001 莱利的妙想

旁白 neutral

Ben! Psst!

本！嘘！

旁白 neutral

Riley! Shh!

莱利！嘘！

旁白 neutral

But I have to tell you something!

但我有事要告诉你！

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

It's about my dog Snooks

是关于我的狗斯努克斯的。

旁白 neutral

Snooks is all you ever talk about

你整天都在说斯努克斯。

旁白 neutral

But this is big news

可这是个重要消息。

旁白 neutral

I taught Snooks a new trick!

我教会了斯努克斯一个新把戏！

旁白 neutral

Riley and Ben, no talking please!

莱利、本，请不要说话！

旁白 neutral

I'm sorry, Mrs. Bell

对不起，贝尔夫人。

旁白 neutral

I just wanted to tell Ben about Snooks

我只是想告诉本关于斯努克斯的事。

旁白 neutral

What does that have to do with school?

那跟学校有什么关系？

旁白 neutral

Well... I'm teaching Snooks

嗯……我是在教斯努克斯。

旁白 neutral

Teaching him tricks!

教他把戏！

旁白 neutral

That's nice. But you and Ben broke the no-talking rule

那挺好。可你和本违反了不说话的规定。

旁白 neutral

That means no recess today!

那就是说今天的课间休息取消了！

旁白 neutral

I'm sorry, Ben

对不起，本。

旁白 neutral

I got you into trouble

我给你惹麻烦了。

旁白 neutral

Again! What did you teach Snooks anyway?

又来了！你到底教了斯努克斯什么？

旁白 neutral

I taught him how to roll over!

我教他打滚了！

旁白 neutral

Wow! I wish I could teach my turtle, Speedy, a trick

哇！真希望我也能教我的乌龟斯皮迪一个把戏。

旁白 neutral

Maybe I could help you

也许我可以帮你。

旁白 neutral

That was a pretty fun recess

刚才那“课间休息”还挺有趣的。

旁白 neutral

Yeah! Too bad we can't talk about our pets all day

是啊！可惜我们不能整天聊宠物。

旁白 neutral

And teach them tricks together

也不能一起教它们把戏。

旁白 neutral

I have an idea!

我有个主意！

旁白 neutral

There's no time for our pets during school

在学校里没时间陪我们的宠物。

旁白 neutral

So let's meet with our pets after school

那我们就放学后带着宠物见面吧。

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

Let's form a club — a pet lovers club!

我们组建一个俱乐部——宠物爱好者俱乐部！