114 村落与山岭

旁白 neutral

Vinnie and Wayan left the racing field

维尼和瓦扬离开了赛牛场。

旁白 neutral

They tied the oxen to a tree and walked up the mountain

他们把牛拴在树上，然后向山上走去。

旁白 neutral

" Where are we going?"

“我们要去哪儿？”

旁白 neutral

Vinnie asked as they went higher

他们越走越高，维尼问道。

旁白 neutral

" To my favorite spot," said Wayan

“去我最喜欢的地方。”瓦扬说。

旁白 neutral

The boys stopped to rest

男孩们停下来休息。

旁白 neutral

" Wow!" Vinnie gasped

“哇！”维尼惊叹道。

旁白 neutral

" I can see everything from up here!"

“从这儿我能看到所有东西！”

旁白 neutral

He was looking down at the village and ocean

他正俯视着村庄和大海。

旁白 neutral

Wayan laughed

瓦扬笑了。

旁白 neutral

" From here, everything — the mountains, the sea, the village — looks connected

“从这里看，一切——山脉、大海、村庄——都相连接。

旁白 neutral

In Bali, everything we build and do is based on this idea of connection," he said

在巴厘岛，我们所建造和做的一切都是基于这种相连接的理念，”他说。

旁白 neutral

" I don't understand," said Vinnie

“我不明白，”维尼说。

旁白 neutral

" To be happy, people should live in harmony with nature, the gods, and each other

“为了幸福，人们应该与自然、神灵以及彼此和谐共处。

旁白 neutral

My father says that harmony with those three things is necessary for a good life," continued Wayan

我父亲说，与这三者和谐共处是美好生活所必需的，”瓦扬继续说道。

旁白 neutral

Back at the village, the adults were ready to hold their meeting

回到村里，大人们准备开会。

旁白 neutral

" Mandy, come home with me," said Nyoman

“曼迪，跟我回家吧，”尼奥曼说。

旁白 neutral

" We can get ready for the festival."

“我们可以为节日做准备。”

旁白 neutral

" Sure," replied Mandy, walking with her new friend

“好啊，”曼迪回答，和她的新朋友一起走着。

旁白 neutral

The homes reminded Mandy of the courtyard houses she had seen in China

这些房屋让曼迪想起了她在中国见过的四合院。

旁白 neutral

Nyoman pointed out that every family had separate areas for different activities

尼曼指出，每户人家都有不同的区域用于不同的活动。

旁白 neutral

" We sleep and eat in different places

“我们在不同的地方睡觉和吃饭。

旁白 neutral

There's also a building for ceremonies and a guest house

还有一座用于仪式活动的建筑和一间客房。

旁白 neutral

The wall is to keep out evil forces."

这面墙是用来挡开邪灵的。”

旁白 neutral

Then Nyoman asked," Are you hungry?"

然后尼曼问道：“你们饿了吗？”

旁白 neutral

" Yes," said Mandy

“饿了，”曼迪说。

旁白 neutral

Suddenly Nyoman climbed up a tall tree

突然，尼曼爬上了一棵高高的树。

旁白 neutral

" Watch your head!" she called, and she dropped a coconut

“小心头！”她喊道，然后丢下了一颗椰子。

旁白 neutral

It broke in half

椰子裂成了两半。

旁白 neutral

Nyoman climbed down, and the girls shared the delicious fruit

尼曼爬了下来，女孩子们一起分享了这美味的椰果。

旁白 neutral

" I love climbing trees," giggled Nyoman

“我喜欢爬树，”尼曼咯咯笑着说。

旁白 neutral

" Can I try?" asked Mandy

“我可以试试吗？”曼迪问。

旁白 neutral

Nyoman led her to a smaller tree with green bananas and said," Climb this one."

尼曼带她到一棵结着青香蕉的小树前说：“爬这棵。”

旁白 neutral

Mandy was about to climb when she heard loud screeching

曼迪正要爬，突然听到一阵尖锐的叫声。

旁白 neutral

A few monkeys scrambled down a tree and started chasing the girls

几只猴子从树上蹿下来，开始追赶女孩们。

旁白 neutral

Laughing, Nyoman and Mandy ran until they reached the rice field behind Nyoman's house

尼曼和曼迪笑着跑到尼曼家后面的稻田才停下。

旁白 neutral

There Mandy noticed a miniature house on a pole

在那里，曼迪注意到一根杆子上有个小房子。

旁白 neutral

Grains of rice were sprinkled inside

里面撒着米粒。

旁白 neutral

" What is this?" she asked

“这是什么？”她问。

旁白 neutral

" A rice field temple," explained Nyoman

“稻田庙，”尼曼解释说。

旁白 neutral

" Rice farmers give rice grains to the Rice Mother

“稻农把米粒献给稻母。

旁白 neutral

She is the most loved goddess in Bali."

她是巴厘岛最受爱戴的女神。”

旁白 neutral

" Wow," said Mandy

“哇，”曼迪说。

旁白 neutral

" There are a lot of temples in Bali!"

“巴厘岛的寺庙真多啊！”

旁白 neutral

" Every family has one

“每个家庭都有一个。

旁白 neutral

Every village has one too," said Nyoman

每个村子也有一个，”尼曼说。

旁白 neutral

" There are mountain temples and river temples..

“有山上的寺庙，河边的寺庙……

旁白 neutral

Bali is called the island of a thousand temples."

巴厘岛被称为千寺之岛。”

旁白 neutral

Back on the mountain, Vinnie and Wayan were ready to return to the village

回到山上，维尼和瓦扬准备回村。

旁白 neutral

Suddenly Vinnie felt the ground shake

突然，维尼感到地面晃动。

旁白 neutral

" Whoa! What's that?" he shouted

“哇！怎么回事？”他喊道。

旁白 neutral

A low sound rumbled like thunder

一阵低沉的声响隆隆作响，像打雷。

旁白 neutral

" The mountain is not happy," said Wayan worriedly

“山不高兴，”瓦扬担心地说。

旁白 neutral

" What do you mean?" asked Vinnie

“什么意思？”维尼问。

旁白 neutral

" The god who lives in the mountain is upset," said Wayan

“住在山里的神生气了，”瓦扬说。

旁白 neutral

The ground shook harder

地面晃动得更厉害了。

旁白 neutral

" Let's get out of here!" shouted Vinnie

“我们快离开这儿！”维尼喊道。