Unit 5 Our Neighbourhood · Project and Culture: The Six-foot

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

the Qing Dynasty

清朝

旁白 neutral

In the Qing Dynasty

在清朝

旁白 neutral

there was

有

旁白 neutral

a famous family

一个著名的家族

旁白 neutral

Tongcheng Anhui

安徽桐城

旁白 neutral

there was a famous family in Tongcheng , Anhui

安徽桐城有一个著名的家族

旁白 neutral

In the Qing Dynasty , there was a famous family in Tongcheng , Anhui

在清朝，安徽桐城有一个著名的家族

旁白 neutral

- the Zhang family

——张家

旁白 neutral

In the Qing Dynasty , there was a famous family in Tongcheng , Anhui - the Zhang family

清朝时，安徽桐城有一个著名的张家

旁白 neutral

Zhang Ying

Zhang Ying

旁白 neutral

was

be（过去式）: 是

旁白 neutral

a Daxueshi

一位大学士

旁白 neutral

in

在...之内

旁白 neutral

Beijing

北京

旁白 neutral

Zhang Ying was a Daxueshi in Beijing

张英是北京的一位大学士

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

held

hold（过去式）: 持有

旁白 neutral

great power

巨大的权力

旁白 neutral

He held great power

他手握大权

旁白 neutral

Zhang Ying was a Daxueshi in Beijing . He held great power

张英是北京的大学士，权势很大

旁白 neutral

The Zhangs' house

张家的房子

旁白 neutral

neighboured on

与...毗邻

旁白 neutral

the Wus'

吴家的（房子）

旁白 neutral

The Zhangs' house neighboured on the Wus '

张家房子紧挨着吴家

旁白 neutral

There

存在（引导词）

旁白 neutral

was

be（过去式）: 是

旁白 neutral

a narrow lane

一条狭窄的小巷

旁白 neutral

between

在...之间

旁白 neutral

the two houses

这两栋房子

旁白 neutral

There was a narrow lane between the two houses

两栋房子之间有一条狭窄的小巷

旁白 neutral

The Zhangs' house neighboured on the Wus '. There was a narrow lane between the two houses

张家住在吴家的旁边，两宅之间有一条窄巷

旁白 neutral

The Wus

吴家一家人

旁白 neutral

planned

plan（过去式）: 计划

旁白 neutral

to build

建造

旁白 neutral

their house

他们的房子

旁白 neutral

The Wus planned to build their house

吴家计划建造他们的房子

旁白 neutral

and

和

旁白 neutral

take up

驶入，占据

旁白 neutral

this lane

这条车道

旁白 neutral

and take up this lane

并占用这条小巷

旁白 neutral

The Wus planned to build their house and take up this lane

吴家计划盖房并占用这条巷子

旁白 neutral

The Zhangs

张先生一家

旁白 neutral

wrote

write（过去式）: 写

旁白 neutral

a letter

一封信

旁白 neutral

to

给

旁白 neutral

Zhang Ying

Zhang Ying

旁白 neutral

The Zhangs wrote a letter to Zhang Ying

张家人给张英写了一封信

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

asked

ask（过去式）: 请求

旁白 neutral

to deal with

处理

旁白 neutral

this problem

这个问题

旁白 neutral

They asked Zhang Ying to deal with this problem

他们请张英处理这个问题

旁白 neutral

The Zhangs wrote a letter to Zhang Ying . They asked Zhang Ying to deal with this problem

张家给张英写信，请他处理这件事

旁白 neutral

Zhang Ying

Zhang Ying

旁白 neutral

wrote back

回信

旁白 neutral

a few lines

几行字

旁白 neutral

Zhang Ying wrote back a few lines

张英回信写了几行

旁白 neutral

He

他

旁白 neutral

asked

ask（过去式）: 要求

旁白 neutral

his family

他的家人

旁白 neutral

to give away

捐赠

旁白 neutral

their three feet of land

他们的三英尺土地

旁白 neutral

He asked his family to give away their three feet of land

他让家人把三尺地让出去

旁白 neutral

Zhang Ying wrote back a few lines . He asked his family to give away their three feet of land

张英回了几行字他让家人让出三尺地

旁白 neutral

to

给

旁白 neutral

their neighbour

他们的邻居

旁白 neutral

to their neighbour

给邻居

旁白 neutral

Zhang Ying wrote back a few lines . He asked his family to give away their three feet of land to their neighbour

张英回信寥寥数语，要求家人把三英尺地让给邻居

旁白 neutral

The Wu family

吴家一家人

旁白 neutral

felt ashamed

感到羞愧

旁白 neutral

The Wu family felt ashamed

吴家感到羞愧

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

also

也

旁白 neutral

gave

give（过去式）: 给

旁白 neutral

their three feet

他们的三英尺（此处结合语境可指相关长度物品）

旁白 neutral

away

离开

旁白 neutral

They also gave their three feet away

他们也让出了他们的三尺

旁白 neutral

The Wu family felt ashamed . They also gave their three feet away

吴家感到羞愧，也把自己的三英尺地让了出去

旁白 neutral

This

这

旁白 neutral

is

是

旁白 neutral

why

为什么

旁白 neutral

there is

存在/有

旁白 neutral

now

现在

旁白 neutral

This is why there is now

这就是为什么现在有

旁白 neutral

the historic six-foot lane

这条历史性的六英尺车道

旁白 neutral

This is why there is now the historic six-foot lane

这就是现在这条历史悠久的六尺巷的由来

旁白 neutral

Why

为什么

旁白 neutral

did

do（过去式）: 构成一般过去时的疑问句

旁白 neutral

the Zhangs

姓张一家人

旁白 neutral

write a letter

写一封信

旁白 neutral

Why did the Zhangs write a letter

为什么张家写了一封信

旁白 neutral

to

给

旁白 neutral

Zhang Ying

Zhang Ying

旁白 neutral

to Zhang Ying ?

给张英？

旁白 neutral

Why did the Zhangs write a letter to Zhang Ying ?

张一家为什么要给张英写信？

旁白 neutral

Why

为什么

旁白 neutral

do

助动词，构成疑问句

旁白 neutral

we

我们

旁白 neutral

call

称呼

旁白 neutral

the lane

这条车道

旁白 neutral

Why do we call the lane

为什么我们称这条小巷

旁白 neutral

' the six-foot lane'?

为“六英尺巷”呢？

旁白 neutral

Why do we call the lane ' the six-foot lane'?

为什么我们要把这条巷叫做"六英尺巷"？

旁白 neutral

What

什么

旁白 neutral

can you learn

你能学到

旁白 neutral

from

从

旁白 neutral

the story

这个故事

旁白 neutral

What can you learn from the story ?

你能从故事中学到什么？

旁白 neutral

There are

有

旁白 neutral

many sayings

许多谚语

旁白 neutral

about

关于

旁白 neutral

neighbours

邻居（复数）

旁白 neutral

There are many sayings about neighbours

关于邻居有很多谚语

旁白 neutral

Translate

翻译

旁白 neutral

them

它们

旁白 neutral

into Chinese

成中文

旁白 neutral

Translate them into Chinese

把它们翻译成中文

旁白 neutral

and then

然后

旁白 neutral

talk about

谈论

旁白 neutral

and then talk about

然后讨论

旁白 neutral

Translate them into Chinese and then talk about

将它们翻译成中文，然后讨论

旁白 neutral

how

如何

旁白 neutral

to be

成为

旁白 neutral

good neighbours

好邻居

旁白 neutral

how to be good neighbours

如何成为好邻居

旁白 neutral

Translate them into Chinese and then talk about how to be good neighbours

把它们翻译成中文，然后谈谈如何成为好邻居

旁白 neutral

Love

爱

旁白 neutral

your neighbour

你的邻居

旁白 neutral

Love your neighbour

爱你的邻居

旁白 neutral

but

但是

旁白 neutral

put up

搭建

旁白 neutral

a fence

一道栅栏

旁白 neutral

but put up a fence

但要筑起一道篱笆

旁白 neutral

Love your neighbour , but put up a fence

爱你的邻居，但要竖起篱笆

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

like

喜欢

旁白 neutral

this neighbourhood

这个街区

旁白 neutral

I like this neighbourhood

* 我喜欢这个社区

旁白 neutral

I

我

旁白 neutral

have

有

旁白 neutral

many friends

很多朋友

旁白 neutral

here

在这里

旁白 neutral

I have many friends here

* 我在这里有很多朋友

旁白 neutral

There are

有

旁白 neutral

so many changes

如此多的变化

旁白 neutral

There are so many changes

* 变化太多了

旁白 neutral

The roads

道路

旁白 neutral

are wider

更宽了

旁白 neutral

too

也

旁白 neutral

The roads are wider , too

* 道路也更宽了

旁白 neutral

They

他们

旁白 neutral

were indeed

确实是

旁白 neutral

narrow

狭窄的

旁白 neutral

in

在...之中

旁白 neutral

the past

过去

旁白 neutral

They were indeed narrow in the past

* 过去它们确实很窄

旁白 neutral

There are

有

旁白 neutral

trees and flowers

树木和鲜花

旁白 neutral

everywhere

到处

旁白 neutral

There are trees and flowers everywhere

+ 到处都是树木和鲜花

旁白 neutral

There is

有

旁白 neutral

also

也

旁白 neutral

a new shopping centre

一家新的购物中心

旁白 neutral

There is also a new shopping centre

还有一个新的购物中心

旁白 neutral

in

在...里

旁白 neutral

my neighbourhood

我的社区里

旁白 neutral

in my neighbourhood

在我的社区里

旁白 neutral

There is also a new shopping centre in my neighbourhood

+ 我的社区里还有一个新的购物中心