045 蚊子爆发

旁白 neutral

Things looked really bad for Dr. Dolittle and his friends

对杜立德医生和他的朋友们来说，情况看起来非常糟糕。

旁白 neutral

But then, without warning, someone let out a loud cry

但就在这时，毫无预兆地，有人发出了一声大叫。

旁白 neutral

One native ran toward one of the sick men

一个原住民向其中一个病人跑去。

旁白 neutral

He spoke rapidly

他语速飞快地说着。

旁白 neutral

He had tears in his eyes

他眼里含着泪水。

旁白 neutral

Long Arrow translated for Dr. Dolittle

长箭为杜立德医生翻译。

旁白 neutral

" This is the chief's eldest son,"

“这是酋长的长子，”

旁白 neutral

he said, pointing to one of the sick men

他指着其中一个病人说。

旁白 neutral

" His family thought he was dead

“他的家人都以为他死了。

旁白 neutral

And the other one, the man with the sword, is his younger brother

而另一个，那个拿着剑的人，是他的弟弟。

旁白 neutral

Their father, the chief of Popsipetal, has just died."

他们的父亲，波普西佩塔的酋长，刚刚去世了。"

旁白 neutral

" What did he die from?" asked the doctor

"他死于什么病？"医生问道。

旁白 neutral

" They do not know," translated Long Arrow

"他们也不知道，"长箭翻译道。

旁白 neutral

" He was bitten by a mosquito and died soon after."

"他被一只蚊子咬了，不久后就死了。"

旁白 neutral

Dr. Dolittle jumped to his feet

杜立德医生猛地站了起来。

旁白 neutral

" A mosquito? Then we must hurry!"

"蚊子？那我们得赶快了！"

旁白 neutral

" Ah," Long Arrow said

"啊，"长箭说。

旁白 neutral

" The mosquito must be carrying a disease that spreads through the blood."

"那只蚊子一定携带了通过血液传播的疾病。"

旁白 neutral

Dr. Dolittle nodded

杜立德医生点了点头。

旁白 neutral

" Can you help them?" asked Long Arrow

"你能帮助他们吗？"长箭问道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle looked inside his medicine bag

杜立特医生看了看他的药箱。

旁白 neutral

" How many natives are there?" he asked

“有多少原住民？”他问道。

旁白 neutral

" Over one hundred families," answered Long Arrow

“一百多户人家。”长箭回答。

旁白 neutral

The doctor sadly shook his head

医生难过地摇了摇头。

旁白 neutral

" I have some medicine, but not enough for everyone," he said

“我有一些药，但不够所有人用。”他说。

旁白 neutral

" Do not worry," Long Arrow replied

“别担心。”长箭答道。

旁白 neutral

" I know how to stop the sickness

“我知道如何阻止这种疾病。

旁白 neutral

But we must hurry before others get sick!"

但我们必须在其他人病倒之前赶快行动！”

旁白 neutral

When they reached the village of Popsipetal, several people ran out toward them crying

当他们到达波普西皮特尔村时，几个人哭着跑出来迎向他们。

旁白 neutral

One woman sobbed and spoke to the chief's younger son

一个妇女抽泣着对酋长的小儿子说话。

旁白 neutral

" Her baby is very sick from the same mosquito bite," Long Arrow translated

“她的孩子被同一种蚊子叮咬后，也病得很重。”长箭翻译道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle looked very upset

杜立特医生看起来非常难过。

旁白 neutral

Many others were sick, too

还有很多人也病倒了。

旁白 neutral

" Tommy, Charles! I need your help," Dr. Dolittle said

“汤米，查尔斯！我需要你们帮忙。”杜立特医生说。

旁白 neutral

The natives helped Dr. Dolittle set up a small hut

原住民们帮杜立特医生搭起了一个小棚屋。

旁白 neutral

All the sick people were put inside the hut

所有的病人都被安置进了棚屋里。

旁白 neutral

No one except Dr. Dolittle was allowed inside

除了杜立特医生，任何人不得入内。

旁白 neutral

The doctor rolled up his sleeves and began taking care of the people

医生卷起袖子，开始照料起病人。

旁白 neutral

Meanwhile Long Arrow had disappeared

与此同时，长箭却不见了踪影。

旁白 neutral

Tommy and Charles brought fresh water and clean cloths to the doctor

汤米和查尔斯给医生送来了清水和干净的布。

旁白 neutral

They worked hard all night

他们彻夜忙碌。

旁白 neutral

But more and more people got sick

但生病的人却越来越多。

旁白 neutral

And Long Arrow still had not returned

而长箭仍不见归来。

旁白 neutral

Tommy wondered where the Indian was

汤米很疑惑那个印第安人去了哪儿。

旁白 neutral

Finally at dawn, the doctor came out of the hut, extremely tired

终于，黎明时分，医生极度疲惫地走出了棚屋。

旁白 neutral

" That's it," he sighed

“就这样了，”他叹了口气。

旁白 neutral

" There is no more medicine left."

“没药了。”

旁白 neutral

" But what about all these people?"

“但是这些人怎么办？”

旁白 neutral

Tommy looked at the long line standing in front of the hut

汤米看向棚屋前排起的长队。

旁白 neutral

They were waiting to be treated

他们在等着接受治疗。

旁白 neutral

" There must be something you can do," cried Charles

“你肯定有办法的，”查尔斯喊道。

旁白 neutral

" I don't know," the doctor said sadly

“我不知道，”医生悲伤地说。

旁白 neutral

" I can't help them anymore."

“我再也帮不了他们了。”

旁白 neutral

With those words, the doctor began to cry

说完这些话，医生哭了起来。

旁白 neutral

Suddenly the sky began to rumble

突然，天空响起隆隆声。

旁白 neutral

Everyone looked up to see what was causing the sounds

大家都抬起头，想看看是什么发出的声音。

旁白 neutral

A large band of eagles flew across the village and into the woods

一大群鹰飞过村庄，飞进了树林。

旁白 neutral

They screeched loudly as they soared high up and dived down low

它们高声尖叫，时而高飞，时而俯冲。

旁白 neutral

" What are they saying?" Tommy asked the doctor

“它们在说什么？”汤米问医生。

旁白 neutral

" It is a miracle." Dr. Dolittle smiled

“这是一个奇迹。”杜立特医生笑了。

旁白 neutral

" The eagles are eating up all the mosquitoes!"

“鹰正在吃掉所有的蚊子！”

旁白 neutral

" They taste rather disgusting," screamed one eagle

“味道真恶心，”一只鹰尖叫道。

旁白 neutral

" Not much flavor," complained another

“没什么味道，”另一只抱怨道。

旁白 neutral

" They're not as bad as flies," said a third

“它们比苍蝇好吃点，”第三只说。

旁白 neutral

Dr. Dolittle clapped his hands excitedly and yelled

杜立特医生兴奋地拍手大叫，

旁白 neutral

" Thank you! Thank you for saving the people!"

“谢谢你们！谢谢你们救了大家！”

旁白 neutral

" That little human is speaking our language," said the first eagle

“那个小人儿在说我们的语言，”第一只鹰说。

旁白 neutral

" Yes, that's the famous Dr. Dolittle," the second one said

“是的，那是著名的杜立特医生，”第二只说。

旁白 neutral

" Oh, the one Long Arrow told us about," said the third

“哦，就是长箭跟我们说起过的那位，”第三只说。

旁白 neutral

" It was Long Arrow who has saved you, not us!" they shouted

“是长箭救了你们，不是我们！”它们喊道。

旁白 neutral

Just then the largest, grandest eagle flew over them

就在这时，那只最大、最雄壮的鹰飞过他们头顶。

旁白 neutral

Sitting on its back was Long Arrow

长箭正坐在它的背上。

旁白 neutral

" I have returned,"

“我回来了，”

旁白 neutral

Long Arrow said to the doctor, getting off the eagle

长箭一边从鹰背上下来，一边对医生说。

旁白 neutral

" Now give this to every person and they will be sick no more."

“把这个给每个人服用，他们就会好起来。”

旁白 neutral

He held out a large jar of herbs and plants

他递出一个装满草药的大罐子。

旁白 neutral

For the next two days, Dr. Dolittle and Long Arrow worked together curing the natives

接下来的两天，杜立特医生和长箭一起治疗村民。

旁白 neutral

Soon not one person in the village of Popsipetal was sick

很快，波普西佩塔村里没有一个人再生病了。