007 雕像复活

旁白 neutral

" I wish I were invisible," said Jimmy

“我希望我能隐形，”吉米说。

旁白 neutral

The children were walking along in the growing darkness

孩子们在渐浓的夜色中走着。

旁白 neutral

" I'd be a burglar."

“我要当个小偷。”

旁白 neutral

" It's wrong to steal!" cried Kathleen and Mabel together

“偷东西是不对的！”凯瑟琳和梅布尔一起喊道。

旁白 neutral

" Then I'd be a detective," said Jimmy

“那我就当个侦探，”吉米说。

旁白 neutral

" That's what I'll do,"

“这正是我想做的，”

旁白 neutral

said Gerald, who really was invisible

真的隐了身的杰拉尔德说。

旁白 neutral

" Let's go to the police station and see if they need help."

“我们去警察局吧，看看他们需不需要帮忙。”

旁白 neutral

Outside the police station was a notice board

警察局外面有个告示牌。

旁白 neutral

Two dogs had been lost

有两只狗走失了。

旁白 neutral

So had a purse

还有一张寻物启事：钱包。

旁白 neutral

Gerald wasn't interested in any of that

杰拉尔德对这些都不感兴趣。

旁白 neutral

Another notice announced that a mansion had been burglarized

另一张告示说，一座豪宅被盗了。

旁白 neutral

Some silver candlesticks and serving dishes were stolen

一些银烛台和餐盘被偷了。

旁白 neutral

" I'll catch those burglars!" Gerald decided

“我要抓住那些窃贼！”杰拉尔德下定决心。

旁白 neutral

" There's Officer Johnson

“约翰逊警官在那边。”

旁白 neutral

Go ask him what he knows about the crime."

“去问问他对于这起案件知道些什么。”

旁白 neutral

The visible children talked to the policeman, but he didn't have much to say

显形的孩子们和警察说了话，但他没透露什么。

旁白 neutral

" Officer Johnson thinks he knows who did it

“约翰逊警官认为他知道是谁干的。

旁白 neutral

But he needs proof," Jimmy reported back to Gerald

可他需要证据，”吉米回来向杰拉尔德报告。

旁白 neutral

" You're not much help," Gerald replied

“你帮不上什么忙，”杰拉尔德回答。

旁白 neutral

" You didn't even find out how or when the silver was taken

“你甚至都没弄清银器是怎么被偷走的，什么时候被偷的。”

旁白 neutral

Go home and eat your supper."

回家吃你的晚饭去吧。”

旁白 neutral

" What will you do about supper?"

“那你晚饭怎么办？”

旁白 neutral

Mabel asked Gerald as they started walking again

他们又开始往前走，梅布尔问杰拉尔德。

旁白 neutral

" I'm hoping one of you will buy me some buns."

“我盼着你们谁给我买几个小圆面包。”

旁白 neutral

The children stopped outside the bakery, and Kathleen and Jimmy went inside

孩子们在面包店外停住，凯瑟琳和吉米走了进去。

旁白 neutral

" Oh!" Mabel suddenly cried

“哎呀！”梅布尔突然喊。

旁白 neutral

" What's wrong?" asked Gerald

“怎么啦？”杰拉尔德问。

旁白 neutral

" I just remembered I left the window open in the treasure room

“我刚想起来，我把财宝室的窗户敞着就没关。

旁白 neutral

I have to go back right now

我现在就得回去。

旁白 neutral

My aunt will be so angry!

我姨妈会气疯的！

旁白 neutral

The treasure room door is locked from the inside

财宝室的门是从里面锁上的。

旁白 neutral

She'll have to ask the gardener to get a ladder and climb through the window."

她得叫园丁拿梯子，从窗户爬进去。

旁白 neutral

" Don't worry," Gerald said." I can climb through the window."

“别担心，”杰拉尔德说，“我可以从窗户爬进去。”

旁白 neutral

They turned around while Jimmy and Kathleen continued home for supper

他们转身往回走，吉米和凯瑟琳则继续回家吃晚饭。

旁白 neutral

" Late again!" exclaimed Mademoiselle when the two of them arrived

“又迟到了！”他们俩到家时，女教师叫了起来。

旁白 neutral

" And where is Gerald?"

“杰拉尔德呢？”

旁白 neutral

" Uh... he has a headache," said Jimmy

“呃……他头疼，”吉米说。

旁白 neutral

" He went straight to bed."

“他直接上床睡了。”

旁白 neutral

" Poor boy. I'll bring him some supper," said Mademoiselle

“可怜的孩子，我给他带点晚饭吧。” 老师小姐说。

旁白 neutral

" No, no," said Kathleen quickly

“不，不用了。” 凯瑟琳赶紧说。

旁白 neutral

" He never eats when he has a headache."

“他头疼的时候从不吃东西。”

旁白 neutral

" Oh well," said Mademoiselle." Hurry up and eat your supper."

“哦，好吧。” 老师小姐说，“快吃你们的晚饭吧。”

旁白 neutral

And she went back to reading some old letters

然后她又继续去读那些旧信件了。

旁白 neutral

Meanwhile Gerald and Mabel arrived at the castle

与此同时，杰拉尔德和梅布尔来到了城堡。

旁白 neutral

Mabel knocked on the door the servants used

梅布尔敲了敲仆人用的门。

旁白 neutral

" Oh Mabel!" cried her aunt as she opened the door

“哦，梅布尔！” 她的姨妈开门时喊道。

旁白 neutral

" Thank goodness you're safe!"

“谢天谢地，你没事！”

旁白 neutral

She gave Mabel a big hug

她紧紧地拥抱了梅布尔。

旁白 neutral

" I don't know what was wrong with me," said the aunt

“我不知道我是怎么了，”姨妈说。

旁白 neutral

" Yesterday I didn't care anything about you

“昨天我一点都不在乎你。

旁白 neutral

The same thing happened when I got your note and when some children visited

收到你的字条时，还有有孩子来访时，都发生了同样的事。

旁白 neutral

But this afternoon I suddenly awoke from my trance and realized you were gone

但今天下午，我突然从恍惚中醒来，发现你不见了。

旁白 neutral

It was awful!"

真是太可怕了！”

旁白 neutral

Mabel's aunt pulled her into the castle and shut the door

梅布尔的姨妈把她拉进城堡，关上了门。

旁白 neutral

" That was very strange,"

“这太奇怪了，”

旁白 neutral

said Gerald, who was left outside in the dark

被留在外面黑暗中的杰拉尔德说。

旁白 neutral

" It seems like more magic to me."

“在我看来，这更像是魔法。”

旁白 neutral

Gerald began looking for the open window of the treasure room

杰拉尔德开始寻找财宝室那扇开着的窗户。

旁白 neutral

The castle gardens were so beautiful that he felt he was in another world

城堡的花园美得让他觉得自己仿佛置身于另一个世界。

旁白 neutral

" Everything looks so different at night," he thought

“夜晚的一切看起来都如此不同，”他想。

旁白 neutral

Something white moved under a willow tree

一棵柳树下，有白色的东西动了动。

旁白 neutral

The creature had a goat's horns and legs, but the head and arms of a boy

那个生物长着山羊的角和腿，却有着男孩的头和手臂。

旁白 neutral

It stretched its legs, rolled on the grass, and then ran across the lawn

它伸展了一下腿，在草地上打了个滚，然后跑过了草坪。

旁白 neutral

The most amazing thing was that Gerald was not afraid

最令人惊奇的是，杰拉尔德并不害怕。

旁白 neutral

There was still something white under the tree

树下仍然有白色的东西。

旁白 neutral

Gerald moved closer and saw a pedestal for a statue

杰拉尔德走近了些，看到了一个雕像的底座。

旁白 neutral

But nothing stood on it

但上面什么也没有。

旁白 neutral

" The statues...," he murmured

“那些雕像……”他喃喃自语。

旁白 neutral

Just then another statue walked out of the Temple of Flora and disappeared into some bushes

就在这时，另一尊雕像从花神殿里走了出来，消失在一片灌木丛中。

旁白 neutral

" They come alive!"

“它们活过来了！”