Wukong Leaves His Body

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 28, Wukong Leaves His Body

西游记第二十八回，悟空元神出窍。

旁白 neutral

Bajie looked out the kitchen window

八戒从厨房窗户往外看。

旁白 neutral

Wukong and Wujing were outside talking

悟空和沙僧在外面说话。

旁白 neutral

" Wukong, Wujing," said the pig quietly." Come over here. I want to tell you something."

“悟空，沙僧，”猪悄悄地说。“过来一下。我有事要跟你们说。”

旁白 neutral

The two companions came over to the window

两个同伴走到窗前。

旁白 neutral

" What is it?" asked Wujing

“什么事？”沙僧问。

旁白 neutral

" I heard the two priests talking," said the pig." There's a ginseng tree at this abbey. They said its fruit is delicious and valuable."

“我听到两个道士在说话，”猪说。“这个道观有一棵人参树。他们说那果实又好吃又珍贵。”

旁白 neutral

Wukong smiled

悟空笑了。

旁白 neutral

" The fruit must taste wonderful."

“那果实一定很好吃。”

旁白 neutral

" We should eat some," said Wujing

“我们应该吃一些，”沙僧说。

旁白 neutral

Bajie rubbed his belly

八戒摸了摸肚子。

旁白 neutral

" Yes," he said." We should."

“没错，”他说。“我们应该吃。”

旁白 neutral

" You two wait here," said Wukong." I'll go pick some of that fruit."

“你们俩在这等着，”悟空说。“我去摘一些果子。”

旁白 neutral

The monkey went behind the abbey and found the giant ginseng tree

猴子走到道观后面，找到了那棵巨大的人参树。

旁白 neutral

The fruit sparkled in the sunlight

果实在阳光下闪闪发光。

旁白 neutral

He plucked three pieces from the tree's branches and went back to the kitchen

他从树枝上摘了三个果子，回到了厨房。

旁白 neutral

He handed Bajie and Wujing each a ginseng fruit

他递给八戒和沙僧一人一个人参果。

旁白 neutral

Wujing took a bite

沙僧咬了一口。

旁白 neutral

" This fruit is delicious."

“这果子太好吃了。”

旁白 neutral

" Yes," said Wukong." It truly is."

“是啊，”悟空说。“确实好吃。”

旁白 neutral

Bajie opened his mouth wide and threw his ginseng fruit in

八戒张大嘴巴，把人参果整个扔了进去。

旁白 neutral

Gulp

咕咚。

旁白 neutral

" Bajie, you should be ashamed of yourself," said Wukong." You didn't even chew."

“八戒，你真该感到羞耻，”悟空说。“你都没嚼。”

旁白 neutral

" I was too hungry to chew," said the pig. He groaned

“我太饿了，没法嚼，”猪说。他叹了口气。

旁白 neutral

" And now I wish I had another ginseng fruit. I didn't even taste that one."

“现在我真希望再来一个人参果。刚才那个我都没尝出味道。”

旁白 neutral

At that moment, the two priests were walking past the kitchen

就在那时，两个道士正好从厨房门前经过。

旁白 neutral

" Did you hear what the pig said?" whispered one priest

“你听到那头猪说的了吗？”一个道士低声说。

旁白 neutral

" I think the Tang Monk's companions are eating the ginseng fruit."

“我觉得唐僧的同伴们在吃人参果。”

旁白 neutral

The two priests ran outside and searched the ginseng tree

两个道士跑到外面，检查了人参树。

旁白 neutral

Three pieces of fruit were gone

少了三个果子。

旁白 neutral

" This is terrible," said one priest." The great immortal will be very upset."

“这下糟了，”一个道士说。“大仙会非常生气的。”

旁白 neutral

They ran inside and found the Tang Monk

他们跑进去找到唐僧。

旁白 neutral

" Your companions are criminals," shouted one priest

“你的同伴是罪犯！”一个道士喊道。

旁白 neutral

" What are you talking about?" asked the monk

“你在说什么？”和尚问。

旁白 neutral

" They stole some of our ginseng fruit," said the other priest

“他们偷了我们的人参果，”另一个道士说。

旁白 neutral

Just then, Wukong, Bajie, and Wujing walked in

就在这时，悟空、八戒和沙僧走了进来。

旁白 neutral

" Thieves!" cried the first priest

“小偷！”第一个道士喊道。

旁白 neutral

" How dare you call us thieves?" shouted Bajie." What did we steal?"

“你怎么敢叫我们小偷？”八戒大喊。“我们偷什么了？”

旁白 neutral

" Don't pretend you don't know," said the other priest." You ate ginseng fruit from our master's tree."

“别装作不知道，”另一个道士说。“你们吃了我们师父树上的人参果。”

旁白 neutral

Wujing wiped some juice from the side of his mouth

沙僧擦了擦嘴角的汁水。

旁白 neutral

Wukong giggled

悟空咯咯地笑了。

旁白 neutral

" What is so funny?" asked the other priest

“有什么好笑的？”另一个道士问。

旁白 neutral

Wukong laughed harder and pointed at Bajie

悟空笑得更厉害了，指着八戒。

旁白 neutral

" It was his idea."

“是他的主意。”

旁白 neutral

" You're the one who stole the fruit," cried the pig

“是你去偷的果子，”猪喊道。

旁白 neutral

" You're all thieves and liars," cried one of the priests." We invited you into our abbey as guests, and you repay us by stealing from us."

“你们都是小偷和骗子，”一个道士喊道。“我们把你们当客人请进道观，你们却偷我们的东西来报答我们。”

旁白 neutral

The two priests yelled and yelled

两个道士骂个不停。

旁白 neutral

They called Wukong and his companions all sorts of terrible names

他们用各种难听的话骂悟空和他的同伴们。

旁白 neutral

" I don't want to listen to this," thought the monkey

“我不想听这些，”猴子想。

旁白 neutral

He recited a quick spell and changed into a spirit form

他念了一段咒语，变成了元神。

旁白 neutral

He left his body standing in the room and went out behind the abbey

他把身体留在房间里，元神飘到了道观后面。

旁白 neutral

Wukong stood before the ginseng tree

悟空站在人参树前。

旁白 neutral

" Those priests are rude," he said to himself." So what if we ate some ginseng fruit? They have no right to call us names."

“这些道士太无礼了，”他自言自语道。“吃几个人参果怎么了？他们没有权利这样骂我们。”

旁白 neutral

Wukong grew very angry

悟空非常愤怒。

旁白 neutral

Finally, he took out his iron bar and struck the tree

最终，他拿出金箍棒，朝那棵树猛击了一下。

旁白 neutral

There was a loud crack, and the entire tree crashed to the ground

只听一声巨响，整棵树轰然倒地。

旁白 neutral

Wukong put the iron bar back in his ear and returned to his body

悟空把金箍棒收回耳朵里，回到了自己的身体。

旁白 neutral

The priests were still yelling

道士们还在骂。

旁白 neutral

" Stop yelling," commanded Wukong

“别骂了，”悟空命令道。

旁白 neutral

The priests stopped yelling and looked at the monkey

道士们停下来，看着猴子。

旁白 neutral

" I think you made a mistake," said the monkey with a big smile." Why don't you go outside to your ginseng tree and count the fruit again?"

“我觉得你们搞错了，”猴子带着灸烂的笑容说。“你们怎么不出去看看人参树，再数数果子？”