013 地下家园

旁白 neutral

As the pirates had discovered, there was no visible entrance to the boys' underground home

正如海盗们所发现的那样，孩子们的地下之家并没有看得见的入口。

旁白 neutral

Instead, there were seven separate doors

取而代之的是七个分开的门。

旁白 neutral

Seven hollow trees acted as tunnels. The tunnels fit each Lost Boy exactly

七棵空心树充当了隧道。每条隧道都恰好贴合每一个迷失孩子的体型。

旁白 neutral

Each tree was the exact size of each boy, so they could easily slide in and out

每棵树的大小都恰好和每个男孩的体型一样，这样他们就能轻松地滑进滑出了。

旁白 neutral

Peter measured Wendy, John, and Michael, so that they too could have their own hollow tree entrances

彼得给温蒂、约翰和迈克尔量了尺寸，这样他们也能拥有自己的空心树入口了。

旁白 neutral

Unless the fit was perfect, it was difficult to slide up and down

除非尺寸完全贴合，否则很难上下滑行。

旁白 neutral

Peter taught them to draw in their breath, and then wriggle down the hollow at just the right speed

彼得教他们吸住一口气，然后以恰到好处的速度扭动身体，沿树洞滑下去。

旁白 neutral

Coming back up was much the same

再上来也差不多是这样。

旁白 neutral

After a few days' practice, they were going up and down easily

经过几天的练习，他们就能轻松地上上下下了。

旁白 neutral

Rough and simple, the underground home was little more than a cave

这个地下之家简陋而朴素，只不过是一个洞穴而已。

旁白 neutral

It was mostly one large room with a dirt floor

那基本上是一个大房间，地面是泥土的。

旁白 neutral

A huge fireplace stood in the middle of the room

一个巨大的壁炉矗立在房间中央。

旁白 neutral

The fire could be seen from anywhere in the room

从房间的任何地方都能看到炉火。

旁白 neutral

Big fat mushrooms served as stools. A tree grew in one corner of the room

大大的肥蘑菇当凳子用。房间的一角长着一棵树。

旁白 neutral

The boys sawed it down to floor level every morning

男孩们每天早上都把它锯到与地面齐平。

旁白 neutral

But every afternoon it grew about two feet high

但每天下午，它又会长高大约两英尺。

旁白 neutral

They covered it with a door, and this served as their table

他们用一扇门盖在上面，这就成了他们的桌子。

旁白 neutral

After supper, they would clear the table, take down the door, and saw off the trunk again

晚饭后，他们会收拾桌子，取下门板，再把树干锯掉。

旁白 neutral

This way, they had more room to play and dance in the evenings

这样，他们晚上就有更多的空间玩耍和跳舞了。

旁白 neutral

A great big bed was tilted against the wall by day and set down at night

一张很大的床白天斜靠在墙上，晚上才放下来。

旁白 neutral

It filled nearly half the room

这张床几乎占了半个房间。

旁白 neutral

All the boys, except Michael, slept together and squished like sardines in a can

除了迈克尔，所有男孩都挤在一起睡，像罐头里的沙丁鱼一样。

旁白 neutral

When one rolled over, they all rolled over

一个人翻身，大家就都得跟着翻身。

旁白 neutral

Michael was the youngest, so Wendy decided to hang a basket up for his bed

迈克尔年纪最小，所以温蒂决定给他挂个篮子当床。

旁白 neutral

It was hard taking care of nine active boys

照顾九个活泼好动的男孩可真不容易。

旁白 neutral

Every day Wendy cooked for them

温蒂每天都给他们做饭。

旁白 neutral

Sometimes it was real food collected by the boys during the day

有时候是男孩们白天收集来的真正的食物。

旁白 neutral

Other times it was make-believe food, which they enjoyed almost as much

有时候是假想的食物，他们几乎也一样喜欢。

旁白 neutral

She cleaned the house and washed their clothes

她打扫屋子，还给他们洗衣服。

旁白 neutral

At night, she tucked the boys in and told them a story

到了晚上，她会给男孩们掖好被子，给他们讲个故事。

旁白 neutral

Wendy was very strict about bedtime

温迪对就寝时间要求非常严格。

旁白 neutral

All the boys had to be in bed by seven in the evening

所有男孩必须在晚上七点前上床睡觉。

旁白 neutral

After the boys had gone to sleep, she sewed new things for them

男孩们睡着后，她为他们缝制新东西。

旁白 neutral

She patched the knees in their pants and darned their socks

她补好他们裤子膝盖上的破洞，织补袜子。

旁白 neutral

It was a very busy life for Wendy

对温迪来说，生活非常忙碌。

旁白 neutral

She loved to be needed, and she loved her underground life with the boys

她喜欢被别人需要的感觉，也喜欢和男孩们的地下生活。

旁白 neutral

The only thing that bothered her was that Tinker Bell did not approve of her

唯一让她烦恼的是小叮当不认可她。

旁白 neutral

Tinker Bell lived in the underground house too

小叮当也住在地下之家里。

旁白 neutral

She had her own special spot in a nook in the wall

她在墙上的壁龛里有自己的特殊角落。

旁白 neutral

No larger than a birdcage, this was Tinker Bell's own private place

不比鸟笼大多少，这是小叮当自己的私人空间。

旁白 neutral

Unlike the messy boys, Tink was very neat and clean

和邋遢的男孩们不同，叮叮非常整洁干净。

旁白 neutral

She didn't need a mother to take care of her

她不需要妈妈来照顾她。

旁白 neutral

No girl, large or small, had a lovelier bedroom than Tinker Bell

无论高矮，没有女孩的卧室比小叮当的更可爱。

旁白 neutral

Each season, she changed her bedspread to match the colors of the trees and flowers

每个季节，她都会更换床罩，以搭配树木和花朵的颜色。

旁白 neutral

Her curtains were made of the finest butterfly wings

她的窗帘是用最精致的蝴蝶翅膀做成的。

旁白 neutral

She always drew her tiny curtains when she was dressing or undressing

她穿衣或脱衣时总会拉上小小的窗帘。

旁白 neutral

Everyone was very happy to have Wendy around, but not Tinker Bell

大家都很高兴有温迪在身边，但小叮当除外。

旁白 neutral

Sometimes the fairy kept her anger to herself

有时，小仙女把怒气藏在心里。

旁白 neutral

Other times Tinker Bell plotted against Wendy

另一些时候，小叮当密谋对付温迪。

旁白 neutral

One night Tinker Bell tried, with the help of some fairy friends, to float the sleeping Wendy on a great big leaf back to the mainland

一天晚上，小叮当在一些仙女朋友的帮助下，试图把熟睡的温迪放在一片大树叶上漂回大陆。

旁白 neutral

Fortunately, the leaf gave way and Wendy woke up just in time

幸运的是，树叶破了，温迪及时醒来。

旁白 neutral

She fell into the water and swam back

她掉进水里，游了回来。