074 分身决斗

旁白 neutral

" Waldo!" Ben cried." Look out!"

“沃尔多！”本喊道，“小心！”

旁白 neutral

" Huh?" Waldo saw the egg coming and managed to duck in the nick of time

“啊？”沃尔多看到飞来的蛋，及时躲开了。

旁白 neutral

Ben didn't move, expecting the egg to pass right through him

本没有动，他以为蛋会直接穿过他的身体。

旁白 neutral

But — splat!

可是——啪叽！

旁白 neutral

The dodo egg hit Ben in the chest, and gooey green dodo yolk splattered all over him

渡渡鸟蛋砸中了本的胸口，黏糊糊的绿色蛋黄溅了他一身。

旁白 neutral

" Ugh." Ben looked down at his shirt

“呃。”本低头看了看自己的衬衫。

旁白 neutral

" What a mess. Why didn't the egg go right through me?"

“真是一团糟。为什么蛋没有直接穿过我？”

旁白 neutral

Loud laughter suddenly rang out

突然响起一阵大笑。

旁白 neutral

A few of the monsters from Team Orange had come into the gym

橙队的几个怪兽走进了体育馆。

旁白 neutral

" Nice catch, ghost boy!" Carly called. Carly was a doppelganger

“接得好啊，幽灵小子！”卡莉喊道。卡莉是一个变身怪。

旁白 neutral

A witch named Brunhilda was cackling with delight

一个叫布伦希尔达的女巫正幸灾乐祸地咯咯笑。

旁白 neutral

" You've got egg on your face, Ben!"

"你脸上有鸡蛋了，本！"

旁白 neutral

Winnie hurried over to him

温妮急忙跑到他身边。

旁白 neutral

" Are you all right?" She held a hand over her mouth, as if she was trying hard not to laugh too

"你没事吧？" 她用手捂着嘴，好像也在拼命忍住笑。

旁白 neutral

" I'm fine." Ben wiped egg off his shirt

"我没事。" 本把衬衫上的鸡蛋擦掉。

旁白 neutral

" Sorry about that, Ben," Waldo said

"很抱歉，本。" 沃尔多说。

旁白 neutral

" I tried to cast a spell to stop the egg, but — "

"我想念个咒语让蛋停下，但——"

旁白 neutral

Mog frowned." No magic during Field Day events, Waldo

莫格皱起了眉头。"运动会期间不准用魔法，沃尔多。

旁白 neutral

So you can't use it during practice, either."

所以练习的时候也不行。"

旁白 neutral

Waldo nodded." Right!"

沃尔多点了点头。"明白！"

旁白 neutral

Zork and his teammates were still laughing

佐克和他的队友还在笑。

旁白 neutral

" No offense, Team Black," Zork said

“无意冒犯，黑队，”佐克说。

旁白 neutral

" But if that's the best you can do, Team Orange is headed for an easy victory."

“但如果这就是你们的最好表现，橙队可就轻松获胜了。”

旁白 neutral

" Maybe you guys should just sit in the stands and..." Carly made her eyes pop out

“也许你们就该坐在看台上……”卡莉把眼珠子鼓了出来。

旁白 neutral

" Watch the events instead of competing in them."

“看比赛，而不是参加比赛。”

旁白 neutral

Deb, who was the only doppelganger on Mog's team, shot back

黛布，莫格队里唯一的变形怪，立刻回击。

旁白 neutral

" Well, watch out, Team Orange

“好吧，当心了，橙队。

旁白 neutral

Because tomorrow we're going to bury you!"

因为明天我们会把你们埋了！”

旁白 neutral

She changed into a big tombstone that read RIP Team Orange

她变成一块大墓碑，上面写着“安息吧，橙队”。

旁白 neutral

The two doppelgangers kept dueling while everyone in the gym watched

两个变形怪继续对决，体育馆里的人都看着。

旁白 neutral

Carly turned into a giant worm

卡莉变成了一只巨大的蠕虫。

旁白 neutral

" You're the ones who will be sleeping with the worms when we're through with you!"

“等我们收拾完你们，你们就得和这些蠕虫一起睡了！”

旁白 neutral

" Even a worm could outrun you slugs."

“就连一条蠕虫都比你们这些鼻涕虫跑得快。”

旁白 neutral

Deb became a giant slug and slithered around the gym, leaving a trail of slime

黛布变成了一只巨大的鼻涕虫，在体育馆里滑来滑去，留下一条黏液的痕迹。

旁白 neutral

Serena turned to Winnie

塞雷娜转向温妮。

旁白 neutral

" This is getting boring," she murmured

“这越来越无聊了，”她小声嘟囔道。

旁白 neutral

" Let's go." Heads turned to watch walk toward the exit

“我们走吧。”大家转过头，看着她们朝出口走去。

旁白 neutral

Winnie rushed after her

温妮赶紧跟在她后面。

旁白 neutral

Zork stepped into the middle of the gym

佐克走到体育馆中央。

旁白 neutral

" Huddle up, Team Orange," he called

“聚过来，橙队，”他喊道。

旁白 neutral

" Let's show these Team Black losers how a real team practices."

“让这群黑队的失败者们看看，真正的团队是怎么训练的。”

旁白 neutral

Carly and Brunhilda joined him, along with Cleo and a werewolf named Lon

卡莉和布伦希尔达加入了他，同行的还有克莱奥和一个名叫隆的狼人。

旁白 neutral

Ben quickly counted the competitors

本飞快地数了一下参赛者。

旁白 neutral

" That's only five monsters," he thought

“这才五个怪兽，”他想。

旁白 neutral

" I wonder who the sixth member of their team is."

“不知道他们队的第六个成员是谁。”

旁白 neutral

Mog scowled." That's enough practice for now, Team Black

莫格沉下脸。“今天的训练到此为止，黑队。”

旁白 neutral

Let's get out of here

我们离开这儿吧。

旁白 neutral

We don't want to give these jokers any tips for winning."

我们可不想给这些家伙透露任何获胜的诀窍。”

旁白 neutral

They headed for the exit too

他们也朝出口走去。

旁白 neutral

" Don't drop any more eggs on your way out!" Carly called after them

“出去的时候可别再让蛋砸到你们了！”卡莉在他们身后喊道。

旁白 neutral

" Yeah," Lon said." You guys already stink!"

“是啊，”朗说。“你们已经很臭了！”

旁白 neutral

Zork laughed." I'm looking forward to seeing you tomorrow — especially at our first event, the tug-of-war

佐克笑道：“我很期待明天见到你们——尤其是在我们的第一个项目，拔河比赛。

旁白 neutral

That's when you'll get a look at our secret weapon!"

到那时你们就会见识到我们的秘密武器！”

旁白 neutral

Mog gulped and looked at Ben." Did he just say secret weapon?"

莫格咽了口唾沫，看着本。“他刚才说秘密武器了吗？”

旁白 neutral

The next morning Ben found his teammates on the field behind the school

第二天早上，本在学校后面的场地上找到了他的队友们。

旁白 neutral

They were all dressed in black

他们都穿着黑色的衣服。

旁白 neutral

" Welcome to Field Day!" Mr. Freaky called

“欢迎来到运动日！”弗里奇先生喊道。

旁白 neutral

Like the teachers, he was dressed in orange and black so he could root for both teams

像老师们一样，他穿着橙色和黑色的衣服，这样他就可以为两支队伍加油了。

旁白 neutral

The cheerleaders waved their pom-poms." Go, Orange! Go, Black!" they cheered

啦啦队员们挥舞着彩球。“加油，橙队！加油，黑队！”她们欢呼道。

旁白 neutral

Mr. Gwarg blew his whistle

格瓦格先生吹响了哨子。

旁白 neutral

" Okay, monsters, here's how Field Day works

“好了，怪兽们，运动日的规则是这样的。

旁白 neutral

We've got four events today — the tug-of-war, the sack race, the slime ball toss, and finally, the cross-country race

今天我们一共有四个项目——拔河、匍匐虫袋跳、史莱姆球投掷，最后是越野赛跑。

旁白 neutral

The team that wins the most events will be crowned Field Day champions."

赢得最多项目的队伍，将被加冕为运动日冠军。”

旁白 neutral

" Woo-hoo! That's going to be us!" Zork shouted

“呜呼！那一定是我们！”佐克喊道。

旁白 neutral

" Mr. Gwarg?" Francis hopped up and down, trying to get the gym teacher's attention

“格瓦格先生？”弗朗西斯上蹿下跳，试图引起体育老师的注意。

旁白 neutral

Finally the gym teacher saw him." Yes, Francis?"

体育老师终于看到了他。“什么事，弗朗西斯？”

旁白 neutral

" What happens if there's a tie?" Francis asked

“如果打成平局怎么办？”弗朗西斯问道。

旁白 neutral

" Huh." Mr. Gwarg tapped a finger against his chin

“唔。”格瓦格先生用手指轻轻敲着下巴。

旁白 neutral

" I never thought about that before."

“我以前从没想过这个问题。”

旁白 neutral

He was quiet for a few seconds

他安静了几秒钟。

旁白 neutral

" Well, how about this: If there's a tie, the team with the second-place winner in the cross-country race will win."

“嗯，那这样如何：如果打成平局，哪一队在越野赛跑中获得第二名，哪队就获胜。”

旁白 neutral

A zombie wiped drool from his chin

一只僵尸擦了擦下巴上的口水。

旁白 neutral

" That doesn't make much sense," he said

“这有点说不通啊，”他说。

旁白 neutral

He looked around at some other monsters

他环顾了一下其他几只怪兽。

旁白 neutral

" Or does it?" Another bit of drool dripped from his mouth

“还是说……说得通？”又一滴口水从他嘴里滴了下来。

旁白 neutral

" It doesn't matter if it makes sense!" Lon said

“管它说不说得通呢！”朗说道。

旁白 neutral

" Because Team Orange is going to win every single event!" He howled loudly

“因为橙队会赢得每一个项目！”他大声嚎叫着。

旁白 neutral

Deb narrowed her eyes." No way, hairball!"

黛布眯起了眼睛。“门儿都没有，你个毛球！”

旁白 neutral

Monsters booed and cheered again

怪兽们又嘘声四起，欢呼不断。

旁白 neutral

They were so loud that some monsters held their hands over their ears

他们太吵了，一些怪兽用手捂住了耳朵。

旁白 neutral

A monster with four ears but only two hands tried desperately to cover her ears

一只长了四只耳朵却只有两只手的怪兽，拼命地想捂住自己所有的耳朵。

旁白 neutral

Ben sighed. Field Day hadn't even started yet, and he already felt exhausted

本叹了口气。运动日甚至还没开始，他就已经感到筋疲力尽了。