048 琼王

旁白 neutral

Spider Monkey Island was covered in clouds of dust and dirt

蜘蛛猴岛上尘土弥漫。

旁白 neutral

There was a loud hissing noise and eagle feathers everywhere

响亮的嘶嘶声响起，鹰的羽毛四处飞散。

旁白 neutral

Everyone's feet and hands hurt from drumming and stamping their feet

大家又是打鼓又是跺脚，手脚都疼了。

旁白 neutral

Dr. Dolittle and Long Arrow looked over the cliff

杜立德医生和长箭从悬崖上往下看。

旁白 neutral

The hanging stone had fallen exactly into the hole

那块悬石不偏不倚地掉进了洞里。

旁白 neutral

" We did it, my friend!"

“我们成功了，我的朋友！”

旁白 neutral

shouted the doctor in a hoarse voice

医生用嘶哑的声音喊道。

旁白 neutral

" That hissing noise is the air rushing out of the hole

“那嘶嘶声是空气从洞里涌出来的声音。

旁白 neutral

The hollow is filling with water."

空心部分正在灌满水。”

旁白 neutral

They stood up and shook each other's hands

他们站起身，互相握了握手。

旁白 neutral

The island was no longer floating

岛不再漂浮了。

旁白 neutral

One by one the people of Popsipetal came before the doctor

波普西佩特尔的人们一个接一个来到医生面前。

旁白 neutral

Each of them bowed and then placed their right hand on his shoulder

每个人都鞠躬，然后将右手放在他的肩膀上。

旁白 neutral

Dr. Dolittle did not understand what they were doing

杜立德医生不明白他们在做什么。

旁白 neutral

Finally the chief's eldest son, the one Dr. Dolittle and Long Arrow had saved, came up to him

最后，酋长的长子，就是杜立德医生和长箭救下的那个人，走到他面前。

旁白 neutral

He wore a long robe with a red sash across his right shoulder

他穿着一件长袍，右肩上斜挎着一条红色绶带。

旁白 neutral

He carried a large wreath made of eagle feathers

他拿着一个用鹰羽做成的大花环。

旁白 neutral

He removed the sash and placed it on Dr. Dolittle's shoulder

他取下绶带，放在了杜立德医生的肩膀上。

旁白 neutral

" What is the meaning of this?" the doctor cried

“这是什么意思？”医生大声问道。

旁白 neutral

Long Arrow translated for the chief's son

长箭为酋长的儿子翻译。

旁白 neutral

" A chief may care deeply about his people

一位酋长可能会深切关心他的子民。

旁白 neutral

A chief may be brave enough to do foolish things

一位酋长可能会勇敢到去做些傻事。

旁白 neutral

A chief may have great talents, like speaking to animals

一位酋长可能拥有非凡的才能，比如与动物对话。

旁白 neutral

But a king is a man who has all of these things

但一位国王是集所有这些品质于一身的人。

旁白 neutral

Hail King Jong!"

向炯国王致敬！

旁白 neutral

" But who is this King Jong?" asked the doctor

“但这位炯国王是谁呀？”医生问道。

旁白 neutral

" You are," answered Long Arrow

“就是您啊，”长箭回答道。

旁白 neutral

With that, the chief's son placed the crown of eagle feathers on the doctor's head

说着，酋长的儿子将那顶鹰羽王冠戴在了医生头上。

旁白 neutral

All the people began bowing and chanting " Zanming Jong! Zanming Jong!"

所有人都开始鞠躬，反复高呼：“赞明·炯！赞明·炯！”

旁白 neutral

This meant," Long live King Jong."

这意为“炯国王万岁”。

旁白 neutral

So on that day, Dr. Dolittle became the king of Popsipetal

于是，那天，杜立德医生成了波普西佩塔尔的国王。

旁白 neutral

But he was not a very happy king

但他并不是一个很快乐的国王。

旁白 neutral

King Jong was not allowed to go anywhere by himself

炯国王不被允许自己一个人去任何地方。

旁白 neutral

There were many duties for the king to carry out

国王有许多职责要履行。

旁白 neutral

Every day, the villagers came to the king with their problems

每天，村民们都会带着他们的问题来找国王。

旁白 neutral

Long Arrow translated for them

长箭为他们翻译。

旁白 neutral

" This man wants permission to plant more vegetables," he explained

“这个人想得到许可种更多蔬菜，”他解释说。

旁白 neutral

" Oh, who cares," murmured the king

“哦，谁在乎啊，”国王嘟囔道。

旁白 neutral

" Let him do whatever he wants."

“让他想做什么就做什么吧。”

旁白 neutral

Every day, King Jong had lessons in the Popsipetal language

每天，炯国王都要学习波普西佩塔尔语。

旁白 neutral

Learning animal languages was quite easy and fun

学习动物语言相当容易又有趣。

旁白 neutral

But King Jong found human languages difficult and boring

但炯国王觉得人类语言难学又无聊。

旁白 neutral

" Lu, la, lick, lur," he repeated

“噜、啦、利克、勒尔，”他重复道。

旁白 neutral

The king was always busy

国王总是很忙。

旁白 neutral

So Tommy missed Dr. Dolittle very much

所以汤米非常想念杜立德医生。

旁白 neutral

" Are you sleeping, Tommy?"

“你睡着了吗，汤米？”

旁白 neutral

Polynesia whispered in the dark

波利尼西亚在黑暗中低声说。

旁白 neutral

" No," he answered

“没有，”他回答。

旁白 neutral

" Tommy, we must get the doctor out of here," she said

“汤米，我们必须让医生离开这里，”她说。

旁白 neutral

" He's so miserable."

“他太痛苦了。”

旁白 neutral

" But what can we do?

“可我们又能做什么呢？

旁白 neutral

He always has those bodyguards around," Tommy said

他身边总是跟着那些侍卫。”汤米说。

旁白 neutral

" Tomorrow when Dr. Dolittle hears the people's problems, you will approach him," said Polynesia

“明天杜立德医生听百姓诉苦的时候，你就上前去见他。”波利尼西亚说。

旁白 neutral

" What should I say?" asked Tommy

“我该说什么呢？”汤米问。

旁白 neutral

" This is what you will say."

“你就这么说。”

旁白 neutral

She whispered something into Tommy's ear

她对着汤米的耳朵悄悄说了些什么。

旁白 neutral

The next day, King Jong sat on his throne again

第二天，炯国王再次坐上王座。

旁白 neutral

How surprised and happy he was to see Tommy approach him

见到汤米上前，他又惊又喜。

旁白 neutral

" Tommy!" he cried joyfully

“汤米！”他高兴地喊道。

旁白 neutral

Tommy bowed low and spoke in the dolphins' language

汤米深深鞠了一躬，然后用海豚的语言说起来。

旁白 neutral

King Jong listened carefully and said," I will be waiting."

炯国王仔细听完，说：“我会等着的。”

旁白 neutral

That evening, King Jong went to bed at the usual time

当天晚上，炯国王像往常一样上床睡觉。

旁白 neutral

His bodyguards stood in front of the hut

他的侍卫们站在小屋门前。

旁白 neutral

They did not notice two spiders weaving a web above their heads

他们没有注意到，两只蜘蛛正在他们头顶织网。

旁白 neutral

They also did not see the two small mice hiding in the trees with Polynesia

他们也没看见，两只小老鼠和波利尼西亚一起藏在树上。

旁白 neutral

When she gave the signal, each mouse bit hard on the guards' toes

她一发信号，老鼠就各自狠狠咬了侍卫的脚趾头。

旁白 neutral

But before the guards could scream, the spiders swung their webs over their mouths and eyes

可还没等侍卫叫出声，蜘蛛就把网甩到了他们的嘴和眼睛上。

旁白 neutral

Polynesia flew inside the hut

波利尼西亚飞进了小屋。

旁白 neutral

Dr. Dolittle was dressed in his regular clothes

杜立德医生穿着他平常的衣服。

旁白 neutral

" We must hurry, Doctor," she whispered

“我们得快点了，医生。”她低声说。

旁白 neutral

" What about Tommy? Charles? Long Arrow?" he asked

“那汤米呢？奇奇呢？长箭呢？”他问道。

旁白 neutral

" They'll meet us," Polynesia assured him

“他们会跟我们碰头的。”波利尼西亚让他放心。

旁白 neutral

Together they ran out of the hut and disappeared into the woods

他们一起跑出小屋，消失在树林中。