30 Smell the Flowers｜Act 3

旁白 neutral

In act three, Susan, Harry, and Michelle have a lot of fun together, but Susan has work to do

在第三幕中，苏珊、哈里和米歇尔一起玩得很开心，但苏珊还有工作要做。

旁白 neutral

Oh, it's a quarter to four, and I have a production meeting at 4:00

哦，现在差一刻四点，我四点有个制作会议。

旁白 neutral

Harry is disappointed

哈里很失望。

旁白 neutral

I planned to take you for a ride in Central Park in a horse and carriage

我本来打算带你去中央公园坐马车兜风。

旁白 neutral

Michelle is disappointed, too

米歇尔也很失望。

旁白 neutral

I'm sorry you can't come with us, Susan

真遗憾你不能和我们一起去，苏珊。

旁白 neutral

So am I

我也是。

旁白 neutral

What will Susan do?

苏珊会怎么做呢？

旁白 neutral

It's a quarter to 4:00, and I have a production meeting at 4:00

现在差一刻四点，我四点有个制作会议。

旁白 neutral

I planned to take you for a ride in Central Park in a horse and carriage

我本来打算带你去中央公园坐马车兜风。

旁白 neutral

Harry, I'd love to, but I have work to do

哈里，我很想去，但我有工作要做。

旁白 neutral

Okay

好吧。

旁白 neutral

We'll walk back to your office with you

我们陪你走回办公室。

旁白 neutral

It's so nice out

外面天气真好。

旁白 neutral

I decided to, forget about my accounting problems and just enjoy this beautiful spring day

我决定忘掉我的会计问题，好好享受这个美丽的春日。

旁白 neutral

Take the time, Susan

慢慢来，苏珊。

旁白 neutral

I know I should, but, well, there are too many things to do

我知道应该这样，但是，嗯，有太多事情要做了。

旁白 neutral

I understand

我理解。

旁白 neutral

I'll go for the ride with Michelle

我和米歇尔去兜风。

旁白 neutral

Right

对。

旁白 neutral

I had a really nice time

我玩得很开心。

旁白 neutral

So did I

我也是。

旁白 neutral

So did I

我也是。

旁白 neutral

I'm sorry you can't come with us, Susan

真遗憾你不能和我们一起去，苏珊。

旁白 neutral

So am I

我也是。

旁白 neutral

Bye-bye

再见。

旁白 neutral

Harry, Michelle

哈里，米歇尔。

旁白 neutral

Can you wait till I make a phone call?

能等我打个电话吗？

旁白 neutral

Sure

当然。

旁白 neutral

Come on

来吧。

旁白 neutral

Come on

来吧。

旁白 neutral

Susan Stewart's office

苏珊·斯图尔特办公室。

旁白 neutral

Sam, this is Susan

萨姆，我是苏珊。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

How was lunch?

午餐怎么样？

旁白 neutral

Fine

不错。

旁白 neutral

You're late

你迟到了。

旁白 neutral

The production department's waiting in the conference room

制作部在会议室等着呢。

旁白 neutral

I know

我知道。

旁白 neutral

Ask Paul Smith to fill in for me

让保罗·史密斯替我一下。

旁白 neutral

He knows everything about the production schedule, and he can answer any questions

他对制作进度了如指掌，能回答任何问题。

旁白 neutral

Right

好的。

旁白 neutral

Don't tell anyone, but I'm taking a little time to smell the flowers

别告诉任何人，我要花点时间去闻闻花香。

旁白 neutral

Good for you

真为你高兴。

旁白 neutral

It'll be our secret

这是我们的秘密。

旁白 neutral

But schedule another production meeting for tomorrow

但安排明天再开一次制作会议。

旁白 neutral

I'll be back for my six o'clock appointment with Mr. Ozawa

我会赶回来参加六点与小泽先生的约会。

旁白 neutral

Okay, Susan, and have a nice afternoon

好的，苏珊，祝你下午愉快。

旁白 neutral

Thanks

谢谢。

旁白 neutral

She likes you

她喜欢你。

旁白 neutral

I know

我知道。

旁白 neutral

I like her

我也喜欢她。

旁白 neutral

How'd you do?

你们谈得怎么样？

旁白 neutral

We had a talk

我们聊了聊。

旁白 neutral

About what?

聊什么？

旁白 neutral

Life

人生。

旁白 neutral

And what'd you decide?

那你们决定了什么？

旁白 neutral

It's a secret between us women

这是我们女人之间的秘密。

旁白 neutral

You're working too hard, trying to do your best

你工作太努力了，总想做到最好。

旁白 neutral

You need a vacation, you gotta take time to rest

你需要休假，得花时间休息。

旁白 neutral

Forget your work, enjoy yourself, get out and feel the sun

忘掉工作，享受生活，走出去感受阳光。

旁白 neutral

Take a little time for the simple things, relax and have some fun

花点时间做简单的事，放松一下，找点乐子。

旁白 neutral

You gotta stop and smell the flowers, do the things you like

你得停下来闻闻花香，做你喜欢的事。

旁白 neutral

Read a book or see some friends, take a ride on your bike

读本书，或者见见朋友，骑上自行车兜兜风。

旁白 neutral

Have a picnic, take a picture, go out and count the stars

去野餐，拍张照片，出去数星星。

旁白 neutral

Just go fishing, take a walk, or play your guitar

去钓鱼，散散步，或者弹弹吉他。

旁白 neutral

Take a break for lunch

休息一下吃个午餐。

旁白 neutral

Huh. huh

哈，哈。

旁白 neutral

Go and see the sights

去看看风景。

旁白 neutral

Huh. huh

哈，哈。

旁白 neutral

Take a ride in the park

去公园兜风。

旁白 neutral

Huh. huh

哈，哈。

旁白 neutral

Do whatever you like

做任何你喜欢的事。

旁白 neutral

You gotta stop and smell the flowers, do the things you like

你得停下来闻闻花香，做你喜欢的事。

旁白 neutral

Read a book or see some friends, take a ride on your bike

读本书，或者见见朋友，骑上自行车兜兜风。

旁白 neutral

Have a picnic, take a picture, go out and count the stars

去野餐，拍张照片，出去数星星。

旁白 neutral

Just go fishing, take a walk, or play your guitar

去钓鱼，散散步，或者弹弹吉他。

旁白 neutral

You gotta stop and smell the flowers, do the things you like

你得停下来闻闻花香，做你喜欢的事。

旁白 neutral

Read a book or see some friends, take a ride on your bike

读本书，或者见见朋友，骑上自行车兜兜风。

旁白 neutral

Have a picnic, take a picture, go out and count the stars

去野餐，拍张照片，出去数星星。

旁白 neutral

Just go fishing, take a walk, or play your guitar

去钓鱼，散散步，或者弹弹吉他。