080 真正的武士

旁白 neutral

Vinnie and Mandy stayed a while to watch Seiko's parents dye the fabrics

维尼和曼迪待了一会儿，看清子的父母给布料染色。

旁白 neutral

" I'll take you to Daimyo Masamune's home now," said Seiko

“我现在带你们去大名政宗的家，”清子说。

旁白 neutral

When they reached the daimyo's house, Seiko said good-bye at the front gate

到了大名的府邸，清子在大门前告别。

旁白 neutral

" Thanks for everything,"

“谢谢你们做的一切，”

旁白 neutral

said Vinnie, pointing to his sandals

维尼指着他的草鞋说。

旁白 neutral

" Come and visit again," said Seiko

“下次再来玩，”清子说。

旁白 neutral

Then she bowed and left

然后她鞠了一躬离开了。

旁白 neutral

" Do you think Haruki will be looking for us?" asked Vinnie

“你觉得春树会来找我们吗？”维尼问。

旁白 neutral

" I hope he doesn't get in trouble," said Mandy

“希望他不会惹上麻烦，”曼迪说。

旁白 neutral

As they walked up to the house, the children heard metal clanging

孩子们走向房子时，听见了金属叮当声。

旁白 neutral

The noise was coming from the other side of the house

声音是从房子的另一边传来的。

旁白 neutral

" Let's have a look," said Vinnie

“我们去看看，”维尼说。

旁白 neutral

Sighing loudly, Mandy followed

曼迪重重地叹了口气，跟了上去。

旁白 neutral

The children came to a courtyard filled with samurai, old and young

孩子们走进一个院子，里面聚满了老少武士。

旁白 neutral

Some were teaching; others were training

有的在教，有的在练。

旁白 neutral

A few samurai practiced with swords

有几个武士在练剑。

旁白 neutral

Another group was learning to use a bow and arrow

另一群人在学射箭。

旁白 neutral

" There you are!" a familiar voice called out

“你们在这儿啊！”一个熟悉的声音喊道。

旁白 neutral

It was Haruki

是春树。

旁白 neutral

" I was looking everywhere for you."

“我到处找你们。”

旁白 neutral

" We're sorry," the children apologized

"对不起，"孩子们道歉说。

旁白 neutral

Mandy explained what happened

曼迪解释了发生的事情。

旁白 neutral

Haruki bowed his head and said

春树低下头说：

旁白 neutral

" Thank you for coming back

"谢谢你回来。

旁白 neutral

Daimyo Masamune would have been very angry with me."

政宗大人会非常生我的气。"

旁白 neutral

The samurai suddenly stopped their training at the sound of horses

武士们听到马蹄声，突然停止了训练。

旁白 neutral

Daimyo Masamune had returned home

政宗大人回家了。

旁白 neutral

" Haruki, did you take good care of our guests?"

"春树，你好好招待客人了吗？"

旁白 neutral

he asked, approaching them

他走近他们问道。

旁白 neutral

Haruki bowed his head

春树低下了头。

旁白 neutral

" We were watching the samurai training," said Vinnie enthusiastically

维尼兴奋地说：“我们在看武士训练。”

旁白 neutral

Daimyo Masamune motioned for Vinnie and Mandy to follow him

大名政宗示意维尼和曼迪跟他走。

旁白 neutral

" A samurai's training is not only about weapons," he said

他说：“武士的训练不光在武器上。”

旁白 neutral

He took them to a smaller courtyard full of red maple trees

他把他们带到一个栽满红枫的小庭院。

旁白 neutral

" It's beautiful!" cried Mandy

“好美啊！”曼迪叫道。

旁白 neutral

Then Daimyo Masamune led them into a room next to the courtyard

随后，大名政宗领他们进了庭院边的一个房间。

旁白 neutral

" Isn't this in the photo?" asked Vinnie

“这不就是照片里的吗？”维尼问。

旁白 neutral

He took out the photo and looked at it

他拿出照片看了看。

旁白 neutral

Daimyo Masamune stood in front of a vase on a small table

大名政宗站在小桌上的一个花瓶前。

旁白 neutral

In the vase were three stems that formed a triangle

瓶中有三枝，摆成一个三角形。

旁白 neutral

Two were flowers

其中两枝是花。

旁白 neutral

He gently picked up a flower lying on the table

他轻轻拿起桌上的一朵花。

旁白 neutral

" A true warrior must have perfect control,"

“真正的武士必须能完全掌控自己，”

旁白 neutral

he said, putting the flower in the vase

他说着，把花插进瓶中。

旁白 neutral

" We must have peace in our heart."

“我们心中必须平静。”

旁白 neutral

Then Daimyo Masamune picked up a pine stem

然后大名政宗拿起一根松枝。

旁白 neutral

" Mandy, the photo is glowing blue!" Vinnie whispered

“曼迪，照片发蓝光了！”维尼小声说。

旁白 neutral

Daimyo Masamune's flower arrangement was very lovely

大名政宗的插花非常雅致。

旁白 neutral

He pointed to one flower and said

他指着一朵花说，

旁白 neutral

" This stands for the sacred mountain."

“这代表圣山。”

旁白 neutral

Pointing to another, he said

又指着另一朵说，

旁白 neutral

" And this is the river."

“而这代表河流。”

旁白 neutral

Then he pointed to a white flower in the middle

接着，他指向中间的一朵白花。

旁白 neutral

" And this is the mist that unites the river and the mountain

“这是连接山与河的雾。

旁白 neutral

Nature is one."

自然本是一体。”

旁白 neutral

Daimyo Masamune closed his eyes

大名政宗闭上了眼睛。

旁白 neutral

The flower arrangement in the photo glowed red

照片里的插花发出了红光。

旁白 neutral

" We're going home,"

“我们要回家了，”

旁白 neutral

whispered Vinnie, grabbing his sister's hand

维尼抓住妹妹的手，小声说。

旁白 neutral

The children fell down the tunnel and were back in the attic

孩子们掉进隧道，回到了阁楼里。