015 礁湖冒险

旁白 neutral

The children spent many sunny days at the lagoon

孩子们在泻湖边度过了许多阳光灿烂的日子。

旁白 neutral

This was where the mermaids lived and played

这里是美人鱼们生活和嬉戏的地方。

旁白 neutral

Wendy was fascinated by the mermaids and wanted to meet them

温蒂被美人鱼迷住了，很想认识她们。

旁白 neutral

But the only human they would talk to was Peter

但她们愿意交谈的唯一人类，只有彼得。

旁白 neutral

Sometimes they even let him sit on their tails

有时候，她们甚至会让他坐在她们的尾巴上。

旁白 neutral

When they saw Wendy, however, they would dive back into the water

然而，一看到温蒂，她们就会潜回水中。

旁白 neutral

Then they would use their tails to splash her

然后，她们会用尾巴向她泼水。

旁白 neutral

So Wendy had to watch from a distance

所以，温蒂只能远远地看着。

旁白 neutral

The best time to see mermaids was on sunny days after a rain

看美人鱼最好的时机，是雨后放晴的日子。

旁白 neutral

Then they surfaced in large numbers to play with their bubbles

那时，她们会大批浮出水面，玩着水泡嬉戏。

旁白 neutral

The bubbles were made of rainbow water

这些泡泡是由彩虹水做成的。

旁白 neutral

The mermaids hit the colorful bubbles from one to another with their fins until the bubbles burst

美人鱼们用鱼鳍将五彩缤纷的泡泡互相拍打，直到泡泡破裂。

旁白 neutral

It was lovely to watch

看着真让人愉快。

旁白 neutral

Sometimes the children came to the lagoon

有时候孩子们会来到这片礁湖。

旁白 neutral

They would sit on Marooners' Rock to have a picnic lunch

他们会坐在弃船岩上野餐，享用午餐。

旁白 neutral

First, they would eat, and then Wendy would insist they rest for half an hour before swimming

他们先吃饭，然后温蒂会坚持要他们休息半小时再去游泳。

旁白 neutral

Obediently, they would lie down on the rock in the sunlight

他们会乖乖地躺在阳光下照着的岩石上。

旁白 neutral

Watching over the children, Wendy would gaze at them with great pride

温蒂照看着孩子们，满心骄傲地凝视着他们。

旁白 neutral

It was just such a day on Marooners' Rock when a great adventure occurred

正是在弃船岩上的这样一个日子里，一场大冒险发生了。

旁白 neutral

They had all dozed off except for Wendy, who continued to sew

除了还在缝衣服的温蒂，其他人都打起了盹。

旁白 neutral

Suddenly a great change came over the lagoon

突然，泻湖上发生了巨大的变化。

旁白 neutral

The sun disappeared, and a chilly breeze made stiff waves in the water

太阳消失了，一阵寒风在水面激起僵硬的波浪。

旁白 neutral

The surface of the rock became cold. Something frightening was coming

岩石表面变得冰冷。有什么可怕的东西正在逼近。

旁白 neutral

When Wendy saw the dark gloom rising, she should have awakened the boys

当温蒂看见那片黑沉沉地压过来时，她本该叫醒男孩们。

旁白 neutral

But being a new mother, she didn't know this

但作为一个新妈妈，她不知道这一点。

旁白 neutral

Instead, she thought it was more important to stick to her rule of a half hour's rest

她反而觉得，坚持自己那个休息半小时的规矩更重要。

旁白 neutral

Even when she heard the sound of oncoming oars, she let the boys sleep on

甚至当她听到越来越近的船桨声时，她还是让男孩们继续睡。

旁白 neutral

They all continued to sleep — except for Peter

他们都继续睡着——除了彼得。

旁白 neutral

When he heard the splash of oars, he sprang up with excitement

他一听到船桨拍水的声音，就兴奋地跳了起来。

旁白 neutral

" Pirates coming — dive!" he yelled

"有海盗来了——快跳下水！" 他喊道。

旁白 neutral

Instantly, the children all dove into the water

孩子们立刻全都潜入水中。

旁白 neutral

The boys and Wendy swam quickly away

男孩们和温蒂迅速游开。

旁白 neutral

By the time the small pirate boat drew near, Marooners' Rock was deserted

等那艘小海盗船靠近时，遗弃者之岩已是空无一人。

旁白 neutral

Three figures stood up in the boat — the pirates Smee and Starkey, and Tiger Lily

船上有三个人影站了起来——海盗斯密和斯塔基，还有虎莲。

旁白 neutral

The hands and feet of the Indian princess were tied with rope

这位印第安公主的手脚都被绳子捆着。

旁白 neutral

The pirates' plan was to leave their captive on Marooners' Rock

海盗们的计划是把俘虏留在遗弃者之岩上。

旁白 neutral

For centuries, evil captains had tied sailors to the rock, waiting for the tide to rise

几个世纪以来，邪恶的船长们一直把水手捆在这块岩石上，等着潮水上涨。

旁白 neutral

When the water rose, the men drowned

当海水上涨时，那些人就淹死了。

旁白 neutral

This was the fate the pirates planned for Tiger Lily too

海盗们为虎莲安排的也是同样的命运。

旁白 neutral

Traveling in what was now almost darkness, the pirates crashed into the rock

在近乎漆黑的环境中航行，海盗们撞上了岩石。

旁白 neutral

" Lift the girl onto the rock!" Smee yelled

"把那女孩抬到岩石上去！"斯密喊道。

旁白 neutral

The proud Indian maiden did not resist but continued to hold her head high

那位骄傲的印第安少女没有反抗，依然高昂着头。

旁白 neutral

Nearby, two heads bobbed up and down in the water. It was Peter and Wendy

附近，两个脑袋在水中忽上忽下地浮动着。那是彼得和温蒂。

旁白 neutral

Wendy wept at the sight of poor Tiger Lily

看到可怜的虎莲，温蒂啜泣起来。

旁白 neutral

Peter was angered by the unfairness of two against one

彼得对这种以二对一的不公感到愤怒。

旁白 neutral

Even though Tiger Lily had been an enemy of the boys, he now wanted to save her

尽管虎莲曾是男孩们的敌人，他现在却想救她。

旁白 neutral

Imitating the voice of Hook to perfection, Peter called out," Ahoy, you pirates!"

彼得惟妙惟肖地模仿着虎克的声音喊道："哎，你们这些海盗！"

旁白 neutral

" It's Captain Hook," the pirates said to each other with surprise

"是虎克船长。"海盗们惊讶地互相说道。

旁白 neutral

" Captain, we have the Indian princess," they shouted

"船长，我们抓到了那个印第安公主。"他们喊道。

旁白 neutral

" Cut her ropes and set her free," commanded Peter in Captain Hook's voice

"割断她的绳子，放开她。"彼得用虎克船长的声音命令道。

旁白 neutral

" But Captain..." they called back

"可是船长……"他们回应道。

旁白 neutral

" I said set her free at once or you'll tangle with my hook!" yelled Peter

"我说立刻放了她，不然就让你们尝尝我的铁钩！"彼得喊道。

旁白 neutral

" We'd better do what the captain orders," said Smee to Starkey

"我们最好照船长说的做。"斯密对斯塔基说。

旁白 neutral

They cut the ropes on Tiger Lily's hands and feet

他们割断了虎莲手上和脚上的绳子。

旁白 neutral

Immediately, she slipped gracefully into the water and swam away from sight

她立刻优雅地滑入水中，游得不见踪影了。

旁白 neutral

For a brief moment, there was complete silence in the lagoon

有那么一小会儿，泻湖里一片寂静。

旁白 neutral

Wendy looked at Peter with great admiration

温蒂用无比崇拜的眼神看着彼得。

旁白 neutral

Peter tried really hard not to look pleased

彼得使劲忍着不让自己露出得意的神情。

旁白 neutral

The pirates struggled to get their boat off the rock

海盗们费力地想把他们的船从岩石上移开。

旁白 neutral

Suddenly a voice cried out," Ahoy, you pirates!"

突然，一个声音喊道："哎，你们这些海盗！"

旁白 neutral

It was the voice of the real Captain Hook, and he was in the water too!

那是真正的虎克船长的声音，而且他也在水里！