097 觐见国王

旁白 neutral

Mandy was very upset

曼迪非常生气。

旁白 neutral

Rishi was explaining the caste system, but she didn't think it was right

里希正在解释种姓制度，但她觉得这不公平。

旁白 neutral

" It's cruel!" she said angrily

"这太残忍了！"她气愤地说。

旁白 neutral

" You treat cows better than humans."

"你们对牛比对人类还好。"

旁白 neutral

" The untouchables did something wrong in a past life," explained Rishi

"贱民前世做了错事，"里希解释道。

旁白 neutral

" The gods are punishing them."

"神在惩罚他们。"

旁白 neutral

" But you don't even look at them," said Mandy

"可你们甚至看都不看他们一眼，"曼迪说。

旁白 neutral

Vinnie poked Mandy to keep quiet

维妮捅了捅曼迪，示意她别说了。

旁白 neutral

" If we look at them, we will be unclean for the whole day," said Rishi

"要是看他们一眼，我们一整天都会不洁，"里希说。

旁白 neutral

" Well, I think —," Mandy began

"嗯，我觉得——"曼迪刚要开口。

旁白 neutral

Vinnie interrupted: " I think we're at the palace."

维妮插话道：“我想我们到王宫了。”

旁白 neutral

They looked ahead and saw a spectacular view

他们向前望去，看到了壮观的景象。

旁白 neutral

Flowers decorated the road to the palace entrance

通往王宫入口的道路上装饰着鲜花。

旁白 neutral

The children passed through an arch with fountains on either side

孩子们穿过一道拱门，两旁各有一座喷泉。

旁白 neutral

" It's wonderful!" Mandy gasped, forgetting her anger

“太美了！”曼迪惊叹道，暂时忘记了愤怒。

旁白 neutral

" Look at the elephants and monkeys!" Vinnie laughed

“看那些大象和猴子！”维妮笑着说。

旁白 neutral

Trainers were putting gold paint on two elephants

驯象师正在往两头大象身上涂金漆。

旁白 neutral

Monkeys sat in the trees above, watching

猴子们坐在上方的树上，望着他们。

旁白 neutral

Golden statues stood along the way to the palace door

通往王宫大门的路上矗立着金色的雕像。

旁白 neutral

A male servant led them inside

一位男仆领着他们走了进去。

旁白 neutral

" The palace has over a hundred rooms," whispered Rishi

里希低声说：“这座王宫有一百多个房间。”

旁白 neutral

" This one is for chess."

“这间是下棋用的。”

旁白 neutral

He pointed to an open door

他指着一扇敞开的门。

旁白 neutral

" There are many bedrooms

“这儿有很多卧室。

旁白 neutral

The king can sleep in a different bed every night."

国王每晚都可以睡不同的床。”

旁白 neutral

They waited behind two women

他们排在两个女人后面等候。

旁白 neutral

One woman held a live chicken in her arm

一个女人怀里抱着一只活鸡。

旁白 neutral

She was yelling at a woman holding a baby

她正冲着一个抱婴儿的女人大喊大叫。

旁白 neutral

" There you are!" a familiar voice said sharply

“原来你在这儿！”一个熟悉的声音厉声说道。

旁白 neutral

It was Babu Yadav waiting by a doorway

是巴布·亚达夫，正在一个门口等着。

旁白 neutral

Music floated out of the room as the women ahead of them went in

前方的女人们走进房间时，音乐从屋里飘了出来。

旁白 neutral

" Babu Yadav, have pity

“巴布·亚达夫，发发慈悲吧。

旁白 neutral

These children are strangers," began Rishi's father

这些孩子是外地人，”里希的父亲开口道。

旁白 neutral

" They did not know..."

“他们不知道……”

旁白 neutral

" I don't care," said Babu Yadav

“我不在乎，”巴布·亚达夫说。

旁白 neutral

" He must be punished."

“他必须受到惩罚。”

旁白 neutral

The women quickly came out through the door

那两个女人很快从门里出来了。

旁白 neutral

" It's our turn

“轮到我们了。

旁白 neutral

The king is waiting!"

国王正在等着呢！”

旁白 neutral

exclaimed Babu Yadav, as he walked into the king's hall

巴布·亚达夫大声说道，同时走进了国王的大厅。

旁白 neutral

Rishi's father and the children followed

里希的父亲和孩子们跟随着。

旁白 neutral

" Whoa!" gasped Vinnie when he stepped inside

“哇！”维妮走进去时倒抽一口气。

旁白 neutral

A tiger tied to a post was licking a huge bone

一只拴在柱子上的老虎正在舔一根巨大的骨头。

旁白 neutral

A small distance away, musicians were playing

不远处，乐师们在演奏。

旁白 neutral

One plucked a harp

一位弹拨着竖琴。

旁白 neutral

Two women stood beside a short, fat, man sitting on a soft couch

两个女人站在一位坐在软榻上的矮胖男人旁边。

旁白 neutral

They gently waved fans made of animal hair over his head

她们在他头顶轻轻挥着用动物毛做成的扇子。

旁白 neutral

The man wore a long robe and tight pants

那男人穿着长袍和紧身裤。

旁白 neutral

The turban on his head was decorated with jewels

他头上的头巾装饰着珠宝。

旁白 neutral

" What is your problem?" the man asked

“你有什么事？”男人问道。

旁白 neutral

" My king, I come before you with a troubled heart,"

“我的国王，我带着一颗不安的心来觐见您，”

旁白 neutral

Babu Yadav began, bowing low

巴布·亚达夫开始说道，深深鞠了一躬。

旁白 neutral

The king nodded for Babu Yadav to continue

国王点头示意巴布·亚达夫继续说。

旁白 neutral

The man told about the cow and Vinnie, and the king's eyes opened wide

那人讲述了关于牛和维妮的事，国王睁大了眼睛。

旁白 neutral

He stared at Vinnie and Mandy

他盯着维妮和曼迪。

旁白 neutral

" You are not from India," he pointed out

“你们不是印度人。”他指出。

旁白 neutral

" No, sir, I mean, your majesty," Vinnie stuttered

“不，先生，我是说，陛下。”维妮结结巴巴地说。

旁白 neutral

" If I may go on, my king," Babu Yadav interrupted

“陛下，请允许我继续说下去。”巴布·亚达夫插话道。

旁白 neutral

The king held up his hand

国王抬起了手。

旁白 neutral

" Your cow was not harmed

“你的牛没有受伤。

旁白 neutral

So we can overlook this matter," yawned the king

所以我们可以不计较这事。”国王打着哈欠说。

旁白 neutral

He clapped his hands." Next!"

他拍了拍手。“下一个！”