77 Opening Night｜Act 2

旁白 neutral

In Act Two, Richard gets ready to go to the opening of his exhibit

在第二幕中，理查德准备去参加他的摄影展开幕式。

旁白 neutral

He is more nervous now

他现在更紧张了。

旁白 neutral

Richard is worried about what people will think of his work

理查德担心别人会怎么评价他的作品。

旁白 neutral

What are you afraid of?

你怕什么？

旁白 neutral

Everything

什么都怕。

旁白 neutral

A critic was there this morning

今天早上有个评论家来过。

旁白 neutral

He probably hates my work

他可能讨厌我的作品。

旁白 neutral

Later, Richard and Marilyn arrive at the gallery

后来，理查德和玛丽莲到达了画廊。

旁白 neutral

What's wrong?

怎么了？

旁白 neutral

Do you like the dress?

你喜欢这条裙子吗？

旁白 neutral

Oh, I love it

哦，我很喜欢。

旁白 neutral

I designed it myself

我自己设计的。

旁白 neutral

It's beautiful

真漂亮。

旁白 neutral

Are you ready?

准备好了吗？

旁白 neutral

We're supposed to be there before the guests arrive

我们得在客人到之前到那儿。

旁白 neutral

I know, I know

我知道，我知道。

旁白 neutral

Help me with this tie, will you?

帮我系一下领带，好吗？

旁白 neutral

Honey, I'm scared to death

亲爱的，我害怕得要死。

旁白 neutral

But this is what you've been working for all these years

但这可是你多年来一直努力的目标啊。

旁白 neutral

No

不。

旁白 neutral

I worked to put together a book of photographs

我努力是为了出一本摄影集。

旁白 neutral

This is show business

这是作秀。

旁白 neutral

Well, it's all part of the same job

嗯，这都是同一份工作的一部分。

旁白 neutral

Just relax and enjoy it

放松点，好好享受吧。

旁白 neutral

You're right

你说得对。

旁白 neutral

I earned this

这是我应得的，

旁白 neutral

And I'm going to enjoy it

我会好好享受的。

旁白 neutral

As soon as I recover from my nervous breakdown

等我从神经紧张中恢复过来再说。

旁白 neutral

What are you afraid of?

你怕什么？

旁白 neutral

Everything

什么都怕。

旁白 neutral

A critic was there this morning

今天早上有个评论家来过。

旁白 neutral

He probably hates my work

他可能讨厌我的作品。

旁白 neutral

I have to sign copies of my book for a lot of people I never met before

我得给很多素未谋面的人签名售书。

旁白 neutral

My new shoes hurt my feet

我的新鞋磨脚。

旁白 neutral

You're going to be a great success

你会大获成功的。

旁白 neutral

Are you ready?

准备好了吗？

旁白 neutral

As soon as I get these cufflinks on

等我戴上袖扣。

旁白 neutral

Here, let me help

来，我帮你。

旁白 neutral

Mom and Dad are already on their way down to the gallery

爸妈已经在去画廊的路上了。

旁白 neutral

There

好了。

旁白 neutral

You look very attractive

你看起来很迷人。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

Well, I suppose I've run out of excuses

嗯，我想我已经没有借口了。

旁白 neutral

Let's go

走吧。

旁白 neutral

Oh, one minute

哦，等一下。

旁白 neutral

Before we go to the gallery

在去画廊之前，

旁白 neutral

I just want to tell you that I never could have done this book without your help and your love

我只想告诉你，没有你的帮助和爱，我永远不可能完成这本书。

旁白 neutral

I appreciate it

我很感激。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

Now, no more stalling

好了，别再拖延了。

旁白 neutral

What is it?

怎么回事？

旁白 neutral

There's nobody here

这里一个人都没有。

旁白 neutral

Of course not, Richard

当然没有，理查德。

旁白 neutral

Your show doesn't begin until 8:30

你的展览八点半才开始。

旁白 neutral

Right

对。

旁白 neutral

Richard, welcome

理查德，欢迎。

旁白 neutral

Good luck tonight

今晚祝你好运。

旁白 neutral

Oh, thanks

哦，谢谢。

旁白 neutral

This is my publisher, Harvey Carlson

这是我的出版商，哈维·卡尔森。

旁白 neutral

You've met my wife, Marilyn

你见过我妻子玛丽莲。

旁白 neutral

Sure

当然。

旁白 neutral

Hi

你好。

旁白 neutral

My mother, Ellen Stewart

我母亲，艾伦·斯图尔特。

旁白 neutral

Hello

你好。

旁白 neutral

Harvey Carlson

哈维·卡尔森。

旁白 neutral

It's good to meet you

很高兴认识你。

旁白 neutral

It's nice to meet you

很高兴认识你。

旁白 neutral

And this is my father, Dr. Philip Stewart

这是我父亲，菲利普·斯图尔特医生。

旁白 neutral

Nice to meet you, Mr. Carlson

很高兴认识你，卡尔森先生。

旁白 neutral

My brother, Robbie

我弟弟，罗比。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

And this is my sister, Susan, and her husband, Harry Bennett, and his daughter, Michelle

这是我姐姐苏珊，她丈夫哈里·贝内特，还有他的女儿米歇尔。

旁白 neutral

It's nice to meet you

很高兴认识你。

旁白 neutral

And this gentleman is my grandfather, Malcolm Stewart

这位是我祖父，马尔科姆·斯图尔特。

旁白 neutral

Welcome, Mr. Stewart

欢迎你，斯图尔特先生。

旁白 neutral

Well, make yourselves comfortable

请随意，别拘束。

旁白 neutral

There are hors d'oeuvres at the table, fruit punch at the bar

桌上有开胃小吃，吧台有果汁潘趣酒。

旁白 neutral

Help yourselves

请自便。

旁白 neutral

Can I get you something, Mr. Stewart?

需要我给您拿点什么吗，斯图尔特先生？

旁白 neutral

No, thank you

不用了，谢谢。

旁白 neutral

You can feel very proud of your grandson, Mr. Stewart

您应该为您的孙子感到骄傲，斯图尔特先生。

旁白 neutral

I do

我确实很骄傲。

旁白 neutral

I'm proud of all my grandchildren, Mr. Carlson

我为所有孙辈感到骄傲，卡尔森先生。

旁白 neutral

Of course

当然。

旁白 neutral

Feel free to look around

请随意参观。

旁白 neutral

If you need anything, just ask

如果需要什么，尽管说。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

Harvey?

哈维？

旁白 neutral

Yes

嗯？

旁白 neutral

Did Mitchell Johnson's review come out yet?

米切尔·约翰逊的评论出来了吗？

旁白 neutral

Not yet

还没有。

旁白 neutral

The newspapers don't come out till about 10:00

报纸要到十点左右才出来。

旁白 neutral

When they come out, we'll get it

等报纸出来，我们会拿到的。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

Ready?

准备好了？

旁白 neutral

Yes

好了。

旁白 neutral

Have the people arrived?

人来了吗？

旁白 neutral

The guests are waiting

客人们都在等着。

旁白 neutral

Tom's about to open the doors

汤姆正要开门。

旁白 neutral

Good luck, and stop worrying

祝你好运，别担心了。

旁白 neutral

They're gonna love it

他们会喜欢的。

旁白 neutral

Nervous about the opening tonight?

今晚的开幕式紧张吗？

旁白 neutral

Nervous, me?

紧张？我？

旁白 neutral

No

不。

旁白 neutral

I'm scared to death

我害怕得要死。

旁白 neutral

I'm nervous

我很紧张。

旁白 neutral

I'm scared to death

我害怕得要死。

旁白 neutral

My heart is pounding like a drum and I'm out of breath

我的心像打鼓一样怦怦跳，喘不过气来。

旁白 neutral

I'm nervous

我很紧张。

旁白 neutral

I can't think straight

我无法冷静思考。

旁白 neutral

My palms are sweaty, I can't relax, and I just can't concentrate

我手心出汗，无法放松，也无法集中注意力。

旁白 neutral

I've got butterflies in my stomach

我心里七上八下的。

旁白 neutral

And look at my hands

看看我的手。

旁白 neutral

They shake

它们在发抖。

旁白 neutral

I try to get to sleep at night

晚上我试着入睡。

旁白 neutral

But I lie there wide awake

但我躺在那儿，完全清醒。

旁白 neutral

' Cause I'm nervous

因为我紧张。

旁白 neutral

Oh, I'm just a mess

哦，我简直一团糟。

旁白 neutral

Yeah

是啊。

旁白 neutral

My mouth is dry, I can hardly speak, and I can't even get myself dressed

我口干舌燥，几乎说不出话，连衣服都穿不好。

旁白 neutral

I earned this

这是我应得的，

旁白 neutral

And I'm going to enjoy it

我会好好享受的。

旁白 neutral

As soon as I recover from my nervous breakdown

等我从神经紧张中恢复过来再说。

旁白 neutral

I'm nervous

我很紧张。

旁白 neutral

It's my opening night

这是我的开幕之夜。

旁白 neutral

I'm weak in the knees, I'm fidgety, and I'm beside myself with fright

我膝盖发软，坐立不安，吓得魂不附体。

旁白 neutral

I've got butterflies in my stomach

我心里七上八下的。

旁白 neutral

And look at my hands

看看我的手。

旁白 neutral

They shake

它们在发抖。

旁白 neutral

I try to get to sleep at night

晚上我试着入睡。

旁白 neutral

But I lie there wide awake

但我躺在那儿，完全清醒。

旁白 neutral

' Cause I'm nervous

因为我紧张。

旁白 neutral

And it's easy to see

而且显而易见。

旁白 neutral

I'm jumpy, I'm jittery, I'm anxious and panicky

我神经质，战战兢兢，焦虑又恐慌。

旁白 neutral

I'm nervous

我很紧张。

旁白 neutral

Yeah, I'm nervous

是的，我很紧张。