E01 001 你是谁

0:00 / 0:00

0/78

0:11 It was Saturday, and Katie Donovan sat on the kitchen floor petting Magoo, the family dog 星期六，凯蒂·唐诺文坐在厨房地板上抚摸着家里的狗狗马古。
0:19 Her twin sister, Joy, was at the big round table, waiting for a snack 她的双胞胎妹妹乔伊，正坐在大圆桌旁等着吃点心。
0:24 Grandpa, the best cook in the family, had just baked brownies 爷爷是家里厨艺最好的人，刚刚烤好了布朗尼蛋糕。
0:29 " Mmm," said Katie." I love brownies!" “嗯，”凯蒂说，“我最喜欢布朗尼了！”
0:34 Just then Mom looked toward the County Road and said 就在这时，妈妈望着县道那边说道：
0:38 " The mail truck is coming, girls “邮车来了，姑娘们。
0:40 It's turning the corner." 它正转过拐角来。”
0:42 Katie jumped up." Let's go, Magoo!" 凯蒂跳了起来。“我们走，马古！”
0:45 She and the hound raced through the house and out the front door 她和那只猎犬飞奔着穿过屋子，冲出了前门。
0:49 Magoo followed Katie all the way down the driveway 马古一路跟着凯蒂跑下私家车道。
0:54 Katie hardly ever got any mail, except birthday cards 除了生日贺卡，凯蒂几乎从来没收到过什么邮件。
0:58 And those were sent to Katie and Joy Donovan 而且那些也都是寄给凯蒂和乔伊·多诺万两个人的。
1:01 But both girls still liked to collect the mail when it came 不过，姐妹俩还是很喜欢在邮件到时去取。
1:05 The mail truck rumbled to a stop at 10 Blackberry Road 邮车轰隆隆地停在了黑莓路10号。
1:10 The mailman leaned out of the window 邮递员从车窗探出身来。
1:12 " Hello, Magoo!" he called and gave the mail to Katie “你好呀，马古！”他喊道，然后把邮件递给了凯蒂。
1:17 " Hello, Jeff," said Katie “你好，杰夫。”凯蒂说。
1:20 Jeff looked at her closely 杰夫仔细地看了看她。
1:22 " Which twin are you?" he asked “你是双胞胎里的哪一个？”他问道。
1:24 Katie sighed." I'm KATIE." 凯蒂叹了口气。“我是凯蒂。”
1:29 " I always get you two mixed-up," said Jeff “我总是把你们两个搞混，”杰夫说。
1:32 Then he drove off down the road 然后他开着车沿路离开了。
1:35 " We're totally different...," “我们完全不一样……”
1:37 mumbled Katie as the mail truck disappeared in a cloud of dust 凯蒂嘟囔着，邮车消失在一团灰尘中。
1:42 Katie liked having a sister who was her identical twin 凯蒂喜欢有一个和她长得一模一样的双胞胎姐妹。
1:46 But she hated it when people mixed them up, which happened all the time 但她讨厌别人把她们搞混，这种事经常发生。
1:51 " You know which one I am, don't you, Magoo?" whispered Katie “你知道我是哪一个，对吧，马古？”凯蒂轻声说。
1:55 Magoo sniffed her hand." That's right 马古嗅了嗅她的手。“没错。
1:58 Joy and I smell different, don't we?" 我和乔伊闻起来不一样，对吧？”
2:03 The house smelled like brownies 屋子里闻起来像布朗尼蛋糕。
2:06 " Mail delivery!" Katie called out “邮件来了！”凯蒂喊道。
2:09 She read the name on the first envelope 她读了第一个信封上的名字。
2:11 " For John Donovan — from Sunshine Seed Company." “给约翰·多诺万——来自阳光种子公司。”
2:16 " Great!" said Grandpa." My corn seeds!" “太好了！”爷爷说。“我的玉米种子！”
2:19 Grandpa would be planting the garden soon 爷爷很快就要在园子里播种了。
2:23 " Here's a letter for Debra Donovan," said Katie, flipping through the mail “这有一封给黛布拉·多诺万的信。”凯蒂边说边翻着邮件。
2:28 Mom was looking at a book about Missouri birds 妈妈正在看一本关于密苏里州鸟类的书。
2:31 " Thanks, honey," she said “谢谢，亲爱的。”她说。
2:34 " And for Steve A. Donovan — the new Green Zine!" exclaimed Katie “还有给史蒂夫·A·多诺万的——新一期的《绿色志》！”凯蒂大声说。
2:41 This was a magazine all about recycling 这是一本关于回收利用的杂志。
2:44 Dad owned the Willow Creek Recycling Center 爸爸经营着柳溪回收中心。
2:47 " The rest is junk mail," said Katie “剩下都是垃圾邮件。”凯蒂说。
2:50 " Nothing for us today, Joy “今天没有咱俩的信，乔伊。
2:52 Unless you want a chicken catalog! 除非你想要一本养鸡目录！”
2:55 It's from a place called the Cackle Farm." She said with a grin “是一个叫咯咯农场寄来的。”她咧嘴笑着说。
3:00 " Okay," said Joy as Katie grabbed a brownie from the table “好呀。”乔伊说着，凯蒂从桌上抓起一块布朗尼。
3:05 " Okay?" echoed Katie in surprise “好呀？”凯蒂惊讶地重复道。
3:09 " Okay, I'll look at the catalog," repeated Joy “好呀，我会看看这本目录的。”乔伊又说了一遍。
3:12 " Really?" Katie handed it to her." You're interested in chickens?" “真的？”凯蒂把目录递给她，“你对养鸡感兴趣？”
3:17 " Yep." Joy flipped through the catalog “对呀。”乔伊翻看着目录。
3:20 " Hey, I didn't know chickens came in all these colors," she said “嘿，我都不知道鸡有这么多颜色呢，”她说。
3:25 " Look at this one, Katie!" “凯蒂，你看这只！”
3:27 " I don't like chickens," Katie said." You like them." “我不喜欢鸡，”凯蒂说，“你喜欢鸡。”
3:32 " You're no fun sometimes," Joy complained “你有时候真没劲，”乔伊抱怨道。
3:36 Katie ignored her sister 凯蒂没理她姐姐。
3:38 Instead she followed Dad, who was carrying a bucket out to the compost bin 她反而跟着爸爸，爸爸正提着一个桶往堆肥箱走去。
3:44 " Dad," she asked slowly," how can you tell I'm Katie and not Joy?" “爸爸，”她缓缓问道，“你怎么能认出我是凯蒂而不是乔伊？”
3:51 " Oh, that's easy “哦，那很简单呀。
3:53 I just... Well..." Then Dad grinned 我就是……嗯……呃……”接着爸爸咧嘴一笑。
3:57 " I know. Your freckles! “我知道了。是你的雀斑！
3:59 You have fourteen freckles on your nose 你的鼻子上有十四颗雀斑。
4:01 Joy has twelve!" 乔伊有十二颗！”
4:03 " Oh, Dad!" Katie moaned “哦，爸爸！”凯蒂呻吟了一声。
4:06 " You don't believe me? Go count them!" “你不信我？自己去数数！”
4:09 Katie rolled her eyes and walked back inside 凯蒂翻了个白眼，走回屋里去了。
4:13 Her father was teasing her 她的爸爸在逗她玩。
4:15 He didn't understand that sometimes it was hard to be a twin 他不理解，有时候当双胞胎也挺不容易的。
4:19 Joy was still looking at the catalog 乔伊还在看那份目录。
4:22 " We can buy these chickens when they are tiny chicks and raise them." “我们可以在它们还是小小鸡的时候就买来，然后养大它们。”
4:26 " Then what would we do? “那之后我们干什么呢？
4:28 Make fried chicken? HA!" joked Katie 做炸鸡吗？哈！”凯蒂开玩笑说。
4:32 " We wouldn't eat them!" Joy said." We'd eat their eggs!" “我们才不会吃它们呢！”乔伊说，“我们要吃它们的鸡蛋！”
4:37 " What's wrong with the eggs from Tucker's Grocery?" asked Katie “那塔克杂货店的鸡蛋有什么不好吗？”凯蒂问。
4:41 Joy made a face 乔伊做了个鬼脸。
4:43 " Chickens are fun, Katie — not like you right now!" “养鸡可有趣了，凯蒂——才不像你现在这样呢！”
4:47 Katie looked away 凯蒂把目光移开了。
4:49 She knew she was being a little mean to her sister 她知道她对自己姐姐是有点刻薄。
4:52 But for some reason, she couldn't help it today 但不知怎的，她今天就是控制不住。