038 海华沙的腰带

旁白 neutral

Vinnie took the photo out of his pocket

维尼从口袋里拿出那张照片。

旁白 neutral

" I think it's almost time for us to go home," he said

“我想我们差不多该回家了。”他说。

旁白 neutral

Vinnie pointed to the glowing object

维尼指着那个发光的物体。

旁白 neutral

It was glowing blue

它发出蓝色的光。

旁白 neutral

" But what is it?"

“但它是什么？”

旁白 neutral

asked Mandy, looking at the photo

曼迪看着照片问道。

旁白 neutral

" They are coming," said Magua

“他们来了。”马瓜说。

旁白 neutral

He pointed to the village gate

他指向村庄的大门。

旁白 neutral

A long line of chiefs slowly walked in

一长列酋长缓缓走进来。

旁白 neutral

Each wore his traditional headdress

每位都头戴传统的头饰。

旁白 neutral

Mandy was amazed by their colorful clothes

曼迪对他们鲜艳的服装感到惊讶。

旁白 neutral

" Should we hide?" whispered Mandy

“我们应该躲起来吗？”曼迪轻声说。

旁白 neutral

But it was too late

但已经太迟了。

旁白 neutral

One of the chiefs stopped when he saw the children

一位酋长看到孩子们时停下了脚步。

旁白 neutral

" The enemy stands on our land," he said

“敌人站在我们的土地上，”他说。

旁白 neutral

Vinnie gulped loudly

维尼大声咽了口唾沫。

旁白 neutral

Mandy felt tears in her eyes

曼迪感到泪水涌上了眼眶。

旁白 neutral

" We are a peaceful people," Clan Mother said

“我们是和平的民族，”部落母亲说。

旁白 neutral

" Remember Hiawatha's wampum belt."

“记住海华沙的贝壳串珠带。”

旁白 neutral

" Yes, it is the belt of harmony among the Iroquois," the chief said to Clan Mother

“是的，它是易洛魁各族和谐相处的象征之带，”酋长对部落母亲说。

旁白 neutral

" But not harmony with the whites!"

“但与白人不可能和睦！”

旁白 neutral

He pointed to Vinnie and Mandy

他指向维尼和曼迪。

旁白 neutral

" These children have done no harm to us," said Clan Mother

“这些孩子没有伤害过我们，”部落母亲说。

旁白 neutral

" What is a wampum belt?" whispered Vinnie

“什么是贝壳串珠腰带？”维尼小声问道。

旁白 neutral

" A wampum belt is made of small beads made from shells

贝壳串珠腰带是用贝壳制成的小珠子串成的。

旁白 neutral

It is very important for the Iroquois," explained Magua

它对易洛魁人非常重要，”马瓜解释道。

旁白 neutral

" Hiawatha's belt was made long ago when the Five Nations was first formed."

“海华沙的腰带是很久以前五族联盟刚成立时制作的。”

旁白 neutral

Respectfully, Magua and Onatah came up to the chief

马瓜和奥娜塔恭敬地走到酋长面前。

旁白 neutral

" It is true," they said

“没错，”他们说。

旁白 neutral

" Vinnie and Mandy came in peace."

“维尼和曼迪是为和平而来的。”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy were very moved by the words of their new friends

维尼和曼迪被新朋友的话深深感动了。

旁白 neutral

" They're trying to help us, Vinnie,"

“他们在努力帮助我们，维尼，”

旁白 neutral

said Mandy, wiping her eyes

曼迪擦着眼睛说。

旁白 neutral

" Very well. The children may stay," said the chief

“很好。孩子们可以留下，”酋长说。

旁白 neutral

Onatah walked back to Mandy and Vinnie

奥娜塔走回到曼迪和维尼身边。

旁白 neutral

Magua stood behind the chief

马瓜站在酋长身后。

旁白 neutral

It took a very long time for all the chiefs to gather around the fire

所有酋长聚集到火堆旁，花了很长时间。

旁白 neutral

" Sorrow has come to our people," one of the chiefs said

“悲伤降临到了我们的人民身上，”一位酋长说。

旁白 neutral

" There is a time for peace and a time for battle," said another

“和平有期，战斗有时，”另一位说。

旁白 neutral

" Oh, Vinnie," whispered Mandy," there's going to be war."

“哦，维尼，”曼迪低声说，“战争要来了。”

旁白 neutral

" The Iroquois will not be divided," said another chief

“易洛魁联盟绝不会分裂，”另一位酋长说。

旁白 neutral

" We must stand strong against the whites."

“我们必须挺直脊梁，对抗白人。”

旁白 neutral

He held up a purple and white belt in both hands

他双手举起一条紫白相间的带子。

旁白 neutral

" Wow!" cried Vinnie

“哇！”维尼叫了起来。

旁白 neutral

" That's Hiawatha's belt!

“那是海华沙的带子！

旁白 neutral

It's the one Magua told me about."

就是马瓜跟我说的那条。”

旁白 neutral

The belt was decorated with white and purple shells

带子上装饰着白色和紫色的贝壳。

旁白 neutral

" The Great Tree of Peace is in the center of it," said Onatah

“和平大树就在它的正中央，”奥娜塔说。

旁白 neutral

" And the row of white shells is like a path for anyone who seeks peace."

“这排白色贝壳就像一条为寻求和平的人铺设的道路。”

旁白 neutral

" The Iroquois want peace," the chief said

“易洛魁人渴望和平，”酋长说。

旁白 neutral

" But if we must fight, we will fight as one people!"

“但如果必须战斗，我们将作为一个整体而战！”

旁白 neutral

Everyone cheered

所有人都欢呼起来。

旁白 neutral

" Vinnie! The photo! The wampum belt!" cried Mandy

“维尼！那张照片！贝壳串珠腰带！”曼迪喊道。

旁白 neutral

Sure enough, the belt in the photo was glowing red

果然没错，照片里的带子正发着红光。

旁白 neutral

Mandy looked around for her friend

曼迪环顾四周寻找她的朋友。

旁白 neutral

But Onatah had disappeared into the crowd

但奥娜塔已经消失在人群中。

旁白 neutral

" Come on, Mandy,"

“来吧，曼迪，”

旁白 neutral

Vinnie said, gently taking his sister's hand

维尼说着，轻轻拉住妹妹的手。

旁白 neutral

They fell down the dark tunnel

他们坠入了黑暗的隧道。

旁白 neutral

The children opened their eyes

孩子们睁开了眼睛。

旁白 neutral

They were in the attic

他们回到了阁楼上。

旁白 neutral

At that moment, Dad opened the door

就在这时，爸爸推开了门。