041 善举义举

旁白 neutral

" I still can't believe Mrs. Smith left her glasses in her bird feeder," Henry said

“我还是不敢相信史密斯太太把她的眼镜落在喂鸟器里了，”亨利说。

旁白 neutral

" I know." His cousin Maggie laughed." She's lucky a bird didn't peck them."

“是啊。”他的表妹玛吉笑了起来。“她很幸运，鸟儿没有把眼镜啄坏。”

旁白 neutral

" No, she's lucky that The Lemonade Detectives were around to track them down for her," said Henry's friend Cole

“不对，她幸运的是有我们柠檬水侦探在，帮她找到了眼镜，”亨利的朋友科尔说。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives had been in business all summer

柠檬水侦探整个夏天都在营业。

旁白 neutral

They'd solved lots of cases

他们破获了许多案件。

旁白 neutral

Some cases were pretty simple, like finding Mrs. Smith's lost glasses

有的案件很简单，比如找到史密斯太太丢失的眼镜。

旁白 neutral

Other cases were trickier

其他的案件就比较棘手。

旁白 neutral

But so far The Lemonade Detectives had solved them all

但到目前为止，柠檬水侦探把所有案子都破了。

旁白 neutral

" Here come some customers."

“有客人来了。”

旁白 neutral

Henry saw two teenage girls walking toward them

亨利看到两个十几岁的女孩朝他们走来。

旁白 neutral

" I wonder whether they want to buy lemonade or hire us to solve a mystery."

“我在想她们是想买柠檬水，还是想雇我们解决一个谜团。”

旁白 neutral

" It's a mystery to me!" Cole joked with a grin

“这对我来说就是个谜团！”科尔咧嘴笑着打趣道。

旁白 neutral

" Not to me," Maggie said, smiling

“对我来说不是，”玛吉笑着说。

旁白 neutral

" Ashley and Jill buy at least one cup of lemonade apiece almost every day!"

“艾什莉和吉尔几乎每天每人至少会买一杯柠檬水！”

旁白 neutral

Sure enough the older girls ordered two lemonades

果然，那两个大女孩点了两杯柠檬水。

旁白 neutral

While Maggie was pouring their drinks, Ashley took a piece of paper out of her pocket

玛吉给她们倒饮料时，艾什莉从口袋里掏出一张纸。

旁白 neutral

" Are you guys busy next Saturday?" She held out the paper

“你们下周六忙吗？”她递过那张纸。

旁白 neutral

" Because we're having a fundraiser for the Belltown High School soccer team."

“因为我们要为贝尔敦高中足球队举办一场募捐活动。”

旁白 neutral

" Ugh!" Cole groaned." Don't talk about school! It's still summer, remember?"

“唉！”科尔抱怨道。“别谈学校！现在还是夏天，记得吗？”

旁白 neutral

" Only for a few more weeks," Henry said

“只剩下几周了，”亨利说。

旁白 neutral

Ashley laughed." I know. That's why we're holding the fundraiser."

艾希莉笑了。“我知道啊。所以我们才办这个募捐活动。”

旁白 neutral

Jill nodded

吉尔点了点头。

旁白 neutral

" We're raising money before school starts so we can get new uniforms."

“我们想在开学前筹钱，好买新队服。”

旁白 neutral

Henry looked at the paper. It said:

亨利看着那张宣传单，上面写着：

旁白 neutral

BELLTOWN HIGH SCHOOL FUNDRAISER

贝尔镇高中 募捐活动

旁白 neutral

Enjoy the end of summer with a bike ride through beautiful Belltown Park

在夏末时分，骑车穿越美丽的贝尔镇公园

旁白 neutral

All profits used to support the girls' soccer team

全部收益将用于支持女子足球队

旁白 neutral

$10 per person, snacks provided

每人10美元，有零食供应

旁白 neutral

Cole was reading over Henry's shoulder." Wow. That sounds cool

科尔从亨利肩膀后面看着读道：“哇，听起来真不错。

旁白 neutral

I love biking on those trails."

我特别喜欢在那几条小道上骑车。”

旁白 neutral

" You can keep the flyer," Ashley said

“你们可以留着传单，”阿什莉说。

旁白 neutral

" If you decide to come, just bring your bike, a helmet, and ten dollars."

“如果决定来，就带上你们的自行车、头盔和十美元。”

旁白 neutral

Then she and Jill wandered off with their lemonade

然后她和吉尔拿着柠檬水走开了。

旁白 neutral

Cole was still looking at the flyer." We're going, right?" he said

科尔还在看传单。“我们会去的，对吧？”他说。

旁白 neutral

" I'd like to do it," Henry said

“我想参加，”亨利说。

旁白 neutral

" It sounds like fun, and it's for a good cause."

“听起来挺好玩，而且是做好事。”

旁白 neutral

" What about the lemonade stand?" Maggie asked

“那柠檬水摊怎么办？”玛吉问。

旁白 neutral

" We probably won't have many customers that day anyway," Cole pointed out

“反正那天可能也没什么顾客，”科尔指出。

旁白 neutral

" Lots of kids will be at the park."

“很多孩子都会去公园。”

旁白 neutral

" Maybe you're right," Maggie said

“也许你说得对，”玛吉说。

旁白 neutral

" Besides we made lots of money this week

而且我们这周赚了很多钱。

旁白 neutral

I guess we can donate some of it to a good cause."

我想我们可以捐一部分给有意义的事业。

旁白 neutral

It was the day of the fundraiser

那天是募捐活动的日子。

旁白 neutral

The Lemonade Detectives had just ridden their bikes into Belltown Park

柠檬水侦探们刚骑着自行车进入贝尔镇公园。

旁白 neutral

" Wow. There are tons of people here!" Cole exclaimed

“哇。这里好多人啊！”科尔惊叹道。

旁白 neutral

" It looks like we sign in over there."

“看来我们要在那边签到。”

旁白 neutral

Maggie pointed to a table draped with Belltown High School's colors, blue and white

玛吉指着一张铺着贝尔镇高中蓝白校色的桌子。

旁白 neutral

Ashley and Jill were sitting behind the table with some of their teammates

阿什莉和吉尔和几位队友坐在桌子后面。

旁白 neutral

Henry walked over." Hi. We're here to ride."

亨利走过去。“嗨。我们是来骑车的。”

旁白 neutral

" Great!" Jill smiled." Ten dollars each, please."

“太好了！”吉尔笑着说。“每人十美元，请。”

旁白 neutral

Henry and his friends handed over their money

亨利和朋友们把钱交了上去。

旁白 neutral

In exchange, Jill handed each of them a ticket

作为交换，吉尔给了他们每人一张票。

旁白 neutral

" Make sure you don't lose those," she said

“千万别弄丢了。”她说。

旁白 neutral

" Everyone who finishes the ride gets a T-shirt at the end."

“每个完成骑行的人最后都能得到一件T恤。”

旁白 neutral

" Really?" Maggie looked surprised." How can you afford that?

“真的吗？”玛吉一脸惊讶，“你们怎么承担得起这个费用？

旁白 neutral

I thought you were trying to raise money."

我还以为你们是在筹款呢。”

旁白 neutral

Ashley heard her and looked over

阿什莉听到了，朝她看过来。

旁白 neutral

" The T-shirts are being donated by Belltown Bikes," she said

“这些T恤是贝尔敦自行车店捐赠的。”她说。

旁白 neutral

" They're our sponsor."

“他们是我们的赞助商。”

旁白 neutral

She pointed to a sign advertising the local bicycle shop

她指向一块为当地自行车店做广告的招牌。

旁白 neutral

Meanwhile Henry heard someone calling his name. It was his friend Nathan

这时，亨利听见有人在喊他的名字。是他的朋友内森。

旁白 neutral

" Are you guys riding too?" Nathan asked

“你们也要参加骑行吗？”内森问。

旁白 neutral

" Yeah," Cole said." Just like everybody else in town!"

“是啊，”科尔说，“跟镇上的其他人一样！”

旁白 neutral

" And some people from out of town too," Maggie added

“还有一些是从镇外来的，”玛吉补充道。

旁白 neutral

" Look! Isn't that a Valley High T-shirt?"

“看！那不是谷景高中的T恤衫吗？”

旁白 neutral

She pointed to a teenage boy wearing a red-and-gold Valley High shirt

她指向一个穿着红金相间的谷景高中T恤衫的十来岁男孩。

旁白 neutral

Valley High was the high school in a neighboring town

谷景高中是邻镇的一所高中。

旁白 neutral

Nathan pointed in a different direction

内森指向了另外一个方向。

旁白 neutral

" That dark-haired girl Tina goes to Valley High too," he said

“那个黑头发的女孩蒂娜也上谷景高中，”他说。

旁白 neutral

" She babysits my little sister sometimes."

“她有时会帮我照看我的妹妹。”

旁白 neutral

" That's weird," Cole said

“这有点奇怪，”科尔说。

旁白 neutral

" Why would people from Valley High want to raise money for Belltown?

“谷景高中的人为什么想为贝尔镇募捐？

旁白 neutral

They're our biggest rivals!"

他们可是我们最大的对手！”

旁白 neutral

" If you think that's weird, look at that guy."

“要是你觉得那奇怪，再瞧瞧那个人。”

旁白 neutral

Maggie was staring at a man standing by himself

玛吉正盯着一个独自站在一旁的男人。

旁白 neutral

Most of the riders were kids or teenagers

参加骑行的大多是孩子或青少年。

旁白 neutral

The adults were mostly teachers or coaches from Belltown High

成年人大多是贝尔镇高中的老师或教练。

旁白 neutral

But Henry didn't recognize this man

但亨利不认识这个人。

旁白 neutral

He was in his twenties, with very broad shoulders and dark sunglasses

他二十来岁，肩膀很宽，戴着深色太阳镜。

旁白 neutral

" Maybe he just likes bike riding," Henry said

“也许他只是喜欢骑行吧，”亨利说。

旁白 neutral

" He doesn't look very happy to be here," Cole said

“他看起来不太高兴来这里，”科尔说。

旁白 neutral

" He's not smiling or talking to anyone."

“他不笑，也不和人说话。”

旁白 neutral

Just then someone shouted for attention

就在那时，有人大喊让大家注意。

旁白 neutral

It was Ms. Hernandez, the girls' soccer coach

那是埃尔南德斯女士，女子足球队的教练。

旁白 neutral

" Is everyone ready to have some fun?" she called

“大家都准备好开心一下了吗？”她喊道。

旁白 neutral

That made Henry forget about everything else. The ride was about to start!

这一喊让亨利把其他事都忘了。骑行马上就要开始了！