036 烦恼开始

旁白 neutral

Dr. Dolittle called a meeting with all the stowaways

杜立德医生召集了所有偷渡者开了个会。

旁白 neutral

" I am very disappointed in you, Jip," he scolded

“吉普，我对你很失望，”他责备道。

旁白 neutral

" And you, too, Gub-Gub!"

“还有你，咕咕！”

旁白 neutral

" We only wanted to go with you, Dr. Dolittle," the pig cried

“我们只是想跟着您，杜立德医生，”小猪哭着说。

旁白 neutral

" And I wanted to be part of your adventures," interrupted Matthew

“而我想参与您的冒险，”马修插话道。

旁白 neutral

Dr. Dolittle shook his head

杜立德医生摇了摇头。

旁白 neutral

" I'm afraid this trip is not an adventure, but a rescue mission."

“恐怕这次旅行不是一次冒险，而是一次救援任务。”

旁白 neutral

" To rescue whom?" asked Matthew

“去救谁？”马修问道。

旁白 neutral

But the doctor did not explain

但医生没有解释。

旁白 neutral

" Tommy," he said instead," bring me the map."

“汤米，”他转而说道，“把地图给我拿来。”

旁白 neutral

Tommy returned with the map

汤米拿着地图回来了。

旁白 neutral

" Aha," said the doctor after a while

“啊哈，”过了一会儿，医生说，

旁白 neutral

" Capa Blanca Islands."

“卡帕布兰卡群岛。”

旁白 neutral

Everyone waited quietly for the doctor to continue

大家静静地等着医生继续说下去。

旁白 neutral

" We can stop there and drop off the stowaways," he said

“我们可以在那里停一下，把偷渡者放下，”他说。

旁白 neutral

Dr. Dolittle turned the boat toward the north

杜立德医生把船转向北方。

旁白 neutral

" Is it very far from here?" Tommy asked

“离这儿很远吗？”汤米问。

旁白 neutral

" Not too far," the doctor replied

“不太远，”医生回答。

旁白 neutral

" Polynesia!" he called," how is the water temperature?"

“波利尼西亚！”他喊道，“水温怎么样？”

旁白 neutral

Polynesia pulled up her tail

波利尼西亚拉起了她的尾巴。

旁白 neutral

At the end of her tail was a long piece of string

她的尾巴末端系着一根长长的绳子。

旁白 neutral

And tied to the end of the string was a thermometer

绳子末端拴着一支温度计。

旁白 neutral

" Brrr!" she shivered." The water feels cold."

“嘶——！”她打了个寒颤。“水感觉好冷。”

旁白 neutral

Polynesia held the thermometer close to her face

波莉尼西亚把温度计凑到脸前。

旁白 neutral

" I must be getting old," she sighed

“我一定是老了。”她叹了口气。

旁白 neutral

" I can't see what it says."

“我看不清上面显示什么。”

旁白 neutral

Tommy helped her read the thermometer

汤米帮她看了看温度计。

旁白 neutral

" It looks okay," said Tommy

“看起来没问题。”汤米说。

旁白 neutral

" Good," said Dr. Dolittle

“很好。”杜立德医生说。

旁白 neutral

" If the water temperature is very cold, there might be icebergs nearby."

“如果水温非常低，附近可能有冰山。”

旁白 neutral

At that moment, there was a loud thump followed by a cracking noise

就在这时，传来一声巨响，紧接着是破裂的声音。

旁白 neutral

" The thermometer must be broken!" cried Polynesia

"温度计肯定碎了！" 波莉尼西亚喊道。

旁白 neutral

" Dr. Dolittle! Be careful!" shouted Tommy

"杜立德医生！小心！" 汤米喊道。

旁白 neutral

But it was too late

但为时已晚。

旁白 neutral

Dr. Dolittle lost control of the wheel and fell

杜立德医生失去了对舵轮的控制，摔倒了。

旁白 neutral

Tommy ran over to Dr. Dolittle to help him up

汤米跑到杜立德医生身边，扶他起来。

旁白 neutral

" Grab the wheel, Tommy!" the doctor shouted

"抓住舵轮，汤米！" 医生喊道。

旁白 neutral

Tommy tried but it was too heavy

汤米试了，但舵轮太重了。

旁白 neutral

" I can't see the iceberg, Doctor!" he gasped

"我看不见冰山，医生！" 他喘着气说。

旁白 neutral

" It must be underwater," Dr. Dolittle replied

"它一定在水下，" 杜立德医生回答。

旁白 neutral

There was another cracking sound and Tommy saw water leaking into the boat

又传来一阵破裂声，汤米看见水渗进了船里。

旁白 neutral

Meanwhile, there was trouble in the kitchen

与此同时，厨房里出现了麻烦。

旁白 neutral

" Hurry, Chip!" yelled Charles

“快点，奇普！”查尔斯喊道。

旁白 neutral

" My name is Jip! Not Chip!" barked the dog

“我叫吉普！不是奇普！”狗汪汪叫道。

旁白 neutral

But of course Charles could not understand animal language

但是查尔斯当然听不懂动物语言。

旁白 neutral

" Cover the holes with the potato sacks!" he cried

“用土豆麻袋把洞堵上！”他喊道。

旁白 neutral

They blocked the water with the sacks

他们用麻袋挡住了水。

旁白 neutral

Soon the water seeped through the potatoes

很快，水渗过了土豆。

旁白 neutral

" What should we do?" cried Charles

“我们该怎么办？”查尔斯哭喊道。

旁白 neutral

" I have an idea!" oinked Gub-Gub

“我有个主意！”嘎布嘎布哼哼着说。

旁白 neutral

But of course the humans only heard snorting sounds

但人类们当然只听到呼噜声。

旁白 neutral

" Use the flour!

“用面粉——！

旁白 neutral

Like making bread!" the pig cried

——就像揉面那样！”小猪喊道。

旁白 neutral

" What are you talking about?" barked Jip

“你在说什么？”吉普吠道。

旁白 neutral

" I saw Dab-Dab do it," the pig explained

“我见过达达这么做，”小猪解释道。

旁白 neutral

Gub-Gub opened the lid of one barrel

嘎布嘎布打开了一个桶的盖子。

旁白 neutral

" What on earth is that pig doing?" shouted Matthew

“那只猪究竟在做什么？”马修喊道。

旁白 neutral

He did not have fond memories of flour barrels

他对面粉桶可没什么美好回忆。

旁白 neutral

Gub-Gub pushed the barrel over

嘎布嘎布把桶推倒了。

旁白 neutral

Flour came spilling out

面粉洒了出来。

旁白 neutral

Then, using a broom, he pushed it toward the holes

接着，他用扫帚把面粉推向破洞。

旁白 neutral

As the flour absorbed the water, it became sticky and thick

随着面粉吸收水分，它变得又黏又稠。

旁白 neutral

It turned into dough

它变成了面团。

旁白 neutral

The dough plugged the holes

黏糊的面团堵住了破洞。

旁白 neutral

" What a clever pig!" said Charles

“多么聪明的小猪啊！”查尔斯说。

旁白 neutral

Together they began emptying all the flour barrels

于是，他们一起开始倒空所有的面粉桶。

旁白 neutral

Soon the kitchen looked like a giant oven filled with dough

很快，厨房看起来就像一个装满面团的巨大烤箱。

旁白 neutral

The water stopped leaking into the boat

水不再渗进船里了。

旁白 neutral

" That should hold us till we get to land," said Matthew

“这应该能撑到我们抵达陆地，”马修说。

旁白 neutral

" I'm quite impressed,"

“我还挺佩服的，”

旁白 neutral

Charles said as he handed Gub-Gub another biscuit

查尔斯又递给嘎布嘎布一块饼干，说道。

旁白 neutral

Gub-Gub snorted loudly

嘎布嘎布大声地哼了一声。

旁白 neutral

After a while the boat was under control again

过了一会儿，船又恢复正常航行了。

旁白 neutral

" What happened?" asked Tommy

“发生什么事了？”汤米问道。

旁白 neutral

" I think it must have been a rock," replied the doctor

“我想肯定是撞到岩石了，”医生回答说。

旁白 neutral

" The boat's been damaged, especially in the kitchen," said Charles

“船受损了，尤其厨房那里，”查尔斯说。

旁白 neutral

" And we have no more flour," added Matthew," and the potatoes are spoiled."

“而且我们没有面粉了，”马修补充道，“土豆也都毁了。”

旁白 neutral

Everyone's heart felt heavy

每个人都心情沉重。

旁白 neutral

But soon their spirits lifted

但很快他们的精神就振作起来了。

旁白 neutral

" Land ho!" Polynesia called from the mast

“看到陆地啦！”波莉尼西亚从桅杆上喊道。

旁白 neutral

They all stood up to look

他们全都站起来看。

旁白 neutral

Indeed, land was within sight

果然，陆地就在眼前。

旁白 neutral

" We'll get our boat fixed," said the doctor happily," and get some more food

“我们会把船修好，”医生开心地说，“再弄些食物。

旁白 neutral

Then we'll be on our way to Spider Monkey Island."

然后我们就继续向蜘蛛猴岛出发。”