087 又一次死里逃生

旁白 neutral

Vinnie and Mandy sat talking in the living room

维尼和曼迪在客厅里坐着聊天。

旁白 neutral

The children were nervous about Dad's idea for his den

孩子们对爸爸关于他小书房的想法感到紧张。

旁白 neutral

" We have to go on as many photo trips as possible," said Mandy urgently

“我们必须尽可能多地去拍照旅行，”曼迪急切地说。

旁白 neutral

" After the attic becomes Dad's den, we won't be able to go anymore."

“阁楼变成爸爸的书房后，我们就再也不能去了。”

旁白 neutral

" I know," Vinnie said

“我知道，”维尼说。

旁白 neutral

" But now Dad is always in the attic

“可是现在爸爸总待在阁楼里。

旁白 neutral

If only he would leave for a while..."

要是他能离开一会儿就好了……”

旁白 neutral

Loud barking interrupted the children

响亮的狗叫声打断了孩子们。

旁白 neutral

" Look who's visiting," said Mom, walking through the front door

“看谁来了，”妈妈说着从前门走了进来。

旁白 neutral

A black dog rushed in after her

一只黑狗跟在她后面冲了进来。

旁白 neutral

" Corky!" cried Vinnie, rubbing the dog's head

“科基！”维尼喊道，抚摸着狗的头。

旁白 neutral

Corky was the neighbor's dog and very friendly

科基是邻居家的狗，非常友好。

旁白 neutral

" I thought I heard Corky's bark!" said Dad, coming down the stairs

“我好像听到了科基的叫声！”爸爸说着，从楼梯上走下来。

旁白 neutral

Corky jumped into his arms

科基跳进了他的怀里。

旁白 neutral

" Good boy! Good Corky!"

“好孩子！好科基！”

旁白 neutral

Dad patted the dog affectionately

爸爸疼爱地拍了拍狗。

旁白 neutral

" We've been asked to watch Corky for a few hours," said Mom

“有人请我们照看科基几个小时，”妈妈说。

旁白 neutral

" Our neighbor has a doctor's appointment."

“邻居要去看医生。”

旁白 neutral

Dad loved dogs and wanted to get one, but Mom always said no

爸爸很喜欢狗，想养一只，但妈妈总是不同意。

旁白 neutral

" I have an idea," Dad said brightly

“我有个主意，”爸爸兴高采烈地说。

旁白 neutral

" Let's take Corky to the park."

“我们带科基去公园吧。”

旁白 neutral

" Sounds good," agreed Vinnie

“听起来不错，”维尼附和道。

旁白 neutral

" I can take my bike."

“我可以骑我的自行车。”

旁白 neutral

Mandy stared hard at her brother

曼迪使劲盯着她的弟弟。

旁白 neutral

" Vinnie!" she said through clenched teeth

“维尼！”她咬牙切齿地说。

旁白 neutral

" Mandy? Do you want to go too?" asked Mom

“曼迪？你也想去吗？”妈妈问。

旁白 neutral

" Uh, yes," Mandy said slowly

“呃，是的，”曼迪慢慢地说。

旁白 neutral

" But I have to get something from upstairs

“但我得上楼拿点东西。

旁白 neutral

Vinnie does too."

维尼也得去。”

旁白 neutral

" I do?" Vinnie looked puzzled

“我也得去？”维尼一脸困惑。

旁白 neutral

Then he realized what Mandy meant

然后他才明白曼迪的意思。

旁白 neutral

" That's right!

“没错！

旁白 neutral

We'll be right back."

我们很快就回来。”

旁白 neutral

Vinnie followed Mandy up to the attic

维尼跟着曼迪上了阁楼。

旁白 neutral

" Sorry about that," he said, reaching for the album

“抱歉啊，”他说着，伸手去拿相册。

旁白 neutral

" I didn't catch on to your plan."

“我刚才没领会你的计划。”

旁白 neutral

" We can go on a photo trip," said Mandy

“我们可以去拍照旅行，”曼迪说。

旁白 neutral

" And still be back in time to play with Corky."

“而且还能及时赶回来和科基玩。”

旁白 neutral

Vinnie opened the album to the next page

维尼把相册翻到下一页。

旁白 neutral

" Look at this one, Mandy," he said

“曼迪，看看这张，”他说。

旁白 neutral

The old man was on a ship at sea

那位老人在海上的一艘船上。

旁白 neutral

He stood near a large coil of rope

他站在一大卷绳索旁边。

旁白 neutral

Three small round things rested on top of the coil

三个圆圆的小东西搁在绳卷顶上。

旁白 neutral

" They look like rocks," said Mandy, examining the picture

“看起来像石头，”曼迪仔细看着照片说。

旁白 neutral

Next to them, a wooden object glowed

在旁边，一个木头物件发着光。

旁白 neutral

" What could this be?"

“这会是什么呢？”

旁白 neutral

" We'll soon find out!" said Vinnie

“我们很快就会知道了！”维尼说。

旁白 neutral

The children's eyes closed, and they fell down the dark tunnel

孩子们闭上眼睛，跌入了漆黑的通道。

旁白 neutral

The children landed hard, and their fall echoed loudly

孩子们重重地摔在地上，落地的响声回荡着。

旁白 neutral

They were in a building with a high ceiling and large windows

他们在一座有着高高天花板和大窗户的建筑里。

旁白 neutral

The children lay between some wooden benches

孩子们躺在几把木制长椅之间。

旁白 neutral

" I think we're in a church," whispered Vinnie

“我想我们是在一座教堂里，”维尼压低声音说。

旁白 neutral

He pointed to a large cross on the wall

他指了指墙上的一个大十字架。

旁白 neutral

There were statues of angels too

还有天使的雕像。

旁白 neutral

" Look," said Mandy quietly

“看，”曼迪轻声说。

旁白 neutral

She pointed at two men standing together and talking

她指了指两个站在一起说话的男人。

旁白 neutral

One man held a book close to his chest

其中一人把一本书紧紧抱在胸前。

旁白 neutral

" Finally!" the man said

“终于！”那人说。

旁白 neutral

" The king and queen have provided the money for my journey

“国王和王后已经为我的远航提供了资金。

旁白 neutral

With your powerful family behind me, we'll sail west to the Indies."

有你们这个强大的家族做后盾，我们就向西航行去印度。”

旁白 neutral

" My brothers and I support you fully, Master Columbus," said the other man

“我和兄弟们全力支持您，哥伦布先生，”另一个人说。

旁白 neutral

" Columbus?" whispered Vinnie

“哥伦布？”维尼轻声说。

旁白 neutral

" Is he Christopher Columbus?"

“他是克里斯托弗·哥伦布吗？”