The Demon Under the Ice

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 61, The Demon Under the Ice

西游记，第六十一回，冰下的妖怪。

旁白 neutral

Wukong leaped into the air

悟空跳到了空中。

旁白 neutral

His three companions and the horse fell into the water with a splash

他的三个同伴和马扑通一声掉进了水里。

旁白 neutral

Bajie climbed back out, coughing

八戒爬了出来，咳嗽着。

旁白 neutral

Wujing came up next, pulling the horse behind him

沙僧紧接着浮上来，拉着马。

旁白 neutral

" Where's the Tang Monk?" cried Wukong

“唐僧在哪？”悟空喊道。

旁白 neutral

Below the ice, the Tang Monk struggled as the demon carried him deep underwater

冰面之下，唐僧挣扎着，妖怪将他带入深水。

旁白 neutral

The demon laughed

妖怪笑了。

旁白 neutral

" You all fell for my trick."

“你们都中了我的计。”

旁白 neutral

" I froze the river and waited for you to cross it."

“我把河冻上，等你们来过河。”

旁白 neutral

" Once you were above me, I cracked the ice open."

“等你们到了我头顶上方，我就把冰裂开了。”

旁白 neutral

" As soon as your friends leave, I will eat you and live forever."

“等你的同伴们一走，我就吃了你，长生不老。”

旁白 neutral

They arrived at a palace

他们来到了一座宫殿。

旁白 neutral

A sign over the door read," Residence of the River Turtle."

门上的牌匾写着“河龟府”。

旁白 neutral

The demon went inside and locked the monk in a stone box

妖怪走进去，把唐僧锁在一个石箱里。

旁白 neutral

Up on the ice, Wukong paced back and forth

冰面上，悟空来回踱步。

旁白 neutral

" The ice didn't crack by accident," said the monkey

“冰面不是意外裂开的，”猴子说。

旁白 neutral

" I'm sure it was the demon."

“我肯定是那个妖怪干的。”

旁白 neutral

" The demon probably caused this strange cold weather, too."

“这奇怪的寒冷天气大概也是他弄的。”

旁白 neutral

He made a fist

他握紧了拳头。

旁白 neutral

" I can't believe we fell for his trick."

“真不敢相信我们中了他的计。”

旁白 neutral

" We must save the Tang Monk."

“我们必须救唐僧。”

旁白 neutral

Wukong stopped pacing and looked at his companions

悟空停下脚步，看着他的同伴们。

旁白 neutral

" My powers aren't very strong underwater."

“我在水下法力不太强。”

旁白 neutral

" You two must go down there and get the demon to come back up."

“你们两个必须下去把妖怪引上来。”

旁白 neutral

" I'll surprise him."

“我来突袭他。”

旁白 neutral

Wujing and Bajie nodded and dived into the river

沙僧和八戒点头后潜入了河中。

旁白 neutral

They soon spotted a palace

他们很快发现了一座宫殿。

旁白 neutral

Wujing read the sign over the door

沙僧读了门上的牌匾。

旁白 neutral

" Residence of the River Turtle."

“河龟府。”

旁白 neutral

" I wonder if the demon is in here."

“不知道妖怪是不是在里面。”

旁白 neutral

Bajie knocked on the door

八戒敲了敲门。

旁白 neutral

" Open up!" he shouted

“开门！”他喊道。

旁白 neutral

The door opened and the demon stepped out

门开了，妖怪走了出来。

旁白 neutral

He was holding a large hammer

他手里拿着一把大锤。

旁白 neutral

" What do you want?" he asked

“你们想干什么？”他问。

旁白 neutral

" Did you kidnap our master?" asked Wujing

“你是不是抓了我们师父？”沙僧问。

旁白 neutral

" Yes!" said the demon

“没错！”妖怪说。

旁白 neutral

" And I plan to eat him."

“我还打算吃了他。”

旁白 neutral

" Now go away."

“现在走开。”

旁白 neutral

The demon tried to close the door, but Wujing stopped the door with his spear

妖怪想关门，但沙僧用长矛顶住了门。

旁白 neutral

The demon moved toward him

妖怪朝他冲来。

旁白 neutral

Bajie's rake came crashing down

八戒的钉耙猛砸下来。

旁白 neutral

Clang!

当！

旁白 neutral

The demon blocked the rake with his hammer

妖怪用锤子挡住了钉耙。

旁白 neutral

Fish and other creatures fled as the three spirits fought

鱼和其他水族纷纷逃窜，三个妖灵打了起来。

旁白 neutral

After a few minutes, Bajie pretended to be scared

几分钟后，八戒假装害怕了。

旁白 neutral

He swam upward, and Wujing soon followed

他向上游去，沙僧紧随其后。

旁白 neutral

" Cowards!" called the demon, swimming after them toward the surface

“胆小鬼！”妖怪喊道，追着他们游向水面。

旁白 neutral

The demon jumped out of the water and onto the ice

妖怪跳出水面，落到冰上。

旁白 neutral

Wukong was waiting for him

悟空正等着他。

旁白 neutral

The monkey swung his iron bar

猴子挥起了金箍棒。

旁白 neutral

The demon ducked

妖怪闪身躲开。

旁白 neutral

Crack!

咔嚓！

旁白 neutral

The bar hit the ice

棒子打在了冰面上。

旁白 neutral

The demon swung his hammer

妖怪挥起大锤。

旁白 neutral

Bam!

嘭！

旁白 neutral

More cracks formed in the ice

冰面上出现了更多裂缝。

旁白 neutral

Clang! Boom! Crash!

当！轰！哗！

旁白 neutral

Weapons clashed as the spirits fought on the breaking ice

他们在碎裂的冰面上激战，兵器碰撞声不断。

旁白 neutral

The demon hit Bajie's legs

妖怪打中了八戒的腿。

旁白 neutral

" Whoa!" cried the pig

“哎呀！”猪叫道。

旁白 neutral

He slid across the ice and slammed into Wujing

他滑过冰面，撞上了沙僧。

旁白 neutral

The purple spirit slipped and fell

沙僧也滑倒了。

旁白 neutral

The demon laughed and dived back under the ice

妖怪大笑着潜回了冰下。

旁白 neutral

Bajie and Wujing stood back up

八戒和沙僧站了起来。

旁白 neutral

" The demon escaped," said the pig

“妖怪跑了，”猪说。

旁白 neutral

" We must stop him before he eats the Tang Monk," said Wukong

“我们必须在他吃唐僧之前阻止他，”悟空说。

旁白 neutral

" Go back down there and try to lead him up here again."

“再下去，试着把他引上来。”

旁白 neutral

Wujing and Bajie dived into the river

沙僧和八戒潜入了河中。

旁白 neutral

When they reached the palace, they found a huge pile of rocks blocking the door

当他们到达宫殿时，发现一大堆石头堵住了门。

旁白 neutral

Bajie struck the rocks with his rake

八戒用钉耙砸石头。

旁白 neutral

The rake bounced off the rock pile

钉耙被弹了回来。

旁白 neutral

The rocks didn't move at all

石头纹丝不动。

旁白 neutral

Wujing stabbed at the rocks with his spear

沙僧用长矛刺石头。

旁白 neutral

Again, the rocks didn't move

石头还是一动不动。

旁白 neutral

" What kind of rocks are these?" cried the pig

“这是什么石头啊？”猪叫道。

旁白 neutral

" Maybe they're held in place with magic," said Wujing

“也许是用法术固定住的，”沙僧说。

旁白 neutral

They returned to the surface of the river and told Wukong about the rocks

他们回到水面上，把石头的事告诉了悟空。

旁白 neutral

The monkey sighed

猴子叹了口气。

旁白 neutral

" We need Guanyin's help."

“我们需要观音的帮助。”