128 照片旅行终曲

旁白 neutral

Mandy looked closer at Leo's writing

曼迪凑近看利奥写的字。

旁白 neutral

" Can you read this, Vinnie?" she said

“你能看懂这个吗，文尼？”她问道。

旁白 neutral

But Vinnie was looking at the photo

但文尼正看着那张照片。

旁白 neutral

It was glowing blue

照片泛着蓝光。

旁白 neutral

They were standing where the old man had stood!

他们正站在那位老人站过的地方！

旁白 neutral

A well-dressed woman suddenly walked past the children

一位衣着讲究的女士突然从孩子们身边走过。

旁白 neutral

She seemed to be in a rush

她似乎很匆忙。

旁白 neutral

As she hurried toward the cathedral door, something fell from her neck

当她匆匆走向教堂大门时，有个东西从她脖子上掉了下来。

旁白 neutral

It landed softly on the open page of Leo's notebook

它轻轻落在了利奥摊开的笔记本页面上。

旁白 neutral

It was a mirror locket

那是一个镜面吊坠。

旁白 neutral

Mandy noticed the small mirror on the notebook

曼迪注意到了笔记本上的那面小镜子。

旁白 neutral

" Vinnie, look!" she whispered excitedly

"文尼，快看！" 她兴奋地小声说。

旁白 neutral

She picked up the book and held the mirror to the page

她拿起书，把小镜子对准了书页。

旁白 neutral

Now Mandy could read the writing!

现在曼迪能看清那些字了！

旁白 neutral

" The thoughts and ideas of Leonardo di ser Piero da Vinci!" she read

"莱昂纳多·迪·瑟·皮耶罗·达·芬奇的思想与创意！" 她念道。

旁白 neutral

" Leonardo da Vinci!" the children shouted

"莱昂纳多·达·芬奇！" 孩子们叫了起来。

旁白 neutral

The photo glowed red as they fell down the dark tunnel

当他们坠入黑暗隧道时，照片发出了红色的光芒。

旁白 neutral

They landed with a thump in the attic

他们砰的一声落在了阁楼里。

旁白 neutral

" Wow, the greatest artist of all time!

"哇，有史以来最伟大的艺术家！

旁白 neutral

It's too bad we didn't get to talk to him more!" cried Mandy

真可惜我们没能跟他多说上几句话！" 曼迪喊道。

旁白 neutral

" I could tell he was special," said Vinnie

“我看得出他很特别。”文尼说。

旁白 neutral

Mandy rolled her eyes

曼迪翻了个白眼。

旁白 neutral

" Vinnie! Mandy! Come downstairs!" shouted Mom

“文尼！曼迪！下楼来！”妈妈喊道。

旁白 neutral

The children ran down to their parents, who were still in the kitchen

孩子们跑下楼，来到还待在厨房里的父母身边。

旁白 neutral

" We need to talk," said Mom

“我们需要谈谈。”妈妈说。

旁白 neutral

The children sat quietly and listened

孩子们安静地坐下来听着。

旁白 neutral

" We're moving again," began Dad

“我们又要搬家了。”爸爸开口道。

旁白 neutral

" The company needs me in California."

“公司需要我去加利福尼亚州。”

旁白 neutral

" California!" the children shouted together

“加利福尼亚州！”孩子们异口同声地喊道。

旁白 neutral

" We just moved here!" said Vinnie

“我们才刚搬到这里！”文尼说。

旁白 neutral

" I know," said Dad." But this can't be helped."

“我知道，”爸爸说，“但这也是没办法的事。”

旁白 neutral

For the next few days, the children were busy packing

接下来的几天，孩子们都忙着打包行李。

旁白 neutral

" Kids, would you mind clearing out the attic for me?"

“孩子们，你们能帮我把阁楼清理一下吗？”

旁白 neutral

Dad asked one morning

一天早上，爸爸问道。

旁白 neutral

With heavy hearts Vinnie and Mandy went upstairs

文尼和曼迪怀着沉重的心情上了楼。

旁白 neutral

" I'm sad to leave," cried Mandy

“要走了，我很难过。”曼迪哭着说。

旁白 neutral

" Well, at least we got to the end of the album," said Vinnie

“嗯，至少我们看完了整个影集。”文尼说。

旁白 neutral

He took the album out again

他又把影集拿了出来。

旁白 neutral

Each page had a photo of their travels

每一页都有一张他们旅行的照片。

旁白 neutral

In the pictures the old man was gone, replaced by Vinnie and Mandy

照片里的老人不见了，取而代之的是文尼和曼迪。

旁白 neutral

The objects were not glowing anymore

那些物品不再发光了。

旁白 neutral

" We had some great adventures," said Vinnie

“我们经历了一些很棒的冒险，”维尼说。

旁白 neutral

" And we made many friends," added Mandy

“而且我们交了很多朋友，”曼迪补充道。

旁白 neutral

" What was your favorite journey?"

“你最喜欢哪次旅程？”

旁白 neutral

Vinnie thought for a moment

维尼想了一会儿。

旁白 neutral

" I liked every one

“每一次我都喜欢。

旁白 neutral

I learned so much about the world — its different people and their special cultures."

我了解了世界那么多——不同的人和他们独特的文化。”

旁白 neutral

" Me too," agreed Mandy

“我也是，”曼迪表示同意。

旁白 neutral

" What should we do now?" asked Vinnie

“我们现在该做什么？”维尼问道。

旁白 neutral

The children sat and thought

孩子们坐着思考。

旁白 neutral

" Someone else will be living here, right?" said Mandy

“会有别人住在这里，对吧？”曼迪说。

旁白 neutral

" Maybe they'll find this album

“也许他们会找到这本相册。

旁白 neutral

Maybe they'll go on photo travels too."

也许他们也会进行照片之旅。”

旁白 neutral

" Should we leave a note?" asked Vinnie

“我们是不是该留张便条？”维尼问道。

旁白 neutral

" Great idea!" Mandy said

“好主意！”曼迪说。

旁白 neutral

She grabbed a pen and turned to the first page of the album

她抓起一支笔，翻到相册的第一页。

旁白 neutral

" On our first trip to Egypt, a glowing pyramid called to us...," Mandy wrote

“在我们第一次去埃及的旅行中，一座发光的金字塔在呼唤我们……”曼迪写道。

旁白 neutral

They finished the note and closed the photo album

他们写完了便条，合上了相册。

旁白 neutral

Then they put it in a corner of the attic

然后把它放在了阁楼的一角。

旁白 neutral

A week later, the family shut the door of their house

一周后，一家人关上了家门。

旁白 neutral

Vinnie and Mandy looked up at the attic window

维尼和曼迪抬头望向阁楼的窗户。

旁白 neutral

Exciting adventures were waiting for whoever would find the album next

激动人心的冒险正等待着下一个找到这本相册的人。

旁白 neutral

For Vinnie and Mandy, another adventure was about to begin

而对维尼和曼迪来说，另一场冒险即将开始。