039 坐立不安的人

旁白 neutral

After the bullfight, Polynesia and Charles collected the money from Don Enrique

斗牛结束后，波利尼西亚和查尔斯从恩里克先生那里收来了钱。

旁白 neutral

They found a woman opening up her shop again

他们发现一位女士正重新开门营业。

旁白 neutral

" Quickly, Charles!" said Polynesia

“快点，查尔斯！”波利尼西亚说。

旁白 neutral

" We must buy everything she has and get it to our boat."

“我们必须把她所有的东西都买下，搬到我们的船上去。”

旁白 neutral

" What's the hurry?" Charles asked

“着什么急呀？”查尔斯问道。

旁白 neutral

" Soon the people will be angry at Dr. Dolittle," she replied

“很快人们就会对杜立特医生感到愤怒，”她回答道。

旁白 neutral

" He has stopped all bullfights."

“他阻止了所有的斗牛。”

旁白 neutral

Charles carried food and supplies back and forth to the boat

查尔斯把食物和补给一趟趟搬回船上。

旁白 neutral

Soon Tommy came along and helped him

很快，汤米来了，给他帮忙。

旁白 neutral

" Where is the doctor?" whispered Charles

“医生在哪儿？”查尔斯低声问道。

旁白 neutral

" Hiding on the boat

"他躲在船上。

旁白 neutral

The people are looking for him," Tommy answered

人们正在找他，"汤米回答。

旁白 neutral

An angry mob appeared in the distance

远处出现了一群愤怒的暴民。

旁白 neutral

" Look! That's Dolittle's people!

"看！那是杜立特的人！

旁白 neutral

Get them!" they yelled

抓住他们！"他们喊道。

旁白 neutral

Charles and Tommy ran as fast as they could

查尔斯和汤米拼命地跑。

旁白 neutral

" Doctor! Get the boat started!" shouted Charles

"医生！把船发动起来！"查尔斯喊道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle came out of his hiding place

杜立特医生从他躲藏的地方走了出来。

旁白 neutral

He ran to the wheel and started the boat

他跑到舵轮前，发动了船。

旁白 neutral

Charles and Tommy jumped on

查尔斯和汤米跳上了船。

旁白 neutral

They were off to sea again

他们再次启航出发了。

旁白 neutral

The next few weeks were filled with beautiful warm weather

接下来的几周里，天气一直风和日丽。

旁白 neutral

Tommy was so glad to leave Capa Blanca

汤米很高兴能离开卡帕布兰卡。

旁白 neutral

" Will the mayor keep his promise never to have bullfights again?" Tommy asked

"市长会信守诺言，再也不举办斗牛了吗？"汤米问道。

旁白 neutral

" Yes," answered the doctor

"会的，"医生回答。

旁白 neutral

" That's why the people were so angry."

"这就是为什么那些人当时那么生气。"

旁白 neutral

" Were you at all afraid of the bulls, Dr. Dolittle?" asked Charles

"杜立特医生，你对那些公牛一点儿都不害怕吗？"查尔斯问。

旁白 neutral

Dr. Dolittle shook his head

杜立特医生摇了摇头。

旁白 neutral

" Animals never hurt others unless they are hurt first," he said

"动物从不会伤害他人，除非它们先受到了伤害，"他说。

旁白 neutral

" They're very different from humans that way."

"在这一点上，它们和人类大不相同。"

旁白 neutral

Then the doctor pulled up his net and shouted loudly," A fidgit! I got a fidgit!"

接着，医生拉起渔网，大声喊道："一条飞吉特鱼！我抓到一条飞吉特鱼！"

旁白 neutral

Tommy had never heard of a fidgit

汤米从没听说过飞吉特鱼。

旁白 neutral

It looked like a plain little silver fish to him

在他眼里，那不过是条不起眼的银色小鱼。

旁白 neutral

" This," Dr. Dolittle pointed excitedly," will help me understand the shellfish language."

"这条鱼，" 杜立特医生激动地指着说，"将帮助我理解贝类语言。"

旁白 neutral

" Do fidgits speak shellfish?" asked Tommy

"飞吉特鱼会说贝类语吗？"汤米问道。

旁白 neutral

" No, but they are relatives of gorfins," explained the doctor

"不会，但它们是戈芬鱼的亲戚，" 医生解释道。

旁白 neutral

" Gorfins are cousins of the crabs, who speak shellfish!"

"而戈芬鱼是会讲贝类语的螃蟹的表亲！"

旁白 neutral

Tommy did not understand at all

汤米完全没明白。

旁白 neutral

Dr. Dolittle worked hard into the night

杜立特医生一直努力工作到深夜。

旁白 neutral

Tommy stayed close by in case the doctor needed him

汤米待在附近，以备医生不时之需。

旁白 neutral

Finally, the doctor poked his head out of the tank

终于，医生从水箱里探出头来。

旁白 neutral

" Extraordinary," he remarked

“太奇妙了。”他说道。

旁白 neutral

Tommy rubbed his eyes sleepily

汤米睡眼惺忪地揉了揉眼睛。

旁白 neutral

" What is it, Doctor?" he asked

“怎么了，医生？”他问道。

旁白 neutral

The doctor removed his goggles

医生摘下他的护目镜。

旁白 neutral

" I want you to listen," he said," and tell me what you hear."

“我想让你听听，”他说，“然后告诉我你听到了什么。”

旁白 neutral

Tommy put the goggles on and stuck his head into the water

汤米戴上护目镜，把头伸进了水里。

旁白 neutral

The tiny fish swam around and around making no sound

那条小鱼一圈圈地游着，没发出任何声响。

旁白 neutral

Suddenly Tommy heard a faint noise

突然，汤米听到了一丝微弱的声音。

旁白 neutral

He listened more carefully

他更仔细地听了起来。

旁白 neutral

It sounded like: " Don tappan dee gloss."

听起来像是：“别敲玻璃！”

旁白 neutral

Tommy pulled his head out

汤米把头探了出来。

旁白 neutral

" Doctor," he gasped," I think I know what it said."

“医生，”他喘着气说，“我想我知道它说什么了。”

旁白 neutral

" What?" asked Dr. Dolittle

“什么？”杜立特医生问。

旁白 neutral

" Don't tap on the glass!" Tommy jumped up and down

“别敲玻璃！”汤米一边跳一边喊。

旁白 neutral

" I understood his language!"

“我懂它的语言了！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle turned pink

杜立特医生脸红了。

旁白 neutral

" Um, Tommy," he coughed," I believe that fidgit is speaking English."

“呃，汤米，”他咳了一声说，“我相信那条飞吉特鱼说的是英语。”

旁白 neutral

Tommy was very disappointed

汤米失望极了。

旁白 neutral

He was never going to learn animal talk

他永远学不会动物语言了。

旁白 neutral

" But see? If a fidgit can learn to speak human language, then surely we can speak theirs," the doctor reassured him

“但你看，如果一条飞吉特鱼能学说人话，那我们肯定也能说它们的语言。”医生安慰他道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle pulled out a notepad

杜立特医生掏出了一个笔记本。

旁白 neutral

" Here is what I recorded from the fidgit so far."

“这是迄今为止我从飞吉特鱼那里记录下来的东西。”

旁白 neutral

He began to read

他开始读起来。

旁白 neutral

"'Very rare. Do not smoke

“‘非常稀有。请勿吸烟。

旁白 neutral

Please be quiet. Don't tap on the glass.'"

请保持安静。请勿敲打玻璃。’”

旁白 neutral

Dr. Dolittle scratched his head

杜立特医生挠了挠头。

旁白 neutral

" I believe this little fish escaped from an aquarium!"

“我看这条小鱼是从水族馆里逃出来的！”

旁白 neutral

Dr. Dolittle and Tommy listened, recorded, and tried to speak to the fidgit all night

杜立特医生和汤米整晚都在听飞吉特鱼说话，做记录，并试着和它交谈。

旁白 neutral

Yes, it had escaped from an aquarium

没错，它是从一个水族馆里逃出来的。

旁白 neutral

That's where it learned to speak human talk

它就是在那里学会了说人话。

旁白 neutral

" Tommy!" cried the doctor, sticking his head out of the tank

“汤米！”医生把头从水箱里伸出来喊道。

旁白 neutral

" The fidgit has something to say!"

“飞吉特鱼有话要说！”

旁白 neutral

They both put their faces back into the water and waited

他们俩都把脸重新埋进水里，等待着。

旁白 neutral

" Thank you for coming to see my show," the little fish began

“感谢你们来看我的表演。”小鱼开始说道。

旁白 neutral

Tommy started to giggle, which made bubbles under the water

汤米咯咯地笑了起来，在水下吐出一串气泡。

旁白 neutral

" Please do not smoke

“请勿吸烟。

旁白 neutral

Do not tap on the glass," the fidgit continued

请勿敲打玻璃。”飞吉特鱼继续说道。

旁白 neutral

" And if you want to learn shellfish language, seek the great glass sea snail."

“如果你们想学习贝类语言，就去找大玻璃海蜗牛。”

旁白 neutral

" Er, who is that?" asked the doctor

“呃，那是谁？”医生问道。

旁白 neutral

" He is the oldest living creature in the world," the fidgit replied

“它是世界上现存最古老的生物。”飞吉特鱼回答。

旁白 neutral

" A snail that is as big as a house."

“有房子那么大的蜗牛。”

旁白 neutral

" Where can we find him?" asked Tommy

“我们在哪里能找到它？”汤米问。

旁白 neutral

" The snail lives only in one place," the fidgit answered

“这蜗牛只住在一个地方，”飞吉特鱼回答。

旁白 neutral

" Find Spider Monkey Island and you will find him."

“找到蜘蛛猴岛，就能找到它。”