71 Parting Friends｜Act 2

旁白 neutral

In act two, Robbie invites Alexandra to the party

在第二幕中，罗比邀请亚历山德拉参加派对。

旁白 neutral

Would you be able to come over Saturday night?

你周六晚上能过来吗？

旁白 neutral

But he doesn't tell her that the party is for her

但他没有告诉她这个派对是为她办的。

旁白 neutral

It's a surprise

这是个惊喜。

旁白 neutral

My folks are giving me a little graduation party

我父母要给我办一个小型毕业派对。

旁白 neutral

Terrific

太棒了。

旁白 neutral

On Saturday, Robbie and his friends get ready for Alexandra's surprise party

周六，罗比和他的朋友们为亚历山德拉的惊喜派对做准备。

旁白 neutral

Robbie, there's a phone call for you

罗比，有你的电话。

旁白 neutral

It's Alexandra

是亚历山德拉。

旁白 neutral

She sounds upset

她听起来很沮丧。

旁白 neutral

What's wrong?

怎么了？

旁白 neutral

You ready for the next problem?

准备好面对下一个问题了吗？

旁白 neutral

You know what?

你知道吗？

旁白 neutral

I can't look at another number

我再也看不进一个数字了。

旁白 neutral

How about a lemonade break?

休息一下喝杯柠檬水怎么样？

旁白 neutral

Sure

好啊。

旁白 neutral

Oh, by the way, when is your plane reservation for your flight to Athens?

哦，对了，你飞往雅典的航班是几号？

旁白 neutral

Sunday

周日。

旁白 neutral

Why?

怎么了？

旁白 neutral

Would you be able to come over Saturday night?

你周六晚上能过来吗？

旁白 neutral

Yes

可以。

旁白 neutral

I should be finished packing by then

到那时我应该已经收拾好行李了。

旁白 neutral

My folks are giving me a little graduation party

我父母要给我办一个小型毕业派对。

旁白 neutral

Terrific

太棒了。

旁白 neutral

I'll pick you up

我来接你。

旁白 neutral

That isn't necessary

不用麻烦了。

旁白 neutral

My dad's letting me borrow the car

我爸让我借他的车。

旁白 neutral

Oh, well, that would be very nice

哦，那太好了。

旁白 neutral

About 8:00?

8点左右？

旁白 neutral

8:00 is fine

8点可以。

旁白 neutral

Great

太好了。

旁白 neutral

It's a date

说定了。

旁白 neutral

Who's gonna be there?

会有谁去？

旁白 neutral

Just my friend, Mike, and a few kids from school

就我的朋友迈克和几个学校的同学。

旁白 neutral

I'm gonna miss all of you

我会想念你们所有人的。

旁白 neutral

You've been like a second family to me

你们就像我的第二个家。

旁白 neutral

We're going to miss you

我们也会想念你的。

旁白 neutral

Maybe you could come to visit me in Greece

也许你可以来希腊看我。

旁白 neutral

I'm counting on it

我正指望着呢。

旁白 neutral

Wonderful

太好了。

旁白 neutral

Are you excited about graduating from high school?

高中毕业你兴奋吗？

旁白 neutral

Sure

当然，

旁白 neutral

And a little scared

还有一点害怕。

旁白 neutral

Scared?

害怕？

旁白 neutral

Why?

为什么？

旁白 neutral

Aren't you a little scared?

你难道不害怕吗？

旁白 neutral

I was when I first came to the United States

我刚来美国的时候也害怕。

旁白 neutral

I'd never been away from home, and I didn't know what it would be like

我从未离开过家，不知道会是什么样子。

旁白 neutral

But then I found out that people are the same everywhere, once you get to know them

但后来我发现，一旦你了解了他们，人们到处都一样。

旁白 neutral

I'm glad I got to know you

我很高兴认识了你。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

I'm glad I got to know you

我也很高兴认识了你，

旁白 neutral

And your family

还有你的家人。

旁白 neutral

Wouldn't it be nice if we could skip the examinations and get right to the graduation party?

如果我们能跳过考试直接去毕业派对，那该多好啊？

旁白 neutral

It would be very nice, but that isn't the way it works

那当然好，但现实不是这样的。

旁白 neutral

So, back to work

所以，继续学习吧。

旁白 neutral

Goodnight, Robbie

晚安，罗比。

旁白 neutral

Goodnight, Mrs. Stewart

晚安，斯图尔特太太。

旁白 neutral

Thank you for dinner

谢谢您的晚餐。

旁白 neutral

Goodnight, Alexandra

晚安，亚历山德拉。

旁白 neutral

Will you be all right?

你一个人行吗？

旁白 neutral

Yes

没问题。

旁白 neutral

The Molinas are waiting for me

莫利纳一家在等我。

旁白 neutral

Goodnight, Alexandra

晚安，亚历山德拉。

旁白 neutral

I'll pick you up on Saturday night, okay?

我周六晚上来接你，好吗？

旁白 neutral

Yes, 8:00

好，8点。

旁白 neutral

I have to run

我得走了。

旁白 neutral

Goodnight, Robbie

晚安，罗比。

旁白 neutral

She's really a good friend, isn't she?

她真是个好朋友，对吧？

旁白 neutral

Yeah

是啊。

旁白 neutral

You are going to miss her

你会想念她的。

旁白 neutral

Am I going to miss her?

我会想念她吗？

旁白 neutral

That's what I said

我就是这个意思。

旁白 neutral

You are going to miss her

你会想念她的。

旁白 neutral

I'm going to miss her

我会想念她的。

旁白 neutral

And my math teacher's going to miss her

我的数学老师也会想念她的。

旁白 neutral

Well, you can write to her

嗯，你可以给她写信。

旁白 neutral

It's not the same

那不一样。

旁白 neutral

How does that look, Rob?

看起来怎么样，罗布？

旁白 neutral

Great

很好。

旁白 neutral

Pass me the hammer

把锤子递给我。

旁白 neutral

You got it

给你。

旁白 neutral

You're sure Alexandra's gonna be surprised?

你确定亚历山德拉会感到惊喜吗？

旁白 neutral

Absolutely

绝对确定。

旁白 neutral

She has no idea that the party is in her honor

她完全不知道这个派对是为她办的。

旁白 neutral

Millie, did you bring the tapes for dancing?

米莉，你带跳舞的磁带了吗？

旁白 neutral

They're in my bag

在我包里。

旁白 neutral

What did you bring?

你带了什么？

旁白 neutral

Some rock and roll

一些摇滚乐。

旁白 neutral

Perfect

完美。

旁白 neutral

Alexandra will love it

亚历山德拉会喜欢的。

旁白 neutral

I can't wait to see her face when she walks in here tonight

我等不及想看她今晚走进来时的表情了。

旁白 neutral

What about the cake?

蛋糕呢？

旁白 neutral

My mom's decorating it right now

我妈妈正在装饰它。

旁白 neutral

Robbie, there's a phone call for you

罗比，有你的电话。

旁白 neutral

It's Alexandra

是亚历山德拉。

旁白 neutral

She sounds upset

她听起来很沮丧。

旁白 neutral

Okay, thanks, Mom

好的，谢谢，妈妈。

旁白 neutral

I'll take it in there

我去那边接。

旁白 neutral

Hi, Alexandra

嗨，亚历山德拉。

旁白 neutral

What?

什么？

旁白 neutral

You what?

你什么？

旁白 neutral

Oh, no

哦，不。

旁白 neutral

Wouldn't it be nice if we could skip the examinations and get right to the graduation party?

如果我们能跳过考试直接去毕业派对，那该多好啊？

旁白 neutral

Attention, please

请注意。

旁白 neutral

There will be no exams this year

今年没有考试。

旁白 neutral

Yay

耶。

旁白 neutral

If they really cancel the exams, Robbie would give his big graduation party today

如果他们真的取消考试，罗比今天就会举办他的大型毕业派对，

旁白 neutral

and if the big party was today- Ha ha

如果大型派对在今天——哈哈。

旁白 neutral

I mean, if the big party were today

我是说，如果大型派对在今天，

旁白 neutral

he would tell all his friends about it

他会告诉所有朋友这件事，

旁白 neutral

and if all his friends came to the big party, Robbie would shop for lots of food

如果所有朋友都来参加大型派对，罗比会买很多食物。

旁白 neutral

He would buy all the food for the big party if he went shopping in the supermarket

如果他去超市购物，他会买下大型派对的所有食物。

旁白 neutral

Ice cream, soda, candy, and cake

冰淇淋、汽水、糖果和蛋糕。

旁白 neutral

Whoo Everyone would have a great time at Robbie's big party if he bought all that food

哇，如果他买了所有那些食物，每个人都会在罗比的大型派对上玩得很开心。

旁白 neutral

Hey, Robbie, you sure know how to throw a party

嘿，罗比，你真是办派对的高手。

旁白 neutral

This is- What a party

这真是——好棒的派对。

旁白 neutral

Great food

美食。

旁白 neutral

But wait

但是等等，

旁白 neutral

What happened to the music?

音乐怎么了？

旁白 neutral

If Robbie played some more music, everyone could be dancing and having fun at the big party

如果罗比再放些音乐，大家就可以在大型派对上跳舞、玩得开心。

旁白 neutral

Oh, no music

哦，没音乐。

旁白 neutral

This is boring

真无聊。

旁白 neutral

What do we do?

我们做什么？

旁白 neutral

And if the big party wasn't much fun- Ha ha

如果大型派对没那么好玩——哈哈。

旁白 neutral

If the big party weren't much fun anymore, everyone might go home

如果大型派对不再好玩，大家可能就回家了。

旁白 neutral

See you, Robbie

再见，罗比。

旁白 neutral

Well, you tried

嗯，你尽力了。

旁白 neutral

But no music?

但是没音乐？

旁白 neutral

Let's leave

我们走吧。

旁白 neutral

And if everyone left the big party, Robbie would be alone

如果大家都离开了大型派对，罗比就孤单一人了。

旁白 neutral

Attention, please

请注意。

旁白 neutral

Exams will be given tomorrow

明天进行考试。

旁白 neutral

Well, Robbie, the party's over

好了，罗比，派对结束了。

旁白 neutral

It would be great if the exams were really canceled

如果考试真的取消了就好了。

旁白 neutral

But they're not, so study, Robbie, study

但并没有，所以学习吧，罗比，学习。

旁白 neutral

Look at the book

看书。

旁白 neutral

Study, Robbie, study

学习吧，罗比，学习。

旁白 neutral

Yeah, Robbie

是啊，罗比。

旁白 neutral

Study, Robbie, study

学习吧，罗比，学习。