014 王室婚礼

旁白 neutral

The Prince's words cut deeply into the Little Mermaid's heart

王子的话深深地刺痛了小人鱼的心。

旁白 neutral

All her hopes and dreams were shattered

她所有的希望和梦想都破灭了。

旁白 neutral

Unable to speak, she could not tell the Prince she had saved him from the storm

她无法说话，不能告诉王子是她从风暴中救了他。

旁白 neutral

There was no way to tell him that she would die if he married the Maiden

她没法告诉他，如果他娶了那位姑娘，她就会死去。

旁白 neutral

Without a voice she couldn't utter a single word

没有声音，她一个字也说不出来。

旁白 neutral

" What have I done?" she thought

“我做了什么？”她想。

旁白 neutral

" I should never have given my voice to the witch."

“我真不该把声音交给女巫。”

旁白 neutral

The Little Mermaid could not even weep with sorrow, since mermaids cannot cry

小人鱼甚至无法悲伤地哭泣，因为人鱼是不会流泪的。

旁白 neutral

She could only look at the Prince with her sad eyes

她只能用悲伤的眼睛望着王子。

旁白 neutral

Blinded by his own happiness, the Prince could not see that he had broken her heart

王子被自己的幸福蒙蔽了双眼，看不见他已经伤透了她的心。

旁白 neutral

" I never thought that I would find my Maiden," he said happily

他高兴地说：“我从没想过会找到我的姑娘。”

旁白 neutral

" My dear little companion, you will share in my great joy."

“我亲爱的小伴侣，你将分享我巨大的喜悦。”

旁白 neutral

The following day royal guards rode through the streets announcing the marriage

第二天，皇家卫队骑马穿过街道，宣布了婚事。

旁白 neutral

Then the members of the royal families marched through town until they reached the center square

然后王室成员们游行穿过城镇，一直走到中心广场。

旁白 neutral

There the Prince and Princess Maiden joined hands and were wed

在那里，王子和少女公主挽起手，举行了婚礼。

旁白 neutral

The young couple beamed with happiness, and the crowd cheered when they kissed

年轻的夫妇幸福洋溢，当他们亲吻时，人群欢呼起来。

旁白 neutral

Only the Little Mermaid was heartsick as she held the bride's flowers during the ceremony

只有小人鱼在仪式上捧着新娘的鲜花，心中满是悲伤。

旁白 neutral

She thought about her old life in the Sea Kingdom and her grandmother's loving touch

她想念起在海洋王国的旧日生活，以及祖母慈爱的抚摸。

旁白 neutral

" I have given up my home and family forever," she thought

“我永远放弃了我的家和家人，”她想。

旁白 neutral

" I have lost my lovely voice

“我失去了我可爱的声音。

旁白 neutral

And now I have lost my Prince

如今，我已失去了我的王子。

旁白 neutral

I will die the moment the sun rises over the sea."

当太阳从海面升起的那一刻，我便会死去。”

旁白 neutral

That evening the celebration continued on the grand ship

那天晚上，喜庆的宴席转移到了那艘华丽的大船上。

旁白 neutral

The Prince, his new bride, and all their guests went aboard for a huge party

王子、他的新娘以及所有的宾客都登上了船，参加盛大的聚会。

旁白 neutral

It was a calm, clear night — just like the night the Little Mermaid had first seen the Prince

那是一个宁静而清朗的夜晚——正如小人鱼第一次见到王子的那个夜晚一样。

旁白 neutral

Brightly colored lanterns lit up the deck

色彩鲜艳的灯笼照亮了甲板。

旁白 neutral

Fireworks and cannon booms filled the air

烟花与隆隆的礼炮声在空气中回荡。

旁白 neutral

Sailors and guests danced together to the lively music

水手和宾客们随着欢快的音乐一同起舞。

旁白 neutral

The Prince walked over to the Little Mermaid, bowed, and asked

王子走到小人鱼面前，鞠了一躬，问道：

旁白 neutral

" My little companion, will you do me the honor of dancing for my guests?"

“我亲爱的小伙伴，你可否赏光为我的客人们跳一支舞？”

旁白 neutral

" I wish I could dance with you, my Prince," she wanted to say

“我多想能与你共舞，我的王子啊，”她心里想要这样说。

旁白 neutral

Instead the Little Mermaid spun onto the floor alone

但小人鱼却只是独自旋转着，滑入舞池中央。

旁白 neutral

As always her tender feet hurt terribly

一如往常，她柔嫩的双足感到钻心的疼痛。

旁白 neutral

But this time she did not notice the pain because her heart was broken

但这一次，她没有察觉到痛楚，因为她的心已碎。

旁白 neutral

She knew this would be her last night on earth, and she would never see her Prince again

她知道，这将是她在这世上的最后一晚，她再也见不到她的王子了。

旁白 neutral

The Little Mermaid would not get a soul but instead become foam upon the waves

小人鱼非但无法获得不灭的灵魂，反而将要化为波涛上的泡沫。

旁白 neutral

She danced as if she were under a spell — without thought, without dreams, without hope

她仿佛被施了魔法一般舞着——没有念想，没有梦想，也没有希望。

旁白 neutral

The guests cheered at her every step and turn

宾客们为她每一次的迈步和旋转欢呼。

旁白 neutral

Her feet seemed enchanted

她的双脚仿佛被施了魔法。

旁白 neutral

Finally the music stopped, and so did the Little Mermaid

终于，音乐停了，小人鱼也停了下来。

旁白 neutral

She looked for the Prince, but he had left

她寻找王子，但他已经离开了。

旁白 neutral

" The happy couple has gone to bed,"

“那对幸福的夫妇已经就寝了。”

旁白 neutral

said one of the guests, as if in answer to her thoughts

仿佛是为了回应她心中的疑问，一位宾客说道。

旁白 neutral

" Let us wish them well!"

“让我们祝福他们吧！”

旁白 neutral

On the deck a tent of golden silk had been set up

甲板上，一顶金色丝绸的帷帐已然搭好。

旁白 neutral

Inside the tent the royal pair sat on a bed

帷帐之中，这对王室夫妇正坐在婚床上。

旁白 neutral

As the guests cheered, the Prince kissed his bride and ran his fingers through her hair

在宾客的欢呼声中，王子亲吻了他的新娘，并用手指轻抚她的秀发。