The True Scriptures

旁白 neutral

Journey to the West Chapter 13 The True Scriptures

西游记 第十三章 真经

旁白 neutral

500 years passed

五百年过去了。

旁白 neutral

Wukong stayed trapped under the mountain

悟空依然被困在山下。

旁白 neutral

A thick layer of moss covered the monkey

厚厚的苔藓覆盖了这只猴子。

旁白 neutral

One day, Buddha sat in the Thunderclap Monastery in the Western Paradise

一天，佛祖端坐于西方极乐世界的雷音寺中。

旁白 neutral

He was talking to his students

他正在与弟子们交谈。

旁白 neutral

The people in the East, in the Tang Empire, need our help, said Buddha

佛祖说，东方大唐帝国的百姓需要我们的帮助。

旁白 neutral

They lie, cheat and steal

他们撒谎、欺骗、偷盗。

旁白 neutral

They are greedy and constantly fighting

他们贪婪成性，争斗不休。

旁白 neutral

He held up a bundle of scrolls

他举起一捆经卷。

旁白 neutral

These are the true scriptures

这些就是真经。

旁白 neutral

They will teach the people in the east to act better

它们将教导东方的百姓改过向善。

旁白 neutral

Wonderful, said one student

太好了，一位弟子说道。

旁白 neutral

Let's bring the scriptures to the Tang empire

我们把真经带到大唐帝国吧。

旁白 neutral

Buddha shook his head

佛祖摇了摇头。

旁白 neutral

No, he said

不，他说道。

旁白 neutral

A true believer, a monk, needs to come here to get them

必须由一位真正的信徒——一位僧人——亲自来此取经。

旁白 neutral

Will anyone go to the east to find a worthy monk?

有谁愿意前往东方，寻访一位有缘的僧人？

旁白 neutral

Guan Yin stepped forward

观音挺身而出。

旁白 neutral

I will go

我去。

旁白 neutral

The Tang Emperor smiled as his head monk read to a small group of people

大唐皇帝面带微笑，看着他的首席僧人向一小群人诵读经文。

旁白 neutral

The monk was reading old religious texts

那位僧人正在诵读古老的宗教典籍。

旁白 neutral

A woman interrupted the monk

一位女子打断了僧人。

旁白 neutral

Why are you reading those old texts?

你为何诵读那些陈旧的典籍？

旁白 neutral

She asked

她问道。

旁白 neutral

Don't you know about the true scriptures?

你难道不知道真经的存在吗？

旁白 neutral

The emperor stood up

皇帝站了起来。

旁白 neutral

How dare you interrupt my...

你竟敢打断朕的……

旁白 neutral

It's okay, said the monk

没关系，僧人说道。

旁白 neutral

He walked over to the woman

他走向那位女子。

旁白 neutral

What are the true scriptures?

何为真经？

旁白 neutral

The woman looked at the monk carefully

女子仔细打量着这位僧人。

旁白 neutral

They contain many lessons

真经中蕴含着无数教诲。

旁白 neutral

People who learn the lessons never have to suffer again

凡是学得其中教诲之人，便可永脱苦海。

旁白 neutral

Do you have them here? asked the monk

你这里有真经吗？僧人问道。

旁白 neutral

No, said the woman

没有，女子说道。

旁白 neutral

They are with Buddha in the Western Paradise

真经在西方极乐世界的佛祖那里。

旁白 neutral

Someone must travel to the Thunderclap Monastery to get them

必须有人跋山涉水前往雷音寺取经。

旁白 neutral

But only a true believer may make the journey

但只有真正的信徒方能踏上这段旅程。

旁白 neutral

She took a robe out of her bag

她从包中取出一件袈裟。

旁白 neutral

Put this on

穿上它。

旁白 neutral

The monk put on the robe

僧人穿上了袈裟。

旁白 neutral

Beams of light shone from it

袈裟上光芒四射。

旁白 neutral

The emperor gasped

皇帝倒吸一口冷气。

旁白 neutral

You are a true believer, said the woman

你是真正的信徒，女子说道。

旁白 neutral

Will you make the journey?

你愿意踏上这段旅程吗？

旁白 neutral

Yes, said the monk, looking down at the glowing robe

愿意，僧人低头看着发光的袈裟说道。

旁白 neutral

It will be an honor

这将是无上的荣耀。

旁白 neutral

The journey will be very difficult, said the woman

此行将极为艰难，女子说道。

旁白 neutral

Wide rivers and steep mountains will block your path

宽阔的河流与险峻的山峰将阻挡你的去路。

旁白 neutral

Fierce creatures and evil demons will try to attack you

凶猛的妖兽与邪恶的魔鬼将试图袭击你。

旁白 neutral

But don't fear

但不要惧怕。

旁白 neutral

You will have help from me

你将得到我的相助。

旁白 neutral

Suddenly the room filled with blinding light

突然，房间里充满了耀眼的光芒。

旁白 neutral

The woman rose into the air and changed form

女子腾空而起，显出真身。

旁白 neutral

It's the Bodhisattva Guanyin, someone cried

是观音菩萨，有人喊道。

旁白 neutral

The emperor and everyone else in the room bowed

皇帝和屋内所有人纷纷跪拜。

旁白 neutral

Guanyin rose higher and then disappeared

观音升得越来越高，随后消失不见。

旁白 neutral

The next morning there was a huge feast

第二天清晨，摆下了盛大的宴席。

旁白 neutral

The Tang Emperor sat next to the monk

大唐皇帝坐在僧人身旁。

旁白 neutral

Your journey will help our empire greatly, said the emperor

你的此行将大大造福我们的帝国，皇帝说道。

旁白 neutral

No longer will our people suffer or treat each other badly

我们的百姓将不再受苦，不再相互伤害。

旁白 neutral

From now on, I will think of you as my brother

从今往后，朕将视你为兄弟。

旁白 neutral

You will be called the Tang Monk

你将被称为唐僧。

旁白 neutral

Thank you, your majesty, said the Tang Monk

谢陛下隆恩，唐僧说道。

旁白 neutral

How long will the journey take? asked the Emperor

此行需要多久？皇帝问道。

旁白 neutral

I will return in a few years, said the monk

数年之内我便会归来，僧人说道。

旁白 neutral

Later that day, the Tang Monk got ready for his journey

当天晚些时候，唐僧开始为旅程做准备。

旁白 neutral

He put the special robe into a bag

他将那件特殊的袈裟放入包中。

旁白 neutral

He put dried foods into another bag

他将干粮放入另一个包中。

旁白 neutral

A big crowd gathered to say goodbye

一大群人聚集前来送行。

旁白 neutral

Good luck, my brother, said the Tang Emperor

一路顺风，我的兄弟，大唐皇帝说道。

旁白 neutral

The Tang Monk climbed onto a horse and rode toward the west

唐僧翻身上马，向西而行。

旁白 neutral

He had traveled for over a month when he came to a big mountain

他跋涉了一个多月，来到一座大山前。

旁白 neutral

Slowly, his horse walked up a steep trail

他的马缓缓地沿着陡峭的山路向上走去。

旁白 neutral

I have a bad feeling, said the Tang Monk

我有一种不祥的预感，唐僧说道。

旁白 neutral

He looked around uneasily

他不安地四处张望。

旁白 neutral

I hope there aren't any demons here

但愿这里没有妖魔。

旁白 neutral

Suddenly, a voice boomed

突然，一个声音轰然响起。

旁白 neutral

Who is walking on my mountain?

何人胆敢在我的山上行走？