E26 · Episodes
26 It's Up to You｜Act 2
It's Up to You｜Act 2
Family Album USA · Family Album, U.S.A. · Episode 26 — It's Up to You｜Act 2.
120 句 · 动画课 · 先观看再听写
旁白 neutral
Coming up in the second act, Robbie has an interview with Dean Rafer
第二幕中，罗比要面试迪安·雷弗。
旁白 neutral
You must be Robbie
你一定是罗比。
旁白 neutral
Hi
你好。
旁白 neutral
Dean Rafer asks Robbie about his activities in high school
迪安·雷弗询问罗比在高中时的活动。
旁白 neutral
I see under activities that you've been writing for the school paper
我看到你在活动一栏里写着为校报撰稿。
旁白 neutral
As they talk, the dean sees that Robbie is uncertain about going to the University of Michigan
谈话中，迪安看出罗比对是否去密歇根大学有些犹豫。
旁白 neutral
You seem to have some reservations
你似乎有些保留意见。
旁白 neutral
What will Dean Rafer say to Robbie?
迪安·雷弗会对罗比说什么？
旁白 neutral
Oh, sorry, Robbie
哦，抱歉，罗比。
旁白 neutral
Sorry to be late this morning, but, well, we've still got some time for a cup of coffee
抱歉今天早上迟到了，不过，我们还有时间喝杯咖啡。
旁白 neutral
I can't wait to see my old pal Charlie Rafer
我等不及要见我的老朋友查理·雷弗了。
旁白 neutral
Neither can I
我也是。
旁白 neutral
So you thought about it, huh?
你考虑过了，是吧？
旁白 neutral
Yes, I have, Dad
是的，爸爸。
旁白 neutral
Well, I'm glad
嗯，我很高兴。
旁白 neutral
I knew you'd realize that this interview could be an important experience for you
我就知道你会意识到这次面试对你来说是一次重要的经历。
旁白 neutral
I came to that conclusion
我得出了这个结论。
旁白 neutral
That's very wise, Robbie
很明智，罗比。
旁白 neutral
Very wise
非常明智。
旁白 neutral
Now, let's, let's head off for the city and University Club
现在，我们出发去城里和大学俱乐部吧。
旁白 neutral
Thanks, Dad
谢谢，爸爸。
旁白 neutral
Thanks?
谢谢？
旁白 neutral
For what?
谢什么？
旁白 neutral
Thanks for hearing me out, and- And?
谢谢你听我说完，还有——
旁白 neutral
And thanks for being such an understanding father
还有谢谢你这么理解我。
旁白 neutral
Well, thank you, Robbie
嗯，谢谢你，罗比。
旁白 neutral
Thank you
谢谢你。
旁白 neutral
Philip Stewart, it's great to see you
菲利普·斯图尔特，很高兴见到你。
旁白 neutral
Charlie Rafer, you look as young as ever
查理·雷弗，你看起来和以前一样年轻。
旁白 neutral
You must be Robbie
你一定是罗比。
旁白 neutral
Hi
你好。
旁白 neutral
Yes, this is my youngest son, Robbie
是的，这是我小儿子罗比。
旁白 neutral
Robbie, I want you to meet one of the best tennis players on the Michigan team-
罗比，我想让你认识密歇根队最好的网球选手之一——
旁白 neutral
Charlie Rafer
查理·雷弗。
旁白 neutral
Nice to meet you, Dean Rafer
很高兴见到你，雷弗院长。
旁白 neutral
Now, are you as good a tennis player as your dad?
你的网球有你爸爸那么好吗？
旁白 neutral
No, I'm not very good at it
不，我不太擅长。
旁白 neutral
Frankly, neither was I
说实话，我也不擅长。
旁白 neutral
Charlie was the star of the team
查理是队里的明星。
旁白 neutral
Yeah
是啊。
旁白 neutral
Thanks
谢谢。
旁白 neutral
Well, how have you been, Philip?
嗯，你最近怎么样，菲利普？
旁白 neutral
Oh, working too hard
哦，工作太辛苦了。
旁白 neutral
Doesn't show
看不出来。
旁白 neutral
How's Ellen?
艾伦怎么样？
旁白 neutral
Fine, thank you
很好，谢谢。
旁白 neutral
And how's Marge?
玛吉怎么样？
旁白 neutral
She's still giving the toughest English history exams in the school, and loving every minute of it
她还在学校里出最难的英国历史考试，而且乐在其中。
旁白 neutral
And speaking of minutes, I have interviews until noon, so why don't we get right to work, hm?
说到时间，我面试到中午，所以我们直接开始吧，嗯？
旁白 neutral
Can you, can you have lunch with us later?
你之后能和我们一起吃午饭吗？
旁白 neutral
I'd love to, Philip, but I'm afraid I can't
我很想，菲利普，但恐怕不行。
旁白 neutral
I'm only here two days, and I have interviews with 26 applicants
我只在这里待两天，要面试26个申请者。
旁白 neutral
I understand
我理解。
旁白 neutral
Well, thanks
嗯，谢谢。
旁白 neutral
I'll, I'll wait outside
我在外面等。
旁白 neutral
Good luck, son
祝你好运，儿子。
旁白 neutral
Did you bring your transcript from high school?
你带高中成绩单了吗？
旁白 neutral
Yes, sir
带了，先生。
旁白 neutral
Right here
在这儿。
旁白 neutral
Thank you
谢谢。
旁白 neutral
Please, sit down
请坐。
旁白 neutral
I see under activities that you've been writing for the school paper
我看到你在活动一栏里写着为校报撰稿。
旁白 neutral
Yes, sir
是的，先生。
旁白 neutral
What kind of articles have you written?
你写过哪些类型的文章？
旁白 neutral
All kinds
各种类型。
旁白 neutral
Sports, editorials, theater reviews
体育、社论、戏剧评论。
旁白 neutral
You name it, I've written it
你说得出的，我都写过。
旁白 neutral
Well, have you ever thought of becoming a journalist?
嗯，你有没有想过当记者？
旁白 neutral
A professional writer?
专业作家？
旁白 neutral
Not until recently
最近才开始想。
旁白 neutral
Michigan has a fine school of journalism
密歇根大学有很好的新闻学院。
旁白 neutral
Yes, I know that
是的，我知道。
旁白 neutral
You seem to have some reservations
你似乎有些保留意见。
旁白 neutral
I'm a little uncertain
我有点不确定。
旁白 neutral
And it's been very nice talking to you
和你谈话很愉快。
旁白 neutral
Nice talking to you, sir
和您谈话很愉快，先生。
旁白 neutral
One piece of advice:
一个建议：
旁白 neutral
The most important thing is for you to decide your own future
最重要的是你要决定自己的未来。
旁白 neutral
Yes, sir
是的，先生。
旁白 neutral
Goodbye, Dean Rafer
再见，雷弗院长。
旁白 neutral
Goodbye, Robbie
再见，罗比。
旁白 neutral
Good luck
祝你好运。
旁白 neutral
The most important thing is for you to decide your own future
最重要的是你要决定自己的未来。
旁白 neutral
I have to decide
我必须决定。
旁白 neutral
It's my future
这是我的未来。
旁白 neutral
It's up to me
这取决于我。
旁白 neutral
Where do I wanna go to school?
我想去哪里上学？
旁白 neutral
What do I wanna study?
我想学什么？
旁白 neutral
Dad and Grandpa went to the University of Michigan
爸爸和爷爷都上过密歇根大学。
旁白 neutral
It's one of the best schools in the country, Robbie
那是全国最好的学校之一，罗比。
旁白 neutral
I studied medicine there
我在那里学医。
旁白 neutral
Your grandfather went to the engineering school there
你爷爷在那里上工程学院。
旁白 neutral
But I may not wanna go to the University of Michigan
但我可能不想去密歇根大学。
旁白 neutral
Maybe I don't wanna study medicine or engineering
也许我不想学医或工程。
旁白 neutral
Maybe I wanna study journalism
也许我想学新闻。
旁白 neutral
I like to write
我喜欢写作。
旁白 neutral
I've written a lot of articles
我写过很多文章。
旁白 neutral
What kind of articles have you written?
你写过哪些类型的文章？
旁白 neutral
All kinds
各种类型。
旁白 neutral
Sports, editorials, theater reviews
体育、社论、戏剧评论。
旁白 neutral
You name it, I've written it
你说得出的，我都写过。
旁白 neutral
Maybe I do wanna study journalism
也许我真的想学新闻。
旁白 neutral
I'll become a journalist
我会成为一名记者。
旁白 neutral
I could write for The New York Times
我可以为《纽约时报》撰稿。
旁白 neutral
Robert Stewart, writer
罗伯特·斯图尔特，作家。
旁白 neutral
Yeah, I could study journalism
是的，我可以学新闻。
旁白 neutral
I'd take a course in writing, in German, in history, in literature, and
我会选写作课、德语课、历史课、文学课，还有——
旁白 neutral
We'll skip mathematics
我们跳过数学。
旁白 neutral
I hate math
我讨厌数学。
旁白 neutral
But I'm gonna take music
但我要上音乐课。
旁白 neutral
Wait a second
等等。
旁白 neutral
I don't just like journalism
我不只是喜欢新闻。
旁白 neutral
I like lots of subjects, and if I study liberal arts, I can take courses in a variety of subjects
我喜欢很多科目，如果我学文科，我可以选各种课程。
旁白 neutral
Yeah, I don't have to decide on my major in the first year
是的，我不必在第一年就决定专业。
旁白 neutral
I think I wanna become a writer, but I have time to decide
我想成为一名作家，但我有时间决定。
旁白 neutral
Maybe you should think about becoming a writer
也许你应该考虑成为一名作家。
旁白 neutral
Maybe I should
也许我应该。
旁白 neutral
You have lots of time to decide
你有很多时间做决定。
旁白 neutral
I do have time to decide
我确实有时间做决定，
旁白 neutral
And it's up to me
而且这取决于我。
