018 安妮当老师

旁白 neutral

" Anne, you are the most exasperating girl!

“安妮，你真是最让人恼火的女孩！”

旁白 neutral

What is it that you've done?" Marilla exclaimed

“你做了什么啊？”玛丽拉惊呼道。

旁白 neutral

" I've sold Mr. Harrison's cow to Mr. Shearer!

“我把哈里森先生的牛卖给了希勒先生！”

旁白 neutral

Dolly is out in the milking pen this very minute," Anne said

“多莉这会儿正在挤奶栏里呢。”安妮说。

旁白 neutral

" Anne Shirley, are you dreaming?" asked Marilla

“安妮·雪莉，你是在做梦吗？”玛丽拉问道。

旁白 neutral

" I wish I were," said Anne." But I feel like I'm having a nightmare

“我倒希望我是在做梦，”安妮说，“可我感觉自己像是在做噩梦。”

旁白 neutral

Mr. Harrison's cow is on the other side of the island by now. What can I do?"

“哈里森先生的牛现在恐怕已经在岛的另一头了。我该怎么办呢？”

旁白 neutral

" Anne, you must tell Mr. Harrison right now," Marilla said sternly

“安妮，你必须马上告诉哈里森先生。”玛丽拉严厉地说。

旁白 neutral

" I'm sure he'll be awfully angry," said Anne

“我敢肯定他会非常生气。”安妮说。

旁白 neutral

" He probably will," said Marilla." I suppose I can talk to him."

“他很可能会的，”玛丽拉说，“我想我可以去跟他谈谈。”

旁白 neutral

" No," exclaimed Anne." It's my fault — I'll go."

“不，”安妮大声说，“这是我的错——我去。”

旁白 neutral

As Anne left she saw a cake she had baked that morning

安妮离开时，看到了她那天早上烤的蛋糕。

旁白 neutral

She decided to take it with her as a peace offering

她决定带上它作为求和礼物。

旁白 neutral

Mr. Harrison was sitting on his veranda, enjoying his evening pipe

哈里森先生正坐在门廊上，享受着傍晚的烟斗。

旁白 neutral

When he saw Anne, he sprang to his feet, ran into the house, and shut the door

看到安妮，他猛地跳起来，跑进屋里，关上了门。

旁白 neutral

" If he was angry before, he'll be full of rage when he hears what I've done," Anne thought miserably

“他之前就生气了，要是听到我做的事，肯定会暴怒的，”安妮痛苦地想。

旁白 neutral

Anne knocked on the door, and Mr. Harrison opened it

安妮敲了敲门，哈里森先生打开了门。

旁白 neutral

Surprisingly, he spoke in a friendly, though nervous, tone and invited Anne inside

令人惊讶的是，他语气友好，尽管有些紧张，并邀请安妮进屋。

旁白 neutral

Mr. Harrison politely offered Anne a dusty chair

哈里森先生礼貌地请安妮坐一把布满灰尘的椅子。

旁白 neutral

Everything was quite pleasant until Ginger the parrot exclaimed," Who's that redheaded smarty-pants?"

一切都很愉快，直到鹦鹉金杰叫道：“那个红头发的自作聪明的家伙是谁？”

旁白 neutral

It was hard to say whose face went redder: Mr. Harrison's or Anne's

很难说谁的脸更红：是哈里森先生，还是安妮。

旁白 neutral

" Don't mind that parrot," said Mr. Harrison, casting a furious glance at Ginger

“别理那只鹦鹉，”哈里森先生说着，火冒三丈地瞪了金杰一眼。

旁白 neutral

" He's... he's always talking nonsense. I got him from my brother who was a sailor."

“它……它总是胡说八道。我是从我那个当水手的哥哥那里得到它的。”

旁白 neutral

" That's all right," murmured Anne." Mr. Harrison, I have something to confess. It's about the cow."

“没关系，”安妮低声说。“哈里森先生，我有件事要坦白。是关于那头牛的。”

旁白 neutral

" Was that cow in my oats again? Well, never mind," Mr. Harrison said

“那头牛又进了我的燕麦田吗？哦，没关系，”哈里森先生说。

旁白 neutral

" I was too angry yesterday. Sometimes I have a bad temper

“昨天我太生气了。有时候我脾气不好。

旁白 neutral

The oats will be all right, I'm sure."

我相信，燕麦会没事的。”

旁白 neutral

" Actually, it's ten times worse," Anne said

“其实，比那糟糕十倍，”安妮说。

旁白 neutral

" Was the cow in my wheat?" asked Mr. Harrison

“那头牛进了我的麦田吗？”哈里森先生问道。

旁白 neutral

" No, not the wheat," Anne replied

“不，不是麦田，”安妮回答。

旁白 neutral

" The cabbages?" asked Mr. Harrison." My prize cabbages?"

“卷心菜？”哈里森先生问，“我那些获奖的卷心菜？”

旁白 neutral

" No, Mr. Harrison," said Anne anxiously." I... I've sold your cow

“不，哈里森先生，”安妮焦急地说，“我……我把您的牛给卖了。

旁白 neutral

It was an accident and I'm very, very sorry." Anne then explained what had happened

这是个意外，我非常非常抱歉。”安妮接着解释了事情的经过。

旁白 neutral

" Well," said Mr. Harrison slowly," accidents happen, and I will take Dolly in exchange."

“好吧，”哈里森先生缓缓说道，“意外总是有的，那我就用多莉来交换吧。”

旁白 neutral

Anne breathed a sigh of relief and smiled meekly." Would you like some cake?"

安妮松了口气，怯怯地笑了笑。“您想来点蛋糕吗？”

旁白 neutral

And so began the unlikely friendship of Mr. Harrison and Anne

就这样，哈里森先生和安妮之间一段看似不太可能的友谊开始了。

旁白 neutral

A few days later, Anne, Gilbert Blythe, and Jane Andrews were walking together

几天后，安妮、吉尔伯特·布莱思和简·安德鲁斯正一起走着。

旁白 neutral

The next day they would all start their new jobs as teachers

第二天，他们都将以教师的身份开始新的工作。

旁白 neutral

They were discussing how bad students should be punished

他们在讨论该如何惩罚不听话的学生。

旁白 neutral

" I could never hit a child," Anne said passionately

“我绝对做不到打孩子，”安妮激动地说。

旁白 neutral

" Miss Stacy never hit anyone, and she had perfect order when she taught us

“史黛西老师从不打任何人，她教我们的时候，秩序好极了。

旁白 neutral

Mr. Phillips hit students all the time, and he never had order!"

菲利普斯老师总是打学生，可他从来管不好秩序！”

旁白 neutral

" But what if the children don't obey?

“可要是孩子们不听话呢？

旁白 neutral

I think it's a good punishment," said Jane." What do you think, Gilbert?"

我觉得这是个不错的惩罚，”简说，“你怎么看，吉尔伯特？”

旁白 neutral

" Well," Gilbert said slowly. He agreed with Jane, but he wanted Anne's approval

“嗯，”吉尔伯特慢慢地说。他心里同意简，可又想得到安妮的赞同。

旁白 neutral

" I don't believe in hitting children much — maybe just as a last resort."

“我不太赞成打孩子——也许只是作为最后的手段。”

旁白 neutral

Anne and Jane both scowled at him

安妮和简都对他皱起了眉头。

旁白 neutral

Gilbert had tried to please both and, as a result, he had pleased nobody

吉尔伯特本想两边都讨好，结果谁也没讨好到。

旁白 neutral

When Anne entered the classroom of the Avonlea School the next morning, she was confronted by rows of shining faces with bright, inquisitive eyes

第二天早上，当安妮走进埃文利学校的教室时，迎接她的是一排排容光焕发的脸庞，和一双双明亮、好奇的眼睛。

旁白 neutral

Anne hoped she did not look as frightened and foolish as she felt

安妮希望自己看上去，不像她心里感觉的那么害怕和傻气。

旁白 neutral

She had stayed up almost until midnight composing a speech for her students. She opened her mouth to begin

她熬夜到快半夜，为学生准备了一篇演讲稿。她张开口，准备开始。

旁白 neutral

Even though it was a good speech with some very fine ideas, especially about cooperation and the joy of learning, Anne could not remember a word of it

虽然那篇演讲稿很精彩，有些想法非常棒，尤其是关于合作和学习的乐趣，安妮却一个字也想不起来了。

旁白 neutral

After what seemed to her a year — about ten seconds in reality — Anne said faintly," Take out your English books, please," and sat down

在她感觉像过了一年——实际上才大约十秒钟——之后，安妮虚弱地说：“请拿出你们的英语书。”然后坐了下来。

旁白 neutral

Anne looked at her new students as they read the first chapter

安妮看着她的新学生们读第一章。

旁白 neutral

She knew most of them because, only a year ago, she had been a student herself and had gone to school with them

她认识他们中的大多数，因为仅仅一年前，她自己还是个学生，和他们一起上学。

旁白 neutral

There were also ten new students. Sitting at a corner desk was Anthony Pye

还有十个新学生。安东尼·派伊坐在角落里的一张桌子。

旁白 neutral

He had a dark, sullen little face and was staring at Anne with a hostile expression

他长着一张黝黑、阴沉的小脸，带着敌意的表情盯着安妮。

旁白 neutral

Three pale little girls, all crowded into one seat, were from the Cotton family

三个脸色苍白的小女孩，全都挤在一张座位上，是科顿家的。

旁白 neutral

A handsome little boy sat in the front of the room

一个英俊的小男孩坐在教室前面。

旁白 neutral

Anne thought he must be Paul Irving, whose father had once lived in Avonlea

安妮想他一定是保罗·欧文，他的父亲曾在埃文利生活过。

旁白 neutral

When Paul's mother died, Paul had come to Avonlea to live with his grandmother

保罗的母亲去世后，保罗来到埃文利，和祖母一起生活。

旁白 neutral

Anne and Paul smiled at each other, and Anne felt that each had recognized a kindred spirit in the other

安妮和保罗相视一笑，安妮觉得两人都认出了对方是志趣相投的人。

旁白 neutral

Throughout the day the children behaved quite well; only two cases of discipline occurred

一整天，孩子们表现得都很好；只发生了两起违纪事件。

旁白 neutral

Morley Andrews was caught with a pair of crickets

莫利·安德鲁斯带了两只蟋蟀，被逮个正着。

旁白 neutral

Anne confiscated the crickets and made Morley stand on the lecture platform for an hour

安妮没收了蟋蟀，罚莫利在讲台上站了一个小时。

旁白 neutral

She put the crickets in a box and later set them free

她把蟋蟀放进一个盒子里，后来把它们放了。

旁白 neutral

However, from that day on, Morley always believed Anne had taken them home and kept them as pets

然而，从那天起，莫利一直相信安妮把它们带回家当宠物养了。

旁白 neutral

The other culprit was Anthony Pye, who poured water down the back of the youngest Cotton girl's neck

另一个捣蛋鬼是安东尼·派伊，他把水倒进了科顿家最小的女孩脖子后面。

旁白 neutral

Anne gave Anthony a lecture that was quite kind and touching, but Anthony remained unfazed and whistled scornfully when she finished

安妮温和而感人地训了安东尼一番，但安东尼毫不在意，等她讲完，还轻蔑地吹起了口哨。

旁白 neutral

At three o'clock Anne rang the bell and watched her students go home

三点钟，安妮敲了钟，目送学生们回家。

旁白 neutral

She resolved to love all of them, even Anthony Pye

她决心爱他们所有的人，就连安东尼·派伊也不例外。