Rewards

旁白 neutral

Journey to the West, Chapter 108, Rewards

西游记，第一百零八回，封赏。

旁白 neutral

The travelers flew through the sky over the Tang Empire

旅行者们飞过大唐帝国的上空。

旁白 neutral

Tears of happiness rolled down the Tang Monk's cheeks

幸福的泪水顺着唐僧的脸颊流下。

旁白 neutral

" I see the Emperor's palace."

“我看到皇帝的宫殿了。”

旁白 neutral

" I will wait here while you all deliver the true scriptures," said the guard

“你们去送真经，我在这里等着，”护卫说。

旁白 neutral

The Tang Monk and his companions went down to Earth and entered the palace

唐僧和他的同伴们降落到地面，走进了宫殿。

旁白 neutral

The Emperor's eyes lit up

皇帝眼睛一亮。

旁白 neutral

" My brother!"

“我的御弟！”

旁白 neutral

He embraced the monk

他拥抱了和尚。

旁白 neutral

" For many years I wondered if I'd ever see you again."

“这么多年来，我一直在想还能不能再见到你。”

旁白 neutral

" Did you get the true scriptures?"

“你取到真经了吗？”

旁白 neutral

" Yes," said the monk

“取到了，”和尚说。

旁白 neutral

" But please forgive me."

“但请原谅我。”

旁白 neutral

" The journey took much longer than I expected."

“这趟旅程比我预想的要长得多。”

旁白 neutral

" There's no need to apologize," said the Emperor

“不必道歉，”皇帝说。

旁白 neutral

Then he noticed the monk's companions

然后他注意到了和尚的同伴们。

旁白 neutral

" Who are they?"

“他们是谁？”

旁白 neutral

Wukong stepped forward

悟空走上前来。

旁白 neutral

" I am Sun Wukong, the Monkey King."

“我是孙悟空，齐天大圣。”

旁白 neutral

" I once defeated Heaven's entire army."

“我曾经打败了天庭的整支军队。”

旁白 neutral

" And I am Zubajay," said the pig

“我是猪八戒，”猪说。

旁白 neutral

" My name is Sha Wujing," said the Purple Spirit

“我叫沙悟净，”沙僧说。

旁白 neutral

" They protected me during the journey," the monk explained

“旅途中他们一直保护着我，”和尚解释道。

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

couldn't have reached

不可能到达

旁白 neutral

the Western Paradise

西方极乐世界

旁白 neutral

I couldn't have reached the Western Paradise

我本不可能到达西方极乐世界

旁白 neutral

without

没有

旁白 neutral

them

他们

旁白 neutral

without them

没有他们

旁白 neutral

I couldn't have reached the Western Paradise without them

“没有他们，我不可能到达西天极乐世界”

旁白 neutral

The Emperor bowed to Wukong and the others

皇帝向悟空和其他人鞠了一躬。

旁白 neutral

The monkey laughed

猴子笑了。

旁白 neutral

" You don't need to bow."

“您不必行礼。”

旁白 neutral

" We were happy to help."

“我们很高兴能帮忙。”

旁白 neutral

" Well, Wujing and I were."

“嗯，沙僧和我是。”

旁白 neutral

" Wukong complained the entire time."

“悟空一路上都在抱怨。”

旁白 neutral

The pig snorted

猪哼了一声。

旁白 neutral

There was a huge feast that night

那天晚上举行了一场盛大的宴会。

旁白 neutral

The Emperor asked the monk many questions about the journey

皇帝问了和尚许多关于旅途的问题。

旁白 neutral

He listened in amazement to the monk's stories

他惊叹地听着和尚讲述的故事。

旁白 neutral

" I will build a magnificent pagoda," the Emperor declared

“我要建造一座宏伟的宝塔，”皇帝宣布道。

旁白 neutral

" The true scriptures will be kept safe inside it."

“真经将被安全地保存在里面。”

旁白 neutral

He put his hand on the monk's shoulder

他把手放在和尚的肩膀上。

旁白 neutral

" You will always be remembered as the brave monk who traveled to the West."

“你将永远被铭记为那个勇敢西行的和尚。”

旁白 neutral

" Because of you, our people won't have to suffer anymore."

“因为你，我们的百姓将不再受苦。”

旁白 neutral

After the food was eaten, the Emperor asked the monk to read from the scriptures

饭后，皇帝请和尚诵读经文。

旁白 neutral

The Tang monk smiled

唐僧笑了。

旁白 neutral

" I would be happy to read from them."

“我很乐意诵读。”

旁白 neutral

The Tang monk and his companions rose into the sky

唐僧和他的同伴们升上了天空。

旁白 neutral

" We should return to the Thunderclap Monastery," said the guard

“我们该回雷音寺了，”护卫说。

旁白 neutral

" Buddha is waiting for you."

“佛祖在等你们。”

旁白 neutral

" Yes, let's go," said the monk

“好的，走吧，”和尚说。

旁白 neutral

The travelers were soon bowing before Buddha again

旅行者们很快又跪拜在佛祖面前。

旁白 neutral

Other Buddhas and Bodhisattvas stood behind him

其他佛陀和菩萨们站在他身后。

旁白 neutral

Buddha addressed the horse first

佛祖先对白龙马说话。

旁白 neutral

" You carried the Tang monk on the journey and earned forgiveness for your crimes."

“你在旅途中驮着唐僧，为你的罪过赢得了宽恕。”

旁白 neutral

" You will now be a golden dragon in heaven."

“你现在将成为天上的金龙。”

旁白 neutral

Light flashed as a large golden dragon soared into the sky

光芒闪耀，一条巨大的金龙飞上了天空。

旁白 neutral

" Wu Jing," said Buddha

“沙僧，”佛祖说。

旁白 neutral

" You too have earned forgiveness for your past crimes."

“你也为过去的罪过赢得了宽恕。”

旁白 neutral

" You will now be a golden deity."

“你现在将成为金身罗汉。”

旁白 neutral

Wu Jing's body turned gold

沙僧的身体变成了金色。

旁白 neutral

The spirit bowed

他鞠了一躬。

旁白 neutral

" Thank you, Buddha."

“谢谢佛祖。”

旁白 neutral

" You have earned forgiveness, Bhaje," said Buddha

“你赢得了宽恕，八戒，”佛祖说。

旁白 neutral

" You will be janitor of the altars."

“你将担任净坛使者。”

旁白 neutral

" An important deity who looks after Buddhist altars."

“一位看管佛坛的重要神职。”

旁白 neutral

Bhaje bowed

八戒鞠了一躬。

旁白 neutral

" Thank you, Buddha."

“谢谢佛祖。”

旁白 neutral

Buddha next turned to the Tang monk

佛祖接下来转向唐僧。

旁白 neutral

" Because of you, the people in the east will never have to suffer again."

“因为你，东方的人们将永远不必再受苦。”

旁白 neutral

" You made a journey that no other person could make."

“你完成了一段其他人无法完成的旅程。”

旁白 neutral

" You are now a Buddha."

“你现在是佛了。”

旁白 neutral

Light glowed around the monk who bowed before Buddha

光芒环绕着在佛祖面前鞠躬的和尚。

旁白 neutral

" Thank you, Buddha," said the monk

“谢谢佛祖，”和尚说。

旁白 neutral

" Finally," Buddha turned to the monkey

“最后，”佛祖转向猴子。

旁白 neutral

" And you, Wukong," he began

“还有你，悟空，”他开口说道。

旁白 neutral

" Your crimes long ago were terrible."

“你很久以前犯下的罪行是可怕的。”

旁白 neutral

" But since then, you have used your tremendous powers to do good deeds."

“但从那以后，你用你强大的力量做了许多善事。”

旁白 neutral

" You, too, are now a Buddha."

“你，也成佛了。”

旁白 neutral

Wukong bowed

悟空鞠了一躬。

旁白 neutral

" Thank you, Buddha."

“谢谢佛祖。”

旁白 neutral

The monkey suddenly noticed that his head felt different

猴子突然发现他的头感觉不一样了。

旁白 neutral

" The headband is gone."

“紧箍咒不见了。”

旁白 neutral

Buddha smiled

佛祖笑了。

旁白 neutral

" You don't need it anymore."

“你不再需要它了。”

旁白 neutral

Filled with joy, Wukong and the Tang monk joined the other Buddhas and Bodhisattvas

满怀喜悦，悟空和唐僧加入了其他佛陀和菩萨们的行列。

旁白 neutral

They have been in the Western Paradise ever since

从此以后，他们一直在西天极乐世界。