09 Grandpa's Trunk｜Act 3

旁白 neutral

In the third act, Grandpa arrives in New York

第三幕，爷爷到达纽约。

旁白 neutral

Well, here we are

好了，我们到了。

旁白 neutral

And the night is full of surprises

这个夜晚充满了惊喜。

旁白 neutral

Presents for Grandpa

给爷爷的礼物。

旁白 neutral

Presents?

礼物？

旁白 neutral

For me?

给我的？

旁白 neutral

And Grandpa opens the trunk

爷爷打开行李箱。

旁白 neutral

What's inside the trunk?

行李箱里有什么？

旁白 neutral

Ladies and gentlemen, Amtrak is happy to announce our arrival in New York City

女士们先生们，美国铁路公司很高兴地宣布我们即将抵达纽约市。

旁白 neutral

The train will be stopping in five minutes

火车将在五分钟后停靠。

旁白 neutral

Please check to be sure you have your belongings, and have a good stay in the Big Apple

请检查确认您带好随身物品，祝您在纽约玩得愉快。

旁白 neutral

Thank you

谢谢。

旁白 neutral

Well, here we are

好了，我们到了。

旁白 neutral

It was so nice meeting you, Mr. Stewart

很高兴认识您，斯图尔特先生。

旁白 neutral

And nice meeting you, too, Mrs. Tobin

我也很高兴认识您，托宾夫人。

旁白 neutral

Please look us up

请来找我们。

旁白 neutral

We're in the phone book

电话簿上有我们的名字。

旁白 neutral

Dr. Philip Stewart in Riverdale

菲利普·斯图尔特医生，住在里弗代尔。

旁白 neutral

Your son

您儿子。

旁白 neutral

That's right

没错。

旁白 neutral

And have a good time in New York

祝您在纽约玩得开心。

旁白 neutral

And don't be so independent

别那么独立。

旁白 neutral

You're very lucky to have a caring family

你很幸运有一个关心你的家庭。

旁白 neutral

When can we go fishing?

我们什么时候去钓鱼？

旁白 neutral

Robbie, we'll go fishing soon

罗比，我们很快会去钓鱼的。

旁白 neutral

And we'll take your dad with us

而且我们会带上你爸爸。

旁白 neutral

I'm ready, Grandpa

我准备好了，爷爷。

旁白 neutral

You name the day

你来定日子。

旁白 neutral

That's a great idea, Grandpa

好主意，爷爷。

旁白 neutral

Philip needs a day off

菲利普需要休息一天。

旁白 neutral

Let's give him our presents, now

现在把我们的礼物给他吧。

旁白 neutral

Good idea

好主意。

旁白 neutral

Presents?

礼物？

旁白 neutral

For me?

给我的？

旁白 neutral

From me and Marilyn

我和玛丽莲送的。

旁白 neutral

And this one's from me

这个是我送的。

旁白 neutral

I looked all over the house to find it

我找遍了整个房子才找到它。

旁白 neutral

Richard, these are terrific pictures

理查德，这些照片太棒了。

旁白 neutral

This one really brings back memories

这张真让人回忆往事。

旁白 neutral

You remember that day, Robbie?

你还记得那天吗，罗比？

旁白 neutral

I sure do

我当然记得。

旁白 neutral

It was fun

很有趣。

旁白 neutral

I'm sorry Susan isn't here

可惜苏珊不在。

旁白 neutral

I miss her very much

我很想念她。

旁白 neutral

She feels bad too, Grandpa

她也很遗憾，爷爷。

旁白 neutral

She called to say the plane was delayed

她打电话来说飞机延误了。

旁白 neutral

You know airports

你知道机场的情况。

旁白 neutral

I can't wait to see her

我等不及要见她了。

旁白 neutral

She looks just like Grandma at that age

她看起来就像奶奶那个年纪的样子。

旁白 neutral

I'd better unpack

我最好去整理行李。

旁白 neutral

I started traveling 24 hours ago

我24小时前就开始旅行了。

旁白 neutral

I'm not so young anymore

我不再那么年轻了。

旁白 neutral

Don't you want something to eat?

你不想吃点东西吗？

旁白 neutral

No, thanks

不，谢谢。

旁白 neutral

I, after a good night's sleep I'll enjoy breakfast even more

我睡个好觉后，早餐会吃得更香。

旁白 neutral

Well, come on, Dad

好吧，来吧，爸爸。

旁白 neutral

Ellen and I will take you to your room

艾伦和我带你去你的房间。

旁白 neutral

All right

好的。

旁白 neutral

I'm sure glad you're here, Grandpa

您来了我真高兴，爷爷。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

Good night, Grandpa

晚安，爷爷。

旁白 neutral

Hi

嗨。

旁白 neutral

Pleasant dreams

做个好梦。

旁白 neutral

Mwah

嗯。

旁白 neutral

All right

好的。

旁白 neutral

Philip

菲利普，

旁白 neutral

Do you have the key to the trunk?

你有行李箱的钥匙吗？

旁白 neutral

I have the key, but it doesn't work

我有钥匙，但打不开。

旁白 neutral

I sent the wrong key

我寄错钥匙了。

旁白 neutral

I have something for you

我有东西给你。

旁白 neutral

I made it myself

我自己做的。

旁白 neutral

I think you'll enjoy it

我想你会喜欢的。

旁白 neutral

I researched it for over a year

我研究了一年多。

旁白 neutral

It's our family tree

这是我们的家谱。

旁白 neutral

Oh, Grandpa

哦，爷爷。

旁白 neutral

Look at that

看看这个。

旁白 neutral

How exciting

真令人兴奋。

旁白 neutral

Fabulous

太棒了。

旁白 neutral

Why

哎呀，

旁白 neutral

I didn't know that your grandfather was born in Germany

我不知道你祖父出生在德国。

旁白 neutral

Lots of interesting information about our family

关于我们家有很多有趣的信息。

旁白 neutral

A gift from me

这是我送的礼物。

旁白 neutral

Thank you so much

非常感谢。

旁白 neutral

Huh

哈。

旁白 neutral

Grandpa!

爷爷！

旁白 neutral

Grandpa!

爷爷！

旁白 neutral

I'm so happy to see you

见到你太高兴了。

旁白 neutral

Oh, you look so beautiful, Susan

哦，你看起来真漂亮，苏珊。

旁白 neutral

My granddaughter

我的孙女。

旁白 neutral

Like I always said, you look just like Grandma

就像我一直说的，你看起来很像奶奶。

旁白 neutral

I think you're going to be very happy here with us

我想你和我们在一起会非常开心的。

旁白 neutral

I know you will

我知道你会的。

旁白 neutral

I don't feel alone anymore

我不再感到孤单了。

旁白 neutral

Malcolm Stewart is not alone anymore, that's for sure

马尔科姆·斯图尔特不再孤单了，这是肯定的。

旁白 neutral

In fact, he'll have his family around him every day of his life now

事实上，从现在起他的每一天都会有家人陪伴。

旁白 neutral

Finding some peace and quiet may be a little difficult

找点安静可能有点难。

旁白 neutral

But my father won't be lonely anymore

但我父亲不会再孤独了。

旁白 neutral

He has me, Philip Stewart, nearby, and the rest of his family

有我在身边，菲利普·斯图尔特，还有他的其他家人。

旁白 neutral

There's Ellen, his daughter-in-law

还有艾伦，他的儿媳。

旁白 neutral

You know, I met Ellen when I was a student at the University of Michigan

你知道，我是在密歇根大学读书时认识艾伦的。

旁白 neutral

Later, she became my wife

后来，她成了我的妻子。

旁白 neutral

We have three children now

我们现在有三个孩子。

旁白 neutral

Our oldest son is a photographer

我们的大儿子是摄影师。

旁白 neutral

Richard is very talented

理查德很有才华，

旁白 neutral

Like his grandfather

像他爷爷一样。

旁白 neutral

Marilyn is talented too

玛丽莲也很有才华。

旁白 neutral

She designs clothing

她设计服装。

旁白 neutral

Marilyn is Richard's wife

玛丽莲是理查德的妻子，

旁白 neutral

And she's also a sister-in-law to Susan

她也是苏珊的嫂子。

旁白 neutral

Susan is my daughter

苏珊是我的女儿。

旁白 neutral

Susan reminds us of her grandmother

苏珊让我们想起她的奶奶，

旁白 neutral

Bernice Cassidy Stewart

伯妮丝·卡西迪·斯图尔特，

旁白 neutral

My mother

我的母亲。

旁白 neutral

She was kind, intelligent, and lovable, like Susan

她善良、聪明、可爱，就像苏珊一样。

旁白 neutral

Susan has two brothers

苏珊有两个兄弟，

旁白 neutral

Richard and Robert

理查德和罗伯特。

旁白 neutral

We call him Robbie

我们叫他罗比。

旁白 neutral

He's our other son

他是我们的另一个儿子。

旁白 neutral

He loves his grandfather very much

他非常爱他的爷爷。

旁白 neutral

Well, that's our family, the Stewarts

好了，这就是我们的家，斯图尔特一家。

旁白 neutral

Did you follow me?

你听懂了吗？

旁白 neutral

Let's see

让我们看看。

旁白 neutral

Who is my daughter?

谁是我的女儿？

旁白 neutral

That's it

对了。

旁白 neutral

Susan is my daughter

苏珊是我的女儿。

旁白 neutral

How about this?

这个呢？

旁白 neutral

Who is Robbie's grandfather?

谁是罗比的爷爷？

旁白 neutral

Malcolm is Robbie's grandfather

马尔科姆是罗比的爷爷。

旁白 neutral

Okay

好的。

旁白 neutral

Who is Susan's sister-in-law?

谁是苏珊的嫂子？

旁白 neutral

Marilyn is Susan's sister-in-law

玛丽莲是苏珊的嫂子。

旁白 neutral

That's right

没错。

旁白 neutral

Well, that's our family, and I love them all

好了，这就是我们的家，我爱他们所有人。