E02 002 悲伤的消息

0:00 / 0:00

0/35

0:13 Ella's father was on a hunting trip 艾拉的父亲外出打猎去了。
0:48 One morning Stepmother woke Ella 一天早晨，继母叫醒了艾拉。
0:52 " Get up, lazy girl," she snapped “起来，懒丫头，”她厉声说道。
0:55 " I have some news. Your father is dead!" “我有个消息。你父亲死了！”
1:00 Ella gasped. Tears filled her eyes 艾拉倒抽一口气，眼中满是泪水。
1:04 " Oh no!" she cried in pain “哦，不！”她痛苦地喊道。
1:07 " Father! My poor father..." “父亲！我可怜的父亲……”
1:16 After that, nothing was the same 从那以后，一切都不一样了。
1:24 Ella was still kind and polite 艾拉依然善良有礼。
1:27 But Stepmother was now mean 但继母现在变得很刻薄。
1:32 Stepmother gave fancy dresses to her daughters 继母给她自己的女儿们穿上华丽的裙子。
1:37 Ella wore ugly, old rags 艾拉却穿着丑陋的旧破布。
1:41 The stepsisters slept in soft feather beds 继姐们睡在柔软的羽绒床上。
1:44 Ella slept on a hard bed made of straw 艾拉却睡在硬邦邦的草垫床上。
1:50 Gert napped all day long 格特整天都在打盹。
1:53 Trudy ate all day long 特鲁迪整天都在吃东西。
1:57 But Stepmother made Ella work 但继母却逼着艾拉干活。
2:01 She scrubbed, swept, and mopped 她擦洗、扫地、又拖地。
2:09 " Pretty little Ella," Stepmother said “漂亮的小艾拉，”继母说道。
2:12 " You think you're better than we are “你觉得自己比我们强。
2:14 You think you're prettier too." 还觉得自己更漂亮。”
2:17 " No, I don't!" Ella said “不，我没有！”艾拉说。
2:20 " You're my family now “你们现在是我的家人。
2:21 I love all of you." 我爱你们所有人。”
2:24 " Ugh." Stepmother sneered." You're too nice “哼。”继母嘲讽道，“你心眼太好了。
2:28 Go and make my lunch! 去给我做午饭！
2:29 And tend the fire again! 再去把火照看好！
2:32 I don't want my daughters to catch a cold." 我可不想我的女儿们着凉。”
2:37 Ella liked to sit near the fire 艾拉喜欢坐在火炉旁。
2:41 She remembered her days with Father 她想起了和父亲在一起的日子。
2:44 " I miss him so much," she thought “我好想他啊，”她想。
2:52 The stepsisters saw Ella by the fire 两个继姐看到艾拉在火炉旁。
2:57 Trudy giggled." You're covered in ashes!" 特鲁迪咯咯地笑起来。“你全身都是灰！”
3:02 " Ella likes ashes and cinders," Gert said “艾拉喜欢灰和煤渣，”格特说。
3:07 " Let's call her... Cinderella!" “咱们叫她……灰姑娘吧！”