089 突发消息

旁白 neutral

" Urgent breaking news?" Henry said." What is it?"

“紧急突发新闻？”亨利说，“什么事？”

旁白 neutral

" I don't know," the receptionist said

“我不知道，”接待员说。

旁白 neutral

" Jackson didn't give me many details

“杰克逊没给我多少细节。

旁白 neutral

He just said he was heading to the corner of Pine and Church Streets."

他只说他正去松树街和教堂街的拐角。”

旁白 neutral

" That's in our neighborhood," Henry said." Let's go!"

“那在我们社区，”亨利说，“我们走！”

旁白 neutral

The Lemonade Detectives rushed out of the newspaper office

柠檬水侦探们冲出了报社办公室。

旁白 neutral

" What if Jackson is sabotaging our float?" Maggie exclaimed

“要是杰克逊在破坏我们的花车怎么办？”玛吉喊道。

旁白 neutral

" He might have crashed a car into it while Dad was driving it to the high school

“他可能趁爸爸开车去高中时，撞上了我们的花车。

旁白 neutral

And now he's pretending to cover the story!"

现在他假装来报道这件事！”

旁白 neutral

" I doubt it," Henry said. But he felt a flutter of nervousness too

“我觉得不会，”亨利说。但他心里也掠过一丝不安。

旁白 neutral

Maggie could be right

麦琪可能是对的。

旁白 neutral

They rushed to the corner of Pine and Church Streets

他们冲向松树街和教堂街的十字路口。

旁白 neutral

As they got closer, they saw a fire truck parked there

走近时，他们看到一辆消防车停在那里。

旁白 neutral

" Oh no!" Maggie cried." What if Jackson set our float on fire?"

"噢，不！"麦琪喊道。"万一是杰克逊放火烧了我们的花车呢？"

旁白 neutral

" I don't smell smoke," said Cole

"我没闻到烟味。"科尔说。

旁白 neutral

A ladder was leaning against a tree

一架梯子靠在一棵树上。

旁白 neutral

A fire fighter was near the top of the ladder

一位消防员正站在梯子顶端附近。

旁白 neutral

Jackson was watching from below, along with a small crowd

杰克逊和一小群人正在下面围观。

旁白 neutral

" What's happening?" Henry asked Jackson

"发生什么事了？"亨利问杰克逊。

旁白 neutral

Jackson grinned." It's big news. Tiny's cat got stuck in that tree

杰克逊咧嘴笑了。"这可是大新闻。蒂尼的猫困在那棵树上了。

旁白 neutral

When Tiny climbed up to rescue her, he got stuck too."

当蒂尼爬上去救猫时，他自已也被困住了。”

旁白 neutral

Henry looked up. Tiny was handing a cute calico cat to the fire fighter

亨利抬起头。蒂尼正把一只可爱的花猫递给消防员。

旁白 neutral

After the cat was safely on the ground, the fire fighter helped Tiny down the ladder

猫安全落地后，消防员帮助蒂尼从梯子上下来。

旁白 neutral

" Thanks, guys." Tiny looked sheepish." Sorry for the trouble."

“谢谢各位。”蒂尼一脸不好意思。“抱歉添麻烦了。”

旁白 neutral

The fire fighters laughed." No problem," one said

消防员们笑了。“没关系，”一个消防员说。

旁白 neutral

" This is our favorite kind of emergency — one that isn't serious!"

“这是我们最喜欢的一种紧急情况——不严重的那种！”

旁白 neutral

Tiny laughed too. Then he noticed that Jackson had a camera

蒂尼也笑了。这时他注意到杰克逊拿着相机。

旁白 neutral

" Uh-oh, am I going to be in tomorrow's newspaper?"

“哎呀，我要上明天的报纸了吗？”

旁白 neutral

" Definitely." Jackson replied

“肯定要上。”杰克逊回答。

旁白 neutral

" I'm sure this will be the story of the weekend!

“我确信这会是这个周末的抢眼新闻！

旁白 neutral

Can I take some photos of you?"

“我能给你拍几张照片吗？”

旁白 neutral

Tiny grinned

蒂尼咧嘴笑了起来。

旁白 neutral

" Sure. If you wait a second, I'll get my cat to pose for a photo too."

“当然。你等一小会儿，我让我的猫也来摆个姿势拍照。”

旁白 neutral

Everyone laughed

大家都笑了。

旁白 neutral

Then Tiny wandered off to look for his cat, while the fire fighters put their ladder away

然后蒂尼溜达着去找他的猫，消防员们则收起了梯子。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives stayed with Jackson

柠檬水侦探们和杰克逊待在一起。

旁白 neutral

" So this was your urgent breaking news?" Cole said

“所以这就是你的紧急突发新闻？”科尔说。

旁白 neutral

" We thought it was something important about the parade."

“我们还以为是什么关于游行的重要事情呢。”

旁白 neutral

" Yeah," Maggie agreed." Aren't you hoping something else happens?

“是啊，”玛吉附和道，“你是不是盼着发生点别的事？

旁白 neutral

Like more sabotage, or the parade gets canceled?"

比如更多的破坏，或者游行取消？”

旁白 neutral

" Of course not." Jackson looked confused." Why would I want that?"

"当然不了。" 杰克逊一脸困惑，"我怎么会希望那样呢？"

旁白 neutral

" Never mind," Henry said quickly

"没什么。" 亨利赶紧说道。

旁白 neutral

" Come on, guys. Let's go." He led his friends away from Tiny's house

"走吧，大伙。我们撤。" 他领着朋友们离开了蒂尼家。

旁白 neutral

" I guess Jackson isn't the culprit," Maggie said." Neither is Mr. Fleming."

"看来杰克逊不是搞鬼的人，" 玛吉说，"弗莱明先生也不是。"

旁白 neutral

Cole nodded." Who should we investigate next?"

科尔点点头："接下来我们该调查谁？"

旁白 neutral

" Nobody," Maggie said." It's almost two-thirty. Time to go to the parade."

"谁也不用查了，" 玛吉说，"快两点半了，该去看游行了。"

旁白 neutral

Henry felt uneasy about leaving the mystery unsolved

亨利觉得心里不踏实，谜团还没解开。

旁白 neutral

But they didn't have much choice. Maggie was right — they were out of time

但他们没多少选择了。玛吉说得对——他们没时间了。

旁白 neutral

" Wow," Cole said as The Lemonade Detectives rode their bikes into the high school parking lot

"哇，" 柠檬水侦探社的成员骑车进入高中停车场时，科尔感叹道。

旁白 neutral

" There are lots of people here!"

"这里人可真多！"

旁白 neutral

" And lots of floats," Henry added

“还有很多花车。”亨利补充道。

旁白 neutral

" I guess everyone wants to win those prizes."

“我猜大家都想赢得那些奖品。”

旁白 neutral

" But we're going to win them," Maggie said confidently

“但我们一定会赢。”玛吉自信地说。

旁白 neutral

As he looked around for their float, Henry saw many people he knew

亨利一边寻找他们的花车，一边看到许多认识的人。

旁白 neutral

Jill and Ashley were there with their soccer team

吉尔和阿什莉和她们的足球队在一起。

旁白 neutral

They were climbing onto their float while some other teenagers watched

她们正爬上花车，旁边有一些青少年在看。

旁白 neutral

Henry spotted Tiny and his friends and Snake and his band

亨利看到了蒂尼和他的朋友们，还有斯内克和他的乐队。

旁白 neutral

" Look." Cole pointed to a float decorated with candy in bright colors

“看。”科尔指着一辆用鲜艳糖果装饰的花车。

旁白 neutral

" There's Mrs. Sweet."

“那是斯威特夫人。”

旁白 neutral

" Hi, Mrs. Sweet," Henry called." Your float looks great."

“嗨，斯威特夫人，”亨利喊道，“您的花车看起来棒极了。”

旁白 neutral

She beamed." Thank you, Henry

她笑容满面地说道：“谢谢你，亨利。”

旁白 neutral

Oh, and guess what — I found that missing candy."

哦，你们猜怎么着——我找到了那些不见的糖果。”

旁白 neutral

" You found the candy?" Maggie exclaimed

“你找到糖果了？”玛吉惊呼道。

旁白 neutral

" But I thought someone stole it out of your shed."

“但我还以为有人从你的棚子里偷走了呢。”

旁白 neutral

Mrs. Sweet looked sheepish." I thought so too

斯威特夫人看上去有点不好意思。“我之前也是这么想的。”

旁白 neutral

But it was in the trunk of my car all along. Silly me!"

但它一直就在我的汽车后备箱里。我真糊涂！”

旁白 neutral

Henry smiled weakly." See you later," he said, dragging his friends away

亨利勉强笑了笑。“回头见，”他说着，拽着他的朋友们走开了。

旁白 neutral

" Wow," Cole said

“哇，”科尔说。

旁白 neutral

" I guess Mr. Fleming's threat wasn't the only red herring in this mystery!

“我看弗莱明先生的威胁不是这个谜案里唯一的无关线索！

旁白 neutral

Nobody was trying to ruin Mrs. Sweet's float."

根本没人想破坏斯威特夫人的花车。”

旁白 neutral

" Yeah," Henry said." The only problem left is the threat on the website."

“是啊，”亨利说。“唯一剩下的问题就是网站上的那个威胁了。”

旁白 neutral

" I wonder if that threat was even real," Cole said

“我都怀疑那个威胁到底是不是真的，”科尔说。

旁白 neutral

" Whoever wrote it deleted it pretty quickly."

“不管是谁写的，很快就把它删掉了。”

旁白 neutral

" Look, there's Dad," Maggie cried." Come on, let's go!"

“看，爸爸在那儿，”玛吉喊道。“快点，我们走！”

旁白 neutral

Soon the parade began

很快，游行开始了。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives' float was right behind the mayor's car

柠檬水侦探们的花车紧跟在市长的汽车后面。

旁白 neutral

It seemed as if everyone in Belltown was gathered along Main Street to watch and cheer

似乎贝尔镇的每个人都聚集在主街两旁观看和欢呼。

旁白 neutral

" This is fun," Cole said, waving to the crowd

“这真好玩，”科尔朝人群挥着手说。

旁白 neutral

" Yeah." Henry smiled as he saw Mr. and Mrs. Fleming watching the parade

“是啊。”亨利看到弗莱明先生和夫人也在观看游行，露出了微笑。

旁白 neutral

By now he'd decided that this case was no mystery at all

到了这会儿，他已经认定这个案子根本算不上什么谜案。

旁白 neutral

Everyone seemed to like The Lemonade Detectives' float

大家似乎都很喜欢柠檬水侦探们的花车。

旁白 neutral

" Mom!" Henry heard a boy cry." Look at that giant lemon!"

“妈妈！”亨利听到一个小男孩喊道。“快看那个大柠檬！”

旁白 neutral

Suddenly the mayor's car sputtered to an abrupt stop

突然，市长的车噗噗几声，猛地停了下来。

旁白 neutral

" Oh no!" the mayor cried." Something is wrong with my car!"

“哦，不！”市长喊道。“我的车出问题了！”