C011 · Unit 6 Entertainment（8 课）
Unit 6 Entertainment and Friendship【例句】
Course 011
Topic 2 Who is your favorite character in literature
584 句 · 父母与孩子分角色配音
旁白 neutral
Michael
Michael
旁白 neutral
Kangkang
Kangkang
旁白 neutral
Michael : Kangkang
Michael: Kangkang,
旁白 neutral
who
谁（关系代词的作用说明）
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
your favorite character
你最喜欢的角色
旁白 neutral
in
在...中
旁白 neutral
literature
文学
旁白 neutral
who is your favorite character in literature ?
你最喜欢的文学角色是谁？
旁白 neutral
Michael : Kangkang , who is your favorite character in literature ?
Michael: Kangkang，你最喜欢的文学角色是谁？
旁白 neutral
Kangkang
Kangkang
旁白 neutral
The Monkey King
美猴王
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
my favorite character
我最喜欢的角色
旁白 neutral
in
在...中
旁白 neutral
Chinese literature
中国文学
旁白 neutral
Kangkang : The Monkey King is my favorite character in Chinese literature
Kangkang: 美猴王是中国文学中我最喜欢的角色
旁白 neutral
He
他
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
a hero
一位英雄
旁白 neutral
He is a hero
他是一个英雄
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
the novel
这部小说
旁白 neutral
called
call（过去分词）: 被称为
旁白 neutral
Journey to the West
西游记
旁白 neutral
in the novel called Journey to the West
在这部名为《西游记》的小说中
旁白 neutral
He is a hero in the novel called Journey to the West
他是小说《西游记》中的一位英雄,
旁白 neutral
which
哪个（关系代词，引导定语从句）
旁白 neutral
is
是（现在时，第三人称单数）
旁白 neutral
one of the four classic novels of Chinese literature
中国文学四大经典小说之一
旁白 neutral
which is one of the four classic novels of Chinese literature
这是中国文学四大经典小说之一
旁白 neutral
Michael
Michael
旁白 neutral
Oh
哦
旁白 neutral
but
但是
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
like Harry Potter better
更喜欢Harry Potter
旁白 neutral
Michael : Oh , but I like Harry Potter better
Michael: 哦，但我更喜欢Harry Potter
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
think
认为
旁白 neutral
I think
我认为
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
is
be（第三人称单数现在时）: 是
旁白 neutral
the bravest character
最勇敢的角色
旁白 neutral
he is the bravest character
他是最勇敢的角色
旁白 neutral
I think he is the bravest character
我认为他是最勇敢的角色
旁白 neutral
I've
I have（缩写）: 我有
旁白 neutral
ever
曾经
旁白 neutral
known
know（过去分词）: 知道
旁白 neutral
I've ever known
我所认识的人中
旁白 neutral
I think he is the bravest character I've ever known
我认为他是我所认识的最勇敢的人
旁白 neutral
Maybe
也许
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
are
是
旁白 neutral
right
正确的
旁白 neutral
Maybe you are right
也许你是对的
旁白 neutral
but
但是
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
prefer
更喜欢
旁白 neutral
the Monkey King
美猴王
旁白 neutral
but I prefer the Monkey King
但我更喜欢美猴王
旁白 neutral
Maybe you are right , but I prefer the Monkey King
Kangkang：也许你是对的，但我更喜欢美猴王
旁白 neutral
He
他
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
funny
有趣的
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
clever
聪明的
旁白 neutral
He is funny and clever
他既风趣又聪明
旁白 neutral
Jane
Jane
旁白 neutral
They
他们
旁白 neutral
are
是
旁白 neutral
certainly
当然
旁白 neutral
heroes
英雄（复数）
旁白 neutral
Jane : They are certainly heroes
Jane: 他们无疑是英雄
旁白 neutral
And
和
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
think
认为
旁白 neutral
friends
朋友（复数）
旁白 neutral
are helpful
是有帮助的
旁白 neutral
And I think friends are helpful
而且我认为朋友是有帮助的
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
both stories
两个故事中
旁白 neutral
in both stories
在这两个故事中
旁白 neutral
And I think friends are helpful in both stories
我认为在这两个故事中，朋友都起到了帮助作用
旁白 neutral
In order to
为了
旁白 neutral
help
帮助
旁白 neutral
Harry
Harry
旁白 neutral
In order to help Harry
为了帮助Harry,
旁白 neutral
his friends
他的朋友们
旁白 neutral
read
read（过去式）: 阅读
旁白 neutral
many books
许多书
旁白 neutral
his friends read many books
他的朋友们读了很多书
旁白 neutral
In order to help Harry , his friends read many books
为了帮助哈利，他的朋友们阅读了许多书籍
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
discovered
discover（过去式）: 发现
旁白 neutral
the best way
最好的方法
旁白 neutral
and discovered the best way
并发现了最好的方法
旁白 neutral
In order to help Harry , his friends read many books and discovered the best way
为了帮助哈利，他的朋友们阅读了许多书籍并找到了最佳方法
旁白 neutral
to defeat
为了击败
旁白 neutral
their enemies
他们的敌人
旁白 neutral
to defeat their enemies
来击败他们的敌人
旁白 neutral
In order to help Harry , his friends read many books and discovered the best way to defeat their enemies
为了帮助Harry，他的朋友们阅读了许多书籍，并找到了击败敌人的最佳方法
旁白 neutral
Kangkang
Kangkang
旁白 neutral
Yes
是的
旁白 neutral
Kangkang : Yes
康康：是的
旁白 neutral
his friends
他的朋友们
旁白 neutral
are
是
旁白 neutral
wise and helpful
聪明且乐于助人
旁白 neutral
his friends are wise and helpful
他的朋友们既聪明又乐于助人
旁白 neutral
Kangkang : Yes , his friends are wise and helpful
康康：是的，他的朋友们既睿智又乐于助人
旁白 neutral
just like
就像
旁白 neutral
Sandy and Pigsy
Sandy和Pigsy
旁白 neutral
just like Sandy and Pigsy
就像Sandy和Pigsy一样
旁白 neutral
Kangkang : Yes , his friends are wise and helpful just like Sandy and Pigsy
Kangkang: 是的，他的朋友们都像Sandy和Pigsy一样睿智又乐于助人
旁白 neutral
In fact
事实上,
旁白 neutral
it
它
旁白 neutral
was
be（过去式）: 构成过去时
旁白 neutral
Sandy and Pigsy
Sandy和Pigsy
旁白 neutral
it was Sandy and Pigsy
是Sandy和Pigsy
旁白 neutral
In fact , it was Sandy and Pigsy
实际上，是沙僧和猪八戒
旁白 neutral
who
谁（关系代词）
旁白 neutral
helped
help（过去式）: 帮助
旁白 neutral
the Monkey King
美猴王
旁白 neutral
who helped the Monkey King
帮助了美猴王
旁白 neutral
In fact , it was Sandy and Pigsy who helped the Monkey King
事实上，是沙僧和猪八戒帮助了美猴王
旁白 neutral
win
赢得
旁白 neutral
every battle
每场战斗
旁白 neutral
win every battle
赢得每场战斗
旁白 neutral
In fact , it was Sandy and Pigsy who helped the Monkey King win every battle
事实上，正是沙僧和猪八戒帮助美猴王赢得了每一场战斗
旁白 neutral
Kangkang
Kangkang
旁白 neutral
In my view
在我看来
旁白 neutral
Kangkang : In my view
Kangkang：在我看来
旁白 neutral
neither
既不
旁白 neutral
the Monkey King
美猴王
旁白 neutral
nor
也不
旁白 neutral
Harry Potter
哈利波特
旁白 neutral
neither the Monkey King nor Harry Potter
无论是美猴王还是Harry Potter
旁白 neutral
Kangkang : In my view , neither the Monkey King nor Harry Potter
康康：在我看来，无论是美猴王还是哈利·波特
旁白 neutral
would become
将会成为
旁白 neutral
a hero
一位英雄
旁白 neutral
would become a hero
都不会成为英雄
旁白 neutral
Kangkang : In my view , neither the Monkey King nor Harry Potter would become a hero
康康：在我看来，无论是美猴王还是哈利·波特，都不会成为英雄
旁白 neutral
without
没有
旁白 neutral
the help
帮助
旁白 neutral
of
的
旁白 neutral
their friends
他们的朋友
旁白 neutral
without the help of their friends
如果没有朋友的帮助
旁白 neutral
Kangkang : In my view , neither the Monkey King nor Harry Potter would become a hero without the help of their friends
Kangkang：在我看来，如果没有朋友的帮助，无论是美猴王还是Harry Potter都不会成为英雄
旁白 neutral
Jane : That's true !
Jane：确实如此！
旁白 neutral
One tree
一棵树
旁白 neutral
can't make
不能形成
旁白 neutral
a forest
一片森林
旁白 neutral
One tree can't make a forest
独木不成林
旁白 neutral
Jane : That's true ! One tree can't make a forest
Jane: 确实如此！独木不成林
旁白 neutral
Steve : Look , Miss Yang !
Steve：看，Yang小姐！
旁白 neutral
A picture
一张图片
旁白 neutral
of
的
旁白 neutral
Li Bai
Li Bai
旁白 neutral
A picture of Li Bai
一张李白的照片
旁白 neutral
Steve : Look , Miss Yang ! A picture of Li Bai
Steve: 看，Yang小姐！李白的画像
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
read
read（过去式）: 阅读
旁白 neutral
his poem
他的诗
旁白 neutral
Still Night Thoughts
《静夜思》
旁白 neutral
I read his poem Still Night Thoughts
我读了他的诗《静夜思》
旁白 neutral
last night
昨晚
旁白 neutral
I read his poem Still Night Thoughts last night
昨晚我读了他的诗《静夜思》
旁白 neutral
It
它
旁白 neutral
was
be（过去式）: 构成过去时
旁白 neutral
easy
容易的
旁白 neutral
to understand
理解
旁白 neutral
It was easy to understand
它很容易理解
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
very moving
非常感人
旁白 neutral
and very moving
而且非常感人
旁白 neutral
It was easy to understand and very moving
这很容易理解，也非常感人
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
know
知道
旁白 neutral
anything
任何事
旁白 neutral
Do you know anything
你知道些什么
旁白 neutral
about
关于
旁白 neutral
his life
他的生活
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
poetry
诗歌
旁白 neutral
about his life and poetry ?
关于他的生活和诗歌？
旁白 neutral
Do you know anything about his life and poetry ?
你了解他的生平和诗歌吗？
旁白 neutral
Miss Yang : Yes
Yang小姐：是的
旁白 neutral
Li Bai
Li Bai
旁白 neutral
lived
live（过去式）: 生活
旁白 neutral
during the Tang dynasty
唐朝时期
旁白 neutral
Li Bai lived during the Tang dynasty
李白生活在唐朝
旁白 neutral
Miss Yang : Yes , Li Bai lived during the Tang dynasty
Yang小姐：是的，李白生活在唐朝
旁白 neutral
He
他
旁白 neutral
is considered
被认为
旁白 neutral
to be
是
旁白 neutral
He is considered to be
他被认为是
旁白 neutral
one of the best
最优秀的之一
旁白 neutral
romantic poets
浪漫主义诗人
旁白 neutral
one of the best romantic poets
最杰出的浪漫主义诗人之一
旁白 neutral
He is considered to be one of the best romantic poets
他被认为是最杰出的浪漫主义诗人之一
旁白 neutral
in China
在中国
旁白 neutral
He is considered to be one of the best romantic poets in China
他被认为是中国最杰出的浪漫主义诗人之一
旁白 neutral
In
在...里
旁白 neutral
his lifetime
他的一生中
旁白 neutral
In his lifetime
在他的一生中
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
wrote
write（过去式）: 写
旁白 neutral
a lot of poetry
很多诗
旁白 neutral
he wrote a lot of poetry
他写了很多诗歌
旁白 neutral
In his lifetime , he wrote a lot of poetry
他一生中创作了大量诗歌
旁白 neutral
More than
超过
旁白 neutral
of his poems
他的诗
旁白 neutral
More than 900 of his poems
他的九百多首诗
旁白 neutral
are
be（现在时复数）: 构成现在进行时
旁白 neutral
still
仍然
旁白 neutral
read
read（过去分词）: 阅读
旁白 neutral
today
今天
旁白 neutral
are still read today
至今仍被阅读
旁白 neutral
More than 900 of his poems are still read today
他的900多首诗至今仍被传诵
旁白 neutral
Steve :
Steve：
旁白 neutral
The passage
这段文字
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
read
read（过去式）: 阅读
旁白 neutral
about him
关于他
旁白 neutral
The passage I read about him
我读到的关于他的文章
旁白 neutral
Steve : The passage I read about him
我读到关于他的那段文字
旁白 neutral
said
say（过去式）: 说
旁白 neutral
that
那个
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
was
be（过去式）: 构成过去时
旁白 neutral
as great
一样伟大
旁白 neutral
said that he was as great
说他像伟大的
旁白 neutral
Steve : The passage I read about him said that he was as great
史蒂夫：我读到关于他的那段文字说，他像
旁白 neutral
as
如同
旁白 neutral
the British poet
英国诗人
旁白 neutral
William Shakespeare
William Shakespeare
旁白 neutral
as the British poet William Shakespeare
英国诗人William Shakespeare一样伟大
旁白 neutral
Steve : The passage I read about him said that he was as great as the British poet William Shakespeare
Steve: 我读到关于他的文章说，他像英国诗人William Shakespeare一样伟大
旁白 neutral
Look
看
旁白 neutral
there
那里
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
his picture
他的照片
旁白 neutral
Look , there is his picture !
看，这是他的照片！
旁白 neutral
Miss Yang
Yang小姐
旁白 neutral
I agree
我同意
旁白 neutral
Miss Yang : I agree
Yang小姐：我同意
旁白 neutral
Li Bai
Li Bai
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
Shakespeare
Shakespeare
旁白 neutral
were
be（过去式）: 构成过去时
旁白 neutral
both
两者
旁白 neutral
very important poets
非常重要的诗人
旁白 neutral
Li Bai and Shakespeare were both very important poets
李白和莎士比亚都是非常重要的诗人
旁白 neutral
Miss Yang : I agree . Li Bai and Shakespeare were both very important poets
Yang小姐：我同意李白和Shakespeare都是非常重要的诗人。
旁白 neutral
You
你
旁白 neutral
know
知道
旁白 neutral
You know
你知道
旁白 neutral
that
那个
旁白 neutral
Shakespeare
Shakespeare
旁白 neutral
was also
也是
旁白 neutral
a famous playwright
一位著名的剧作家
旁白 neutral
that Shakespeare was also a famous playwright
莎士比亚也是一位著名的剧作家
旁白 neutral
You know that Shakespeare was also a famous playwright
你知道莎士比亚也是一位著名的剧作家
旁白 neutral
Many of
许多
旁白 neutral
his plays
他的戏剧
旁白 neutral
Many of his plays
他的许多戏剧
旁白 neutral
were
be（过去式）: 是
旁白 neutral
about
关于
旁白 neutral
British history
英国历史
旁白 neutral
were about British history
是关于英国历史的
旁白 neutral
Many of his plays were about British history
他的许多戏剧都是关于英国历史的
旁白 neutral
while
而
旁白 neutral
others
其他
旁白 neutral
comedies
喜剧（复数）
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
tragedies
悲剧（复数）
旁白 neutral
while others were comedies and tragedies
而其他的是喜剧和悲剧
旁白 neutral
Many of his plays were about British history while others were comedies and tragedies
他的许多戏剧作品以英国历史为题材，其他作品则包括喜剧和悲剧
旁白 neutral
Steve : Yes
Steve：是的
旁白 neutral
Romeo and Juliet
Romeo and Juliet
旁白 neutral
is
是
旁白 neutral
very popular
非常受欢迎
旁白 neutral
around the world
在世界各地
旁白 neutral
Romeo and Juliet is very popular around the world
《罗密欧与朱丽叶》在全球非常受欢迎
旁白 neutral
Steve : Yes . Romeo and Juliet is very popular around the world
史蒂夫：是的《罗密欧与朱丽叶》在全球都非常受欢迎，
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
one of the saddest scenes
最悲伤的场景之一
旁白 neutral
in this play
在这部剧中
旁白 neutral
and one of the saddest scenes in this play
而这部戏剧中最悲伤的场景之一
旁白 neutral
Steve : Yes . Romeo and Juliet is very popular around the world , and one of the saddest scenes in this play
史蒂夫：是的《罗密欧与朱丽叶》在全球广受欢迎，而这部戏剧中最悲伤的场景之一
旁白 neutral
when
当...时
旁白 neutral
Juliet
Juliet
旁白 neutral
kisses
kiss（第三人称单数）: 亲吻
旁白 neutral
Romeo
Romeo
旁白 neutral
is when Juliet kisses Romeo
是当朱丽叶亲吻罗密欧
旁白 neutral
Steve : Yes . Romeo and Juliet is very popular around the world , and one of the saddest scenes in this play is when Juliet kisses Romeo
史蒂夫：是的《罗密欧与朱丽叶》在全球广受欢迎，剧中朱丽叶亲吻罗密欧的场景是最悲怆的片段之一。
旁白 neutral
and then
然后
旁白 neutral
dies
die（第三人称单数）: 死亡
旁白 neutral
and then dies
然后死去
旁白 neutral
Steve : Yes . Romeo and Juliet is very popular around the world , and one of the saddest scenes in this play is when Juliet kisses Romeo and then dies
Steve: 是的《罗密欧与朱丽叶》在全球广受欢迎，这部戏剧中最悲伤的场景之一就是朱丽叶亲吻罗密欧后死去。
旁白 neutral
William Wordsworth
William Wordsworth
旁白 neutral
was
be（过去式）: 是
旁白 neutral
one of
之一
旁白 neutral
the leading British poets
英国主要诗人
旁白 neutral
William Wordsworth was one of the leading British poets
William Wordsworth是英国主要诗人之一
旁白 neutral
from 1800 to 1850
从1800年到1850年
旁白 neutral
William Wordsworth was one of the leading British poets from 1800 to 1850
William Wordsworth是1800年至1850年间英国的主要诗人之一
旁白 neutral
He
他
旁白 neutral
grew up
长大
旁白 neutral
He grew up
他长大
旁白 neutral
in the Lake District
在湖区
旁白 neutral
He grew up in the Lake District
他在湖区长大
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
northwest England
英格兰西北部
旁白 neutral
in northwest England
在英格兰西北部
旁白 neutral
He grew up in the Lake District in northwest England
他在英格兰西北部的湖区长大
旁白 neutral
To feel better
为了感觉更好
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
loved
love（过去式）: 爱
旁白 neutral
to go
去
旁白 neutral
he loved to go
他喜欢去
旁白 neutral
To feel better , he loved to go
为了感觉好些，他喜欢去
旁白 neutral
for
为了
旁白 neutral
long walks
长距离步行
旁白 neutral
in the mountains
在山里
旁白 neutral
for long walks in the mountains
在山上长时间散步
旁白 neutral
To feel better , he loved to go for long walks in the mountains
为了感觉好些，他喜欢去山里长时间散步
旁白 neutral
or
或者
旁白 neutral
to take boat rides
乘船游览
旁白 neutral
or to take boat rides
或者乘船游览
旁白 neutral
To feel better , he loved to go for long walks in the mountains or to take boat rides
为了让自己感觉好些，他喜欢去山里长时间徒步，或是乘船出游
旁白 neutral
He
他
旁白 neutral
had
have（过去式）: 有
旁白 neutral
a strong imagination
丰富的想象力
旁白 neutral
He had a strong imagination
他有着丰富的想象力
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
wrote poems
写诗
旁白 neutral
and wrote poems
并创作诗歌
旁白 neutral
He had a strong imagination , and wrote poems
他想象力丰富，还创作诗歌
旁白 neutral
about
关于
旁白 neutral
the power
力量
旁白 neutral
beauty
美丽
旁白 neutral
mystery
神秘
旁白 neutral
of nature
自然的
旁白 neutral
about the power , beauty and mystery of nature
关于自然的力量、美丽与神秘
旁白 neutral
He had a strong imagination , and wrote poems about the power , beauty and mystery of nature
他想象力丰富，常写诗描绘大自然的力量、美丽与神秘
旁白 neutral
After
在...之后
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
graduated from
毕业于
旁白 neutral
Cambridge University
剑桥大学
旁白 neutral
After he graduated from Cambridge University
在他从剑桥大学毕业后
旁白 neutral
moved
move（过去式）: 搬
旁白 neutral
to France
去法国
旁白 neutral
he moved to France
他搬到了法国
旁白 neutral
After he graduated from Cambridge University , he moved to France
从Cambridge University毕业后，他搬去了France
旁白 neutral
A few years later
几年后
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
returned
return（过去式）: 返回
旁白 neutral
to
引导不定式
旁白 neutral
the Lake District
湖区
旁白 neutral
he returned to the Lake District
他回到了湖区
旁白 neutral
A few years later , he returned to the Lake District
几年后，他回到了湖区
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
began to write
开始写
旁白 neutral
poems
诗（复数）
旁白 neutral
and began to write poems
并开始写诗
旁白 neutral
A few years later , he returned to the Lake District and began to write poems
几年后，他返回湖区并开始创作诗歌
旁白 neutral
about nature
关于自然
旁白 neutral
A few years later , he returned to the Lake District and began to write poems about nature
几年后，他重返Lake District，开始创作描写自然的诗歌
旁白 neutral
Unlike
与...不同
旁白 neutral
other poets
其他诗人
旁白 neutral
before him
在他之前
旁白 neutral
Unlike other poets before him
与他之前的其他诗人不同
旁白 neutral
Wordsworth
Wordsworth
旁白 neutral
used
use（过去式）: 使用
旁白 neutral
simple language
简单的语言
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
his poems
他的诗歌
旁白 neutral
Wordsworth used simple language in his poems
华兹华斯在诗中使用了简单的语言
旁白 neutral
Unlike other poets before him , Wordsworth used simple language in his poems
与之前的其他诗人不同，华兹华斯在诗歌中运用了朴素的语言
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
he
他
旁白 neutral
described
describe（过去式）: 描述
旁白 neutral
the lives
生活
旁白 neutral
of
的
旁白 neutral
common people
普通人
旁白 neutral
and he described the lives of common people
并且他描述了普通人的生活
旁白 neutral
Unlike other poets before him , Wordsworth used simple language in his poems , and he described the lives of common people
与之前的其他诗人不同，Wordsworth在诗中运用了朴素的语言，描绘普通人的生活
旁白 neutral
Narrator
叙述者
旁白 neutral
Tomorrow
明天
旁白 neutral
will be
将是
旁白 neutral
Christmas
圣诞节
旁白 neutral
Narrator : Tomorrow will be Christmas
旁白：明天就是圣诞节了
旁白 neutral
But
但是
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
feels
feel（第三人称单数）: 感觉
旁白 neutral
very sad
非常难过
旁白 neutral
But Della feels very sad
但Della感到非常伤心
旁白 neutral
because
因为
旁白 neutral
she
她
旁白 neutral
has no money
没有钱
旁白 neutral
because she has no money
因为她没有钱
旁白 neutral
But Della feels very sad , because she has no money
但德拉感到非常难过，因为她没有钱
旁白 neutral
to buy
去买
旁白 neutral
a present
一个礼物
旁白 neutral
to buy a present
买礼物
旁白 neutral
But Della feels very sad , because she has no money to buy a present
但德拉感到非常难过，因为她没钱买礼物
旁白 neutral
for
为了
旁白 neutral
her husband
她的丈夫
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
for her husband , Jim
给她的丈夫Jim
旁白 neutral
But Della feels very sad , because she has no money to buy a present for her husband , Jim
但Della感到非常难过，因为她没有钱为丈夫Jim买礼物
旁白 neutral
Della : Jim
Della：Jim
旁白 neutral
Don't
不要
旁白 neutral
look at
看着
旁白 neutral
me
我
旁白 neutral
that way
那样
旁白 neutral
Don't look at me that way
别那样看着我
旁白 neutral
Della : Jim . Don't look at me that way
Della: Jim，别那样看着我
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
had
have（过去式）: 有
旁白 neutral
my hair
我的头发
旁白 neutral
cut off
剪掉
旁白 neutral
I had my hair cut off
我把头发剪掉了
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
sold it
卖掉它
旁白 neutral
and sold it
并把它卖了
旁白 neutral
I had my hair cut off and sold it
我剪掉头发卖了它
旁白 neutral
because
因为
旁白 neutral
couldn't have lived
不可能活过
旁白 neutral
through
通过
旁白 neutral
Christmas
圣诞节
旁白 neutral
because I couldn't have lived through Christmas
因为我无法度过圣诞节
旁白 neutral
I had my hair cut off and sold it because I couldn't have lived through Christmas
我剪掉头发卖了它，因为我无法熬过圣诞节
旁白 neutral
without
没有
旁白 neutral
giving you
给你
旁白 neutral
a present
一个礼物
旁白 neutral
without giving you a present
而不送你一件礼物
旁白 neutral
I had my hair cut off and sold it because I couldn't have lived through Christmas without giving you a present
我把头发剪掉卖了，因为如果不能在圣诞节送你一份礼物，我简直活不下去
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
You've
你已经
旁白 neutral
cut off
剪掉
旁白 neutral
your hair
你的头发
旁白 neutral
Jim : You've cut off your hair ?
Jim：你把头发剪了？
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
I've cut it off
我已经把它剪掉了
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
sold it
卖掉了它
旁白 neutral
Della : I've cut it off and sold it
Della: 我已经把它剪掉卖掉了
旁白 neutral
It's
它是
旁白 neutral
sold
sell（过去分词）: 出售
旁白 neutral
It's sold
它已经卖掉了
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
tell
告诉
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
I tell you
我告诉你
旁白 neutral
It's sold . I tell you
已经卖掉了我告诉你，
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
gone
go（过去分词）: 离开
旁白 neutral
too
也
旁白 neutral
sold and gone , too
卖掉而且已经走了
旁白 neutral
It's sold . I tell you , sold and gone , too
已经卖出去了我告诉你，不仅卖出去了，而且已经拿走了。
旁白 neutral
It's
它是
旁白 neutral
Christmas Eve
圣诞夜
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
It's Christmas Eve , Jim
今天是圣诞夜，Jim
旁白 neutral
Please
请
旁白 neutral
understand
理解
旁白 neutral
Please understand
请理解
旁白 neutral
It's Christmas Eve , Jim . Please understand
今天是平安夜，Jim请理解。
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
sold
sell（过去式）: 卖
旁白 neutral
my hair
我的头发
旁白 neutral
I sold my hair
我卖掉了我的头发
旁白 neutral
so that
以便
旁白 neutral
could give
可以给
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
something
某物
旁白 neutral
so that I could give you something
这样我就能给你一些东西
旁白 neutral
I sold my hair so that I could give you something
我卖掉了头发，只为能给你些东西
旁白 neutral
for Christmas
作为圣诞礼物
旁白 neutral
I sold my hair so that I could give you something for Christmas
我卖掉了头发，只为能在圣诞节送你一份礼物
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
Well
好吧
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
do understand
确实理解
旁白 neutral
Jim : Well , Della , I do understand
Jim：好吧，Della，我确实理解
旁白 neutral
Don't
不要
旁白 neutral
worry
担心
旁白 neutral
Don't worry
别担心
旁白 neutral
Jim : Well , Della , I do understand . Don't worry
Jim: 好吧，Della，我确实理解别担心。
旁白 neutral
The fact
这个事实
旁白 neutral
that
（关系代词的作用说明）
旁白 neutral
you
你
旁白 neutral
have
有
旁白 neutral
a different hair cut
一个不同的发型
旁白 neutral
that you have a different hair cut
你剪了不同的发型
旁白 neutral
The fact that you have a different hair cut
你换了新发型这个事实
旁白 neutral
could not possibly
绝不可能
旁白 neutral
make
使
旁白 neutral
me
我
旁白 neutral
love you less
减少对你的爱
旁白 neutral
could not possibly make me love you less
绝不会让我减少对你的爱
旁白 neutral
The fact that you have a different hair cut could not possibly make me love you less
你换了发型这个事实，绝不会让我对你的爱减少分毫
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
Ah
啊
旁白 neutral
Della : Ah !
Della：啊！
旁白 neutral
The combs
那些梳子
旁白 neutral
Della : Ah ! The combs
黛拉：啊！那些梳子
旁白 neutral
They
它们
旁白 neutral
were
be（过去式）: 构成过去时
旁白 neutral
in the shop windows
商店橱窗里
旁白 neutral
They were in the shop windows
它们曾陈列在商店橱窗里
旁白 neutral
Della : Ah ! The combs . They were in the shop windows
黛拉：啊！那些梳子它们就摆在商店橱窗里
旁白 neutral
for many months !
长达数月之久！
旁白 neutral
Della : Ah ! The combs . They were in the shop windows for many months !
Della: 啊！那些梳子它们在橱窗里陈列了好几个月！
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
Yes
是的
旁白 neutral
Jim : Yes
Jim：是的
旁白 neutral
the beautiful combs
那些漂亮的梳子
旁白 neutral
Jim : Yes , the beautiful combs
吉姆：是啊，那套漂亮的梳子
旁白 neutral
with
带有
旁白 neutral
jeweled rims
镶有珠宝的边缘
旁白 neutral
with jeweled rims —
镶着宝石的边缘—
旁白 neutral
Jim : Yes , the beautiful combs , with jeweled rims —
吉姆：是啊，那些漂亮的梳子，镶着宝石边的——
旁白 neutral
just
正好
旁白 neutral
the color
这个颜色
旁白 neutral
to wear
穿
旁白 neutral
just the color to wear
正好是适合佩戴的颜色
旁白 neutral
Jim : Yes , the beautiful combs , with jeweled rims — just the color to wear
吉姆：是啊，那些漂亮的梳子，镶着宝石边——正好配你
旁白 neutral
in
在...里
旁白 neutral
your beautiful hair
你美丽的头发
旁白 neutral
in your beautiful hair
在你美丽的头发上
旁白 neutral
Jim : Yes , the beautiful combs , with jeweled rims — just the color to wear in your beautiful hair
Jim: 是啊，那些漂亮的梳子，镶着宝石的边——正好配你美丽的头发
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
Look
看
旁白 neutral
Della : Look !
Della: 看！
旁白 neutral
A gold watch chain !
一条金表链！
旁白 neutral
Della : Look ! A gold watch chain !
黛拉：看！一条金表链！
旁白 neutral
Isn't
不是
旁白 neutral
it
它
旁白 neutral
lovely
可爱的
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
Isn't it lovely , Jim ?
它不是很漂亮吗，Jim？
旁白 neutral
Della : Look ! A gold watch chain ! Isn't it lovely , Jim ?
Della: 看！一条金表链！它多漂亮啊，Jim？
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
hunted
hunt（过去式）: 寻找
旁白 neutral
all over
整个
旁白 neutral
the town
小镇
旁白 neutral
I hunted all over the town
我搜遍了整个小镇
旁白 neutral
to find
去找
旁白 neutral
it
它
旁白 neutral
to find it
为了找到它
旁白 neutral
I hunted all over the town to find it
我跑遍全城才找到它
旁白 neutral
Jim
Jim
旁白 neutral
Della
Della
旁白 neutral
let's
让我们
旁白 neutral
put
put（短语动词）: 放置
旁白 neutral
our Christmas gifts
我们的圣诞礼物
旁白 neutral
away
（与 put 搭配）
旁白 neutral
Jim : Della , let's put our Christmas gifts away
Jim: Della，让我们把圣诞礼物收起来
旁白 neutral
and
和
旁白 neutral
keep them
保留它们
旁白 neutral
for a while
一段时间
旁白 neutral
and keep them for a while
并保存一段时间
旁白 neutral
Jim : Della , let's put our Christmas gifts away and keep them for a while
Jim: Della，我们把圣诞礼物收起来，暂时保存一段时间吧
旁白 neutral
They're
他们是
旁白 neutral
too nice
太好了
旁白 neutral
to use
使用
旁白 neutral
They're too nice to use
它们太好了以至于不能用
旁白 neutral
just at present
就目前而言
旁白 neutral
They're too nice to use just at present
它们现在好得让人舍不得用
旁白 neutral
I
我
旁白 neutral
sold
sell（过去式）: 卖
旁白 neutral
the watch
手表
旁白 neutral
I sold the watch
我卖掉了手表
旁白 neutral
to get
去拿
旁白 neutral
the money
钱
旁白 neutral
to get the money
为了得到钱
旁白 neutral
I sold the watch to get the money
我卖了那块表换钱
旁白 neutral
to buy
去买
旁白 neutral
the combs
梳子
旁白 neutral
to buy the combs
去买梳子
旁白 neutral
I sold the watch to get the money to buy the combs
我卖掉了手表，用换来的钱买了梳子
