" That, and other reasons." Wyssa stepped forward

“有那个原因，还有别的原因。”薇萨走上前。

旁白 neutral

" Come with me. We're going to need a lot of friction."

“跟我来。我们需要大量的摩擦。”

旁白 neutral

" But what about Gliss?" Darb said

“那格莉丝怎么办？”达布说。

旁白 neutral

" We'll continue looking for Gliss soon," Wyssa said

“我们很快就会继续找格莉丝，”薇萨说。

旁白 neutral

" First we must stop Morb."

“首先我们必须阻止魔布。”

旁白 neutral

" But —," Perda began. Wyssa was already walking away

“可是——”珀达开口说，但薇萨已经走开了。

旁白 neutral

Zann and his friends traded a glance

赞恩和他的朋友们交换了一下眼神。

旁白 neutral

" I don't think we have a choice right now," Zann said

“我想我们现在没得选择，”赞恩说。

旁白 neutral

They all hurried after Wyssa

他们都赶紧跟上薇萨。

旁白 neutral

Zann, Perda, and the nomads rubbed their hands together to create magic friction

赞恩、珀达和游牧民们摩擦双手，制造魔法摩擦。

旁白 neutral

Finally Zann felt their energy sparking and buzzing around them

赞恩终于感觉到他们的能量在身边噼啪作响，嗡嗡振动。

旁白 neutral

Meanwhile Wyssa had climbed atop the plateau

与此同时，薇萨已经爬上了高原顶部。

旁白 neutral

" Send it to me!" she called, rubbing her hands together

“把能量传给我！”她喊道，一边摩擦着双手。

旁白 neutral

They sent all the energy up toward her

他们将所有能量向上朝她送过去。

旁白 neutral

She held out her arms, and when the energy reached her, it burst into an enormous fireball

她伸出双臂，能量到达时，炸裂成一个巨大的火球。

旁白 neutral

" Wow," Perda said

“哇，”珀达说。

旁白 neutral

Wyssa lifted the fireball and turned toward the contraption

薇萨托起火球，转向那个邪恶装置。

旁白 neutral

Zann held his breath

赞恩屏住了呼吸。

旁白 neutral

But then the old woman glanced down

但这时老妇人低头看了一眼。

旁白 neutral

Giant beetles were swarming toward her

巨大的甲虫正成群朝她涌来。

旁白 neutral

" Darb, what are those things?" Zann asked

“达布，那些是什么东西？”赞恩问。

旁白 neutral

" I don't recognize them," Darb said

“我不认识它们，”达布说。

旁白 neutral

" They don't look very aggressive though."

“不过它们看起来不太有攻击性。”

旁白 neutral

The beetles marched in tidy lines, clicking their antennae in time to their steps

那些甲虫排着整齐的队伍行进，触须咔哒作响，与步伐同步。

旁白 neutral

Zann glanced at Wyssa, who was still gaping at the beetles

赞恩瞥了一眼薇萨，她仍目瞪口呆地盯着那些甲虫。

旁白 neutral

The fireball was beginning to fizzle out

火球开始嘶嘶地熄灭了。

旁白 neutral

" Quick!" Zann cried." We have to send more energy up to Wyssa!"

“快！”赞恩喊道，“我们必须给薇萨传更多的能量上去！”

旁白 neutral

He and the others furiously rubbed their hands together again

他和其他人又使劲摩擦双手。

旁白 neutral

But before they could get enough energy sparking, the fireball had disappeared

但还没等他们产生足够的能量爆出火花，火球已经消失了。

旁白 neutral

A second later Wyssa snapped her fingers and zapped out of sight

片刻后，薇萨打了个响指，嗖地一下就从眼前消失了。