002 彼得潘来访

旁白 neutral

Mothers always worry about what their children are thinking

母亲们总是担心孩子们在想些什么。

旁白 neutral

Sometimes, they imagine traveling through the minds of their sleeping children

有时，她们会想象着自己能漫游在熟睡孩子的脑海里。

旁白 neutral

They like to tidy up their children's thoughts for the next morning

她们喜欢为孩子整理好思绪，迎接新一天的早晨。

旁白 neutral

It is like straightening up a chest of drawers

这就像是整理一个五斗橱。

旁白 neutral

A mother folds her child's naughtiness into a small place in the back of the drawer

母亲会把孩子的顽皮叠好，塞进抽屉最里面的一小块地方。

旁白 neutral

The better thoughts are kept in the front of the drawer, ready to be brought out the following morning

那些美好的想法则被放在抽屉靠前的位置，预备着第二天一早就能拿出来用。

旁白 neutral

When Mrs. Darling traveled through her children's minds, she found the words " Peter " and " Neverland."

当达林太太漫游她孩子们的脑海时，她发现了“彼得”和“永无岛”这两个词。

旁白 neutral

Though she couldn't quite place the names, they seemed strangely familiar to her

虽然她记不太清这些名字，但它们对她来说却有种奇怪的熟悉感。

旁白 neutral

Mrs. Darling thought they might be from her own childhood

达林太太想，它们也许来自她自己的童年。

旁白 neutral

But now that she was a grown-up, it was hard to remember exactly what the words meant

但现在她已经是大人了，要确切记起这些词的意思就很难了。

旁白 neutral

She vaguely recalled that Peter was a little boy who lived with the fairies

她依稀记得，彼得是个和精灵们住在一起的小男孩。

旁白 neutral

He lived on an island called Neverland, the land of dreams

他住在一个叫永无岛的岛上，那是梦境之地。

旁白 neutral

Every child dreams about adventures in Neverland

每个孩子都会梦到在永无岛的冒险。

旁白 neutral

But Mrs. Darling, as an adult, knew that these adventures were never true

但达林太太是成年人了，她知道这些冒险都不是真的。

旁白 neutral

One morning, Mrs. Darling found some stray leaves on the nursery floor just inside the nursery window

一天早上，达林太太在育儿室地板上，刚好在窗户内侧，发现了一些散落的树叶。

旁白 neutral

" How did these leaves get here?" she asked the children

“这些树叶是怎么跑到这儿来的？”她问孩子们。

旁白 neutral

" Some nights, Peter comes to visit," Wendy replied

“有几个晚上，彼得来过，”温蒂回答。

旁白 neutral

" Peter is very naughty. He never cleans up after himself

“彼得很淘气。他从不自己收拾。

旁白 neutral

He probably dropped the leaves and forgot to pick them up before he left."

他大概是掉了这些树叶，走之前又忘了捡起来。”

旁白 neutral

When Mrs. Darling asked Wendy to tell her more about Peter, Wendy described his visits

当达林太太让温蒂再多说点彼得的事时，温蒂便描述了他是如何来拜访的。

旁白 neutral

" He comes in through the window of our nursery

他通过我们育儿室的窗户进来。

旁白 neutral

He sits at the foot of my bed and sometimes plays his flute."

他坐在我的床脚，有时吹他的笛子。

旁白 neutral

Unfortunately, Wendy explained, she was always asleep during Peter's visits

温蒂解释说，可惜每次彼得来访时她都在睡觉。

旁白 neutral

She didn't know how she knew about them

她不知道自己是怎么知道这些事的。

旁白 neutral

She just knew that Peter had surely been there

她只知道彼得肯定来过。

旁白 neutral

Mrs. Darling thought Wendy was only describing her dreams

达林太太以为温蒂只是在描述她的梦。

旁白 neutral

The nursery was on the third floor and a very long way from the ground

育儿室在三楼，离地面非常远。

旁白 neutral

How could anyone possibly come through the window?

怎么可能有人从窗户进来呢？

旁白 neutral

This story couldn't be real

这个故事不可能是真的。

旁白 neutral

But the leaves that she found on the nursery floor were certainly real

但她在育儿室地板上找到的叶子，确实是真实的。

旁白 neutral

Mrs. Darling looked at them carefully

达林太太仔细地看着它们。

旁白 neutral

They were unusual leaves, certainly not found anywhere in England

这些叶子很特别，在英格兰的任何地方肯定都找不到。

旁白 neutral

The veins of the leaves formed a fine skeleton of lines

叶子的脉络构成了一幅精细的线条骨架。

旁白 neutral

The following evening was Nana's night off

第二天晚上是娜娜的休息日。

旁白 neutral

While the dog went out on the town, Mrs. Darling bathed her children and tucked them into bed

趁着狗狗进城玩的时候，达林太太给孩子们洗了澡，把他们塞进了被窝。

旁白 neutral

Then she sang to Wendy, John, and Michael, until they each fell asleep

然后她给温蒂、约翰和迈克尔唱歌，直到他们一个个都睡着了。

旁白 neutral

Mrs. Darling sat down by the fire in the nursery and did her sewing

达林太太在育儿室的炉火旁坐下，做起了针线活。

旁白 neutral

She loved to watch the children while they slept

她喜欢在孩子们睡着的时候看着他们。

旁白 neutral

They looked so peaceful. She, too, soon fell asleep

他们看起来那么安详。很快，她也睡着了。

旁白 neutral

As she slept, Mrs. Darling had a dream about Neverland

睡梦中，达林太太做了一个关于永无岛的梦。

旁白 neutral

She dreamed that a strange boy had flown far away from his home

她梦见一个奇怪的男孩从家里远远地飞走了。

旁白 neutral

What a strange dream for a grown-up to have!

一个大人做这样的梦，可真够奇怪的！

旁白 neutral

All of a sudden, the nursery window blew open

突然之间，育儿室的窗户被风吹开了。

旁白 neutral

A boy dressed in the same skeleton leaves flew in, lightly touching down on the floor

一个穿着同样枯叶衣裳的男孩飞了进来，轻轻地落在地板上。

旁白 neutral

Following him was a strange light no bigger than someone's fist

跟着他的是一团奇怪的光，不比谁的拳头大。

旁白 neutral

The light darted around the room as if it were alive

那团光在房间里飞快地窜来窜去，像是活的一样。

旁白 neutral

It was light as dust — fairy dust

它轻得像尘埃——是仙尘。

旁白 neutral

Mrs. Darling recognized the boy. He was Peter Pan

达林太太认出了这个男孩。他是彼得·潘。

旁白 neutral

And he was just as young as he had been when she first saw him as a little girl

他就像她还是个小女孩时第一次见到他时那样年幼。

旁白 neutral

She remembered him now. His tiny teeth sparkled like small pearls

她现在记起他来了。他的小牙齿像小珍珠一样闪闪发光。

旁白 neutral

At the sight of him, Mrs. Darling let out a scream

一看到他，达林太太发出了一声尖叫。

旁白 neutral

Just then, Nana returned from her evening out and burst into the nursery, barking

就在那时，娜娜晚上外出回来了，它冲进育儿室，汪汪大叫。

旁白 neutral

She growled and sprang at Peter, who leapt lightly up to the window

它低吼着扑向彼得，彼得则轻盈地跳上了窗台。

旁白 neutral

But before he could escape, Nana grabbed Peter's shadow in her mouth

但彼得还没来得及逃脱，娜娜就用嘴咬住了他的影子。

旁白 neutral

As Peter flew away, his shadow tore off from his body

彼得飞走时，他的影子从他的身上被扯了下来。

旁白 neutral

Concerned for Peter, Mrs. Darling ran outside and down the street to look for him

达林太太担心彼得，急忙跑到外面，沿着街道去找他。

旁白 neutral

But all she saw was a shooting star in the sky

但她看到的，只有天空中的一颗流星。