009 第二次冒险开始

旁白 neutral

The next morning, Vinnie overslept

第二天早上，维尼睡过头了。

旁白 neutral

He ran to the attic

他跑到阁楼。

旁白 neutral

He wanted to make sure their trip to Egypt wasn't a dream

他想确认他们的埃及之旅不是一场梦。

旁白 neutral

He hoped Mandy was already there

他希望曼迪已经在那里了。

旁白 neutral

But she wasn't

但她不在。

旁白 neutral

Disappointed, Vinnie came downstairs and went outside

维尼失望地下楼，走到外面。

旁白 neutral

His dad was about to mow the lawn

他爸爸正要修剪草坪。

旁白 neutral

" Dad," said Vinnie," where's Mandy?"

“爸爸，”维尼说，“曼迪在哪儿？”

旁白 neutral

" She went shopping with Mom," Dad replied

“她和妈妈一起去购物了，”爸爸回答。

旁白 neutral

He couldn't believe it

他不敢相信。

旁白 neutral

" Doesn't she want to go on another photo trip?" he thought

“她难道不想再去一次照片旅行吗？”他心想。

旁白 neutral

Suddenly Vinnie had an idea

突然维尼有了一个主意。

旁白 neutral

" What if I go by myself?

“如果我一个人去呢？

旁白 neutral

Mandy won't even know I'm gone!"

曼迪甚至不知道我离开了！”

旁白 neutral

Vinnie raced back to the attic

维尼冲回阁楼。

旁白 neutral

He took the photo of Egypt out of his pocket

他从口袋里掏出那张埃及的照片。

旁白 neutral

He stared. The picture had changed

他凝视着。照片已经变了。

旁白 neutral

The old man and the eagle in the boat were gone

船上的老人和老鹰不见了。

旁白 neutral

In their places sat Vinnie and Mandy

取而代之的是维尼和曼迪坐在那里。

旁白 neutral

" Every time we come back from a photo trip," Vinnie thought," will we be in the picture?

“每次我们照片旅行回来，”维尼心想，“我们都会出现在照片里吗？”

旁白 neutral

There's only one way to find out."

只有一个办法能搞清楚了。”

旁白 neutral

Vinnie carefully put the picture of Egypt into the photo album

维尼小心地把埃及的照片放回相册里。

旁白 neutral

His heart began to race as he turned the page

他翻过这一页时，心跳开始加速。

旁白 neutral

In the next photo, the old man was sitting near a brightly glowing object

在下一张照片里，那位老人正坐在一个发着光的物体旁边。

旁白 neutral

He was at the bottom of some steps

他坐在一段台阶的底部。

旁白 neutral

Vinnie took the photo out

维尼把照片取了出来。

旁白 neutral

" The next adventure begins," Vinnie said excitedly

“新的冒险开始了，”维尼激动地说。

旁白 neutral

Suddenly, the attic door swung open and Mandy ran in

突然，阁楼的门猛地被推开，曼迪冲了进来。

旁白 neutral

" I knew you'd be here!" she shouted angrily

“我就知道你在这儿！”她生气地喊道。

旁白 neutral

" No time to argue!"

“没时间斗嘴了！”

旁白 neutral

Vinnie said, grabbing her arm

维尼抓住她的胳膊说道。

旁白 neutral

" Look!" He showed her the new photo

“看！”他把新照片给她看。

旁白 neutral

Mandy stared." Where is this?" she asked

曼迪盯着照片。“这是哪里？”她问道。

旁白 neutral

Before Vinnie could answer, the picture glowed very brightly

维尼还没来得及回答，照片发出了耀眼的光芒。

旁白 neutral

The children had to close their eyes

两个孩子不得不闭上眼睛。

旁白 neutral

Soon they were falling down a deep dark tunnel

很快，他们掉进了一条又深又黑的隧道。

旁白 neutral

" Whoa!"

“哇啊！”

旁白 neutral

" Ouch!"

“哎哟！”

旁白 neutral

Vinnie and Mandy landed heavily on wet ground

维尼和曼迪重重地落在湿漉漉的地面上。

旁白 neutral

" We landed in mud!" Mandy said

“我们掉进泥里了！”曼迪说。

旁白 neutral

Their clothes were changed

他们的衣服换了。

旁白 neutral

She wore a sleeveless cotton dress

她穿着一件无袖棉布连衣裙。

旁白 neutral

Vinnie wore something like a short skirt

维尼穿着一条像短裙的东西。

旁白 neutral

" Where are we?"

“我们在哪儿？”

旁白 neutral

Mandy looked around

曼迪环顾四周。

旁白 neutral

" We're on a tiny island!" Vinnie cried

“我们在一座小岛上！”维尼喊道。

旁白 neutral

" I think we're in a lake!"

“我想我们是在湖里！”

旁白 neutral

Vinnie noticed that Mandy wore a sparkly bead bracelet

维尼注意到曼迪戴着一个闪闪发光的珠子手链。

旁白 neutral

" What's that?" Vinnie asked

“那是什么？”维尼问。

旁白 neutral

" Mom bought it for me," said Mandy

“妈妈给我买的，”曼迪说。

旁白 neutral

" It's an early birthday present."

“这是提前的生日礼物。”

旁白 neutral

" Why did you come home from shopping so quickly?" her brother asked

“你为什么购物那么快就回家了？”她的哥哥问。

旁白 neutral

" Mom forgot her grocery list, so we had to come back."

“妈妈忘了她的购物清单，所以我们只好回来了。”

旁白 neutral

Mandy remembered that Vinnie almost went on this trip alone

曼迪想起维尼差点独自进行这次旅行。

旁白 neutral

" Hey! You went to the attic without me," she scolded

“嘿！你去阁楼没带我，”她责备道。

旁白 neutral

" So?" said Vinnie

“那又怎样？”维尼说。

旁白 neutral

" You didn't have to go shopping!"

“你又不用去购物！”

旁白 neutral

The children argued, forgetting where they were

孩子们争论起来，忘了自己身在何处。

旁白 neutral

Suddenly someone jumped out of the water

突然有人从水里跳出来。

旁白 neutral

Mandy screamed and startled Vinnie

曼迪尖叫起来，吓了维尼一跳。

旁白 neutral

He jumped backward, slipped, and fell into the lake

他向后退，滑倒了，掉进了湖里。