105 校园野狗

旁白 neutral

As the group of students backed slowly away, the two-headed dog growled

当这群学生慢慢后退时，那只双头狗咆哮着。

旁白 neutral

Ben looked at Mr. Freaky. The principal looked as if he was going to be sick

本看着弗雷基先生。校长看起来好像要吐了。

旁白 neutral

" Mr. Freaky," the office ogre said." You must do something."

“弗雷基先生，”办公室食人魔说，“您必须做点什么。”

旁白 neutral

" You're right." Mr. Freaky straightened his tie

and walked toward the creature.

旁白 neutral

" Easy, boy," he said quietly

“放松点，好孩子，”他轻声说。

旁白 neutral

The dog crouched low, growling at Mr. Freaky with both of his mouths

那只狗低伏着身子，用两张嘴朝弗雷基先生低吼。

旁白 neutral

" Good dog," Mr. Freaky said

“乖狗狗，”弗雷基先生说。

旁白 neutral

" Nice boy."

“好孩子。”

旁白 neutral

" Wait a minute." Ben blinked as he stared at the animal

“等一下。”本盯着那只动物，眨了眨眼。

旁白 neutral

" That's not a wild dog, Mr. Freaky. It's — "

“那不是一只野狗，弗雷基先生。它是——”

旁白 neutral

" Rex-Rex!" Winnie burst out

“雷克斯-雷克斯！”温妮突然喊道。

旁白 neutral

As soon as the dog heard his name, he ran forward

and knocked Mr. Freaky down.

旁白 neutral

Then he covered Mr. Freaky's face with sloppy wet kisses

然后，他用湿乎乎的吻把弗雷基先生的脸糊了个遍。

旁白 neutral

" Help!" Mr. Freaky cried

“救命！”弗雷基先生大喊。

旁白 neutral

" I'm being attacked by a dangerous creature!"

“我正遭到一只危险动物的攻击！”

旁白 neutral

Ben couldn't help laughing

本忍不住笑了。

旁白 neutral

" You're not being attacked, Mr. Freaky," he said

“弗雷基先生，您没被攻击，”他说。

旁白 neutral

" Don't you recognize that dog? It's Rex-Rex-Mog's pet."

“您没认出那只狗吗？它是雷克斯-雷克斯——莫格的宠物。”

旁白 neutral

" Mog's pet?" Jen said, frowning

“莫格的宠物？”詹皱眉说道。

旁白 neutral

" The only time pets are allowed in school is for the annual

Monster Academy pet show.

旁白 neutral

Pets are a huge safety violation."

养宠物是严重违反安全规定的。"

旁白 neutral

" Rex-Rex!" Mog shouted as he ran toward them

"Rex-Rex！" 莫格边喊边跑向他们。

旁白 neutral

" There you are!

"原来你在这儿！

旁白 neutral

Good boy! Did you catch the criminals, buddy?"

好孩子！你抓到坏人了吗，伙计？"

旁白 neutral

Ben scratched his head." What criminals?"

本挠了挠头。"什么坏人？"

旁白 neutral

" The criminals that I was chasing," Mog said

"我正在追的坏人，" 莫格说。

旁白 neutral

" Did a pair of skeletons just run past here?"

"刚才有没有两个骷髅跑过去？"

旁白 neutral

" I don't think so," Ben said

"好像没有，" 本说。

旁白 neutral

Mr. Freaky finally managed to stand up, wiping slobber off his face

弗雷基先生终于站了起来，擦掉脸上的口水。

旁白 neutral

" Never mind the criminals, Mog," he snapped

"别管什么坏人了，莫格，" 他厉声说。

旁白 neutral

" What in the world is your dog doing at school?"

“你的狗到底在学校里干什么？”

旁白 neutral

" Rex-Rex is helping me," Mog said proudly

“雷克斯-雷克斯在帮我，”莫格自豪地说。

旁白 neutral

" My mom dropped him off before lunchtime so he could patrol

the hallways with me.

旁白 neutral

And we saw a skeleton throwing paper on the floor

然后我们看到一个骨头架子往地上扔纸。

旁白 neutral

Littering is a safety violation

乱扔垃圾是违反安全规定的。

旁白 neutral

And another skeleton was chewing a big wad of Creepy Crud

chewing gum—can you believe that?"

旁白 neutral

Mr. Freaky groaned

弗雷基先生呻吟了一声。

旁白 neutral

" Yes, Mog, those are little violations of rules, but they're

not threatening school safety.

旁白 neutral

Come to think of it, you're probably breaking

an important safety rule."

旁白 neutral

" He definitely is!" Jen said

“他绝对是！”詹说。

旁白 neutral

" Safety rule number 64: ' No pets allowed in school.'"

“安全规则第64条：‘校内禁止宠物。’”

旁白 neutral

" Oh, yes. That's right," Mr. Freaky said

“哦，是的。没错，”弗雷基先生说。

旁白 neutral

" Safety rule number... What number was that again, Jen?"

“安全规则第……刚才那是第几条，詹？”

旁白 neutral

" Number 64," Jen said

“第64条，”詹说。

旁白 neutral

" But..." Mog's shoulders drooped

“可是……”莫格的肩膀耷拉了下来。

旁白 neutral

" That's one reason why I volunteered for safety patrol — I wanted

Rex-Rex to patrol with me."

旁白 neutral

" I'm sorry, but you'll just have to patrol without him," Mr. Freaky said

“很抱歉，可你只能自己巡逻了，”弗雷基先生说。

旁白 neutral

" Can he help me after school? Or at special school events?" Mog asked

“放学后他能来帮我巡逻吗？或者在学校特别活动上？”莫格问。

旁白 neutral

Mr. Freaky threw up his hands

弗雷基先生双手一摊。

旁白 neutral

" I don't have time for this, Mog

“我没时间管这个，莫格。

旁白 neutral

I have a school to run!

我还有学校要管呢！

旁白 neutral

And a sleepover to get ready for!

还得准备过夜聚会呢！

旁白 neutral

I want you to call your mother right now and tell her

to come get your dog."

旁白 neutral

After Mog went to call his mother, the office ogre

stepped over to Mr. Freaky.

旁白 neutral

" You're so busy this week," she said in a soothing voice

“你这周太忙了，”她用安抚的语气说道。

旁白 neutral

" Why don't you put someone else in charge

of the safety patrol?"

旁白 neutral

" That's a great idea," Mr. Freaky said

“这主意太好了，”弗雷基先生说。

旁白 neutral

" I think I'll ask Mr. Gwarg to take over

“我想我会请格沃格先生接手。

旁白 neutral

He'll straighten things out in no time at all

他会很快就把事情理顺的。

旁白 neutral

His first task will be to explain safety patrol duties

to these new officers."

旁白 neutral

He rubbed his chin

他揉了揉下巴。

旁白 neutral

" Actually, that will be the second thing

“其实，那会是第二件事。

旁白 neutral

The first priority is to update that old handbook."

首要任务是更新那本旧手册。”

旁白 neutral

The office ogre began to lead Mr. Freaky down the hall

办公室女妖开始领着弗雷基先生沿着走廊走。

旁白 neutral

" Let's go back to the office

“我们回办公室吧。

旁白 neutral

I'll brew some fungus tea, and you can finish taking

your nap, and . . . "

旁白 neutral

" Phew!" Ben said to Winnie as everyone drifted away

“呼！”本在大家散去时对温妮说。

旁白 neutral

" Monster Academy has a safety patrol now, but this place feels

more dangerous than ever!"

旁白 neutral

The next day at school, Ben and Winnie noticed that Mr. Freaky had

updated the banner near the main entrance.

旁白 neutral

Winnie read it aloud: "'Number of Days Without a Safety Incident: 2.'"

温妮大声念道：“‘无安全事故天数：2。’”

旁白 neutral

" I guess none of yesterday's... um, events, count

as safety incidents," Ben said.

旁白 neutral

" And it looks like Mr. Freaky is expecting no problems today either."

“而且看来弗雷基先生也指望今天不会出问题。”

旁白 neutral

Winnie shrugged." Only two more days until the sleepover," she said wearily

温妮耸耸肩。“再过两天就是过夜聚会了，”她疲惫地说。

旁白 neutral

" We've got a lot to do this afternoon."

“今天下午我们有很多事要做。”

旁白 neutral

Waldo came over." Tell me about it," he said

沃尔多走过来。“可不是嘛，”他说。

旁白 neutral

" I just got out of the first safety patrol meeting with Mr. Gwarg

“我刚开完和格沃格先生的第一次安全巡逻会议。

旁白 neutral

He reviewed all of our duties, which took forever

他把我们所有的职责都过了一遍，简直没完没了。

旁白 neutral

There's a lot to remember

要记的东西太多了。

旁白 neutral

Oh, and guess what. He's planning to have — "

哦，你们猜怎么着。他打算搞——”

旁白 neutral

Just then the loudspeaker crackled." Attention, all students!"

就在这时，广播喇叭噼啪响起。“全体学生注意！”

旁白 neutral

" That's Mr. Gwarg," Ben murmured

“是格沃格先生，”本低声说。

旁白 neutral

" This is a very important announcement," the gym teacher continued

“这是一则非常重要的通知，”体育老师接着说。

旁白 neutral

" We're having a safety drill. Everyone head to the gym — immediately!"

“我们要进行一次安全演习。所有人立刻到体育馆集合！”