001 引子

旁白 neutral

Now this isn't going to hurt at all, Morris

好了，莫里斯，这一点都不疼。

旁白 neutral

Oh, hello! I'm Dr. Dolittle

哦，你好！我是杜立德医生。

旁白 neutral

It's nice to meet you

很高兴认识你。

旁白 neutral

I'm Jip, Dr. Dolittle's dog

我是吉普，杜立德医生的狗。

旁白 neutral

Did you know he can actually TALK to animals? He's AMAZING!

你知道吗，他真的能和动物说话！他太厉害了！

旁白 neutral

Oh, no, not amazing at all

哦，不，一点儿也不厉害。

旁白 neutral

I learned the animal language from my friends

我是从朋友们那儿学会动物语言的。

旁白 neutral

Dr. Dolittle! Dr. Dolittle! The mice refuse to eat their rice!

杜立德医生！杜立德医生！老鼠不肯吃米饭！

旁白 neutral

Oh! I made a rhyme!

哦！我押韵了！

旁白 neutral

The mice refuse the rice! The mice refuse the rice!

老鼠不肯吃米饭！老鼠不肯吃米饭！

旁白 neutral

This is Gub-Gub

这是咕咕。

旁白 neutral

He talks a lot, but he has a good heart

他话很多，但心地善良。

旁白 neutral

Don't you, Gub-Gub?

对吧，咕咕？

旁白 neutral

Oh, Hello! I'm Dab-Dab

哦，你们好！我是达达。

旁白 neutral

As you can see I'm a duck, but I can swim faster than most dolphins or fish!

正如你们所见，我是一只鸭子，但我能游得比大多数海豚或鱼还快！

旁白 neutral

Come in!

快进来！

旁白 neutral

I checked on your money, Doctor

医生，我查看了您的账目。

旁白 neutral

You are spending too much money on... Oh, hello!

您花费太多钱在……哦，你们好！

旁白 neutral

Too-Too is the smartest of all my animal friends

嘟嘟是我所有动物朋友里最聪明的。

旁白 neutral

He is great at math and has a very good ear

他擅长数学，而且听觉非常灵敏。

旁白 neutral

Did you tell them about Polynesia and Chee-Chee?

您跟他们说了波丽尼西亚和奇奇的事了吗？

旁白 neutral

Or how about the Pushmi-Pullyu?

或者说说那只双头马？

旁白 neutral

The what? I have never heard of that!

什么东西？我从没听说过！

旁白 neutral

Would you like to hear my story?

你们想听听我的故事吗？

旁白 neutral

About how I came to understand the animal language?

关于我是怎么学会动物语言的？

旁白 neutral

About our journey to Africa?

关于我们的非洲之旅？

旁白 neutral

About how we escaped from pirates?

关于我们是怎么从海盗手里逃脱的？

旁白 neutral

Yeah! Let's get some popcorn and soda!

太好了！我们拿点爆米花和汽水吧！

旁白 neutral

Well, I'm sorry, but I will have to begin the story next week

呃，很抱歉，但我得下周再开始讲故事了。

旁白 neutral

Today I must give Morris this shot

今天我必须给莫里斯打完这一针。

旁白 neutral

OOOOOUUUUUUUUUCCCHHH!!!!

嗷！！！！！！！！！

旁白 neutral

I'm Squeak-Squeak

我是吱吱。

旁白 neutral

Join us every week for the fun and exciting stories of Dr. Dolittle

每周都来加入我们，一起听杜立德医生有趣又刺激的故事吧。